Lyrics and translation Lillebjørn Nilsen - Tanta Til Beate

Tanta Til Beate

Tanta til Beate, hu bor i ei gate i Gamleby'n.
Og med hatt og fjær er hun et vakkert syn!
På vei ned Schweigaardsgate for å gå og mate duene
Mellom røyk og gass på Harald Hårdrådes plass

Og når posen er tømt og duene rømt, går hun hjem igjen
Og finner fram sin gamle grammofon
Den sveiver hun opp og svinger sin kropp til tonene
Og syns at: "Jazzen gikk i dass med Django Reinhardt!"

Tanta til Beate setter på ei plate med hakk og sår
Og tenker på den gangen hun var tjue år
Da hun og Ole Willy syns det var så billig på Angleterre
Og Robert Normann visste hvordan Django spelte

Og det er synd at denna by'n, den æ'kke hva den engang var!"
Sier hun og trekker for sin tyllgardin
"Det er ingen ting som svinger sånn som det gjorde før!
Alt jeg har på gamle da'r, det er denne plata"

Tanta til Beate snur sin gamle plate ennå en gang
Og server te med melk (Lap-sang-sou-chong!)
Så svinger hun en finger mens hun sier strengt
"Glem ikke hva vi fikk av Django Reinhardt!"

Og når tanta til Beate må forlate oss
Og duene må finne maten sjæl, står St. Peter der og sier:
"Her har vi savna deg!"
Og hun får en klem mens Django stemmer gitar'n
Og hun får en klem mens Django stemmer gitar'n

La tante de Beate

La tante de Beate, elle habite une rue dans le vieux quartier.
Et avec son chapeau et ses plumes, elle est un beau spectacle !
En descendant la rue Schweigaardsgate pour aller nourrir les pigeons
Parmi la fumée et le gaz sur la place Harald Hårdrådes

Et quand le sac est vide et les pigeons partis, elle rentre chez elle
Et trouve son vieux gramophone
Elle le lance et se balance au rythme de la musique
Et trouve que : « Le jazz est allé à la poubelle avec Django Reinhardt ! »

La tante de Beate met un disque avec des rayures et des égratignures
Et pense à l'époque où elle avait vingt ans
Quand elle et Ole Willy trouvaient que l'Angleterre était si bon marché
Et Robert Normann savait comment Django jouait

« Et c'est dommage que cette ville ne soit plus ce qu'elle était ! »
Dit-elle en tirant son rideau de tulle
« Il n'y a rien qui se balance comme avant !
Tout ce que j'ai de l'ancien temps, c'est ce disque »

La tante de Beate retourne son vieux disque encore une fois
Et sert du thé au lait (Lap-sang-sou-chong !)
Puis elle agite un doigt tout en disant sévèrement
« N'oublie pas ce que nous avons reçu de Django Reinhardt ! »

Et quand la tante de Beate doit nous quitter
Et que les pigeons doivent trouver leur nourriture eux-mêmes, saint Pierre est là et dit :
« On t'a manqué ici ! »
Et elle reçoit un câlin tandis que Django accorde sa guitare
Et elle reçoit un câlin tandis que Django accorde sa guitare