Lyrics and translation Lillebjørn Nilsen - Valle Auto Og Bensin

Valle Auto Og Bensin

Å, eg fann ei vakker jente nedi Setesdal.
Ho sto vakt på Valle Auto & Bensin.
Og ho lo til meg så eg blei både heit og kald.
Så eg spurde: Vil du vere venen min?
Men ho svara at: Eg er nok ikkje fri.
Eg har ein som eg vil elske all mi tid.
Det er ei fele lagt i handa på ein spelemann,
Som kan spele slik som berre setesdølar kan.

(Og særleg om han speler Sordølen, da:
Sudidudi dei dudi dei dudi dudi dei!)

Og kvar laurdag må eg høyre på min kavaler.
Men du kan vel også følgje med?
Eg blei svartsjuk og sa: Eg vil′kje ha det der!
Denne fela der skal jaggu halde fred!
Og så satt eg med gitaren på mitt kne.
Og eg øvde trutt og talde: ein to tre ...
Og då helga kom så sa eg: Snille jenta mi,
No skal eg få spele danselåta di!

(Og så spelte eg Sordølen, da:
Dælælæ ...)

Men ei jente er'kje betre nedi Setesdal,
For ho visste ikkje kven ho ville ha.
Og slik er det med ei jente som er dansegal:
Ho kan like gjerne svare nei som ja.
Så no sitt vi her og speler både to.
Og ute der på golvet svive ho!
Og i morgon som ho søv den beste svevnen sin,
Må eg stå vakt på Valle Auto & Bensin ...

Valle Auto Og Bensin

Oh, j'ai rencontré une belle fille dans le Setesdal.
Elle gardait la station-service Valle Auto & Bensin.
Et elle a ri en me regardant, je me suis senti à la fois chaud et froid.
Alors je lui ai demandé: Veux-tu être mon amie ?
Mais elle a répondu : Je ne suis pas libre.
J'ai quelqu'un que j'aime de tout mon cœur.
C'est un violon dans les mains d'un musicien,
Qui peut jouer comme seuls les gens du Setesdal peuvent le faire.

(Et surtout s'il joue Sordølen, alors :
Sudidudi dei dudi dei dudi dudi dei !)

Et chaque samedi, je dois écouter mon cavalier.
Mais tu peux aussi venir ?
Je suis devenu jaloux et j'ai dit : Je ne veux pas de ça !
Ce violon doit rester tranquille !
Et j'ai alors pris ma guitare sur mes genoux.
Et je me suis entraîné et j'ai compté : un, deux, trois ...
Et quand le week-end est arrivé, j'ai dit : Ma gentille fille,
Maintenant, je vais jouer ton air de danse !

(Et j'ai alors joué Sordølen, alors :
Dælælæ ...)

Mais une fille n'est pas meilleure dans le Setesdal,
Car elle ne savait pas qui elle voulait.
Et c'est comme ça avec une fille qui adore danser :
Elle peut aussi bien répondre non que oui.
Alors maintenant nous sommes ici et nous jouons tous les deux.
Et là-bas, sur la piste de danse, elle tourbillonne !
Et demain, tandis qu'elle dort son meilleur sommeil,
Je devrai faire le guet à la station-service Valle Auto & Bensin ...