Lyrics and translation Lillebjørn Nilsen - Så Nære Vi Var

Så Nære Vi Var

Ei jente som jeg kjente sa en stille natt til meg:
Kan du ta meg med deg i en sang?
Jeg vil så gjerne reise med en vakker melodi;
Kan du la meg gjøre det en gang?
Mye vil vi gjøre - noe får vi gjort
Det meste farer bare lett forbi
Skriv det bak ditt øre før det glemmes bort
I morgen kan du kanskje bare si:
SÅ NÆRE VI VAR

Sangen ble den gangen bare nesten til en sang,
Men tanken teller også - ikke sant?
Visst manglet melodien - men hun trøstet seg med det
At jeg nynnet hennes navn en gang i blant
Mye vil vi gjøre - noe får vi gjort
Det meste farer bare lett forbi
Skriv det bak ditt øre før det glemmes bort
I morgen kan du kanskje bare si:
SÅ NÆRE VI VAR

Vi kan være så nære så nære - og likevel langt i fra
Være så nære så nære - og likevel langt i fra

Mye vil vi gjøre - noe får vi gjort
Det meste farer bare lett forbi
Skriv det bak ditt øre før det glemmes bort
I morgen kan du kanskje bare si:
SÅ NÆRE VI VAR

Ei jente som jeg kjente sa en stille natt til meg:
Et minne kan vel bli et vakkert savn
Det som ikke lykkes skal vi også leve med
Og kanskje nynne et og annet navn
Mye vil vi gjøre...

Так близки мы были

Девушка, которую я знал, сказала мне тихой ночью:
Можешь взять меня с собой в песню?
Я так хочу путешествовать с красивой мелодией;
Можешь позволить мне сделать это однажды?
Многое мы хотим сделать - кое-что нам удается
Большая часть просто легко проходит мимо
Запиши это за ухом, прежде чем забудется
Завтра ты, возможно, сможешь только сказать:
ТАК БЛИЗКИ МЫ БЫЛИ

Песня тогда стала лишь почти песней,
Но мысль тоже считается - не так ли?
Конечно, мелодии не хватало - но она утешалась тем,
Что я напевал ее имя время от времени
Многое мы хотим сделать - кое-что нам удается
Большая часть просто легко проходит мимо
Запиши это за ухом, прежде чем забудется
Завтра ты, возможно, сможешь только сказать:
ТАК БЛИЗКИ МЫ БЫЛИ

Мы можем быть так близко, так близко - и все же далеко друг от друга
Быть так близко, так близко - и все же далеко друг от друга

Многое мы хотим сделать - кое-что нам удается
Большая часть просто легко проходит мимо
Запиши это за ухом, прежде чем забудется
Завтра ты, возможно, сможешь только сказать:
ТАК БЛИЗКИ МЫ БЫЛИ

Девушка, которую я знал, сказала мне тихой ночью:
Воспоминание может стать прекрасной тоской
С тем, что не удалось, мы тоже должны жить
И, возможно, напевать то или иное имя
Многое мы хотим сделать...