Lyrics and translation Lillebjørn Nilsen - Valle Auto Og Bensin

Valle Auto Og Bensin

Å, eg fann ei vakker jente nedi Setesdal.
Ho sto vakt på Valle Auto & Bensin.
Og ho lo til meg så eg blei både heit og kald.
Så eg spurde: Vil du vere venen min?
Men ho svara at: Eg er nok ikkje fri.
Eg har ein som eg vil elske all mi tid.
Det er ei fele lagt i handa på ein spelemann,
Som kan spele slik som berre setesdølar kan.

(Og særleg om han speler Sordølen, da:
Sudidudi dei dudi dei dudi dudi dei!)

Og kvar laurdag må eg høyre på min kavaler.
Men du kan vel også følgje med?
Eg blei svartsjuk og sa: Eg vil′kje ha det der!
Denne fela der skal jaggu halde fred!
Og så satt eg med gitaren på mitt kne.
Og eg øvde trutt og talde: ein to tre ...
Og då helga kom så sa eg: Snille jenta mi,
No skal eg få spele danselåta di!

(Og så spelte eg Sordølen, da:
Dælælæ ...)

Men ei jente er'kje betre nedi Setesdal,
For ho visste ikkje kven ho ville ha.
Og slik er det med ei jente som er dansegal:
Ho kan like gjerne svare nei som ja.
Så no sitt vi her og speler både to.
Og ute der på golvet svive ho!
Og i morgon som ho søv den beste svevnen sin,
Må eg stå vakt på Valle Auto & Bensin ...

Валле Авто и Бензин

О, я встретил прекрасную девушку в долине Сетесдал.
Она работала на заправке "Валле Авто и Бензин".
И она улыбнулась мне так, что мне стало одновременно жарко и холодно.
Тогда я спросил: "Хочешь быть моей девушкой?"
Но она ответила: "Боюсь, я несвободна."
У меня есть тот, кого я буду любить вечно.
Это скрипка в руках скрипача,
Который может играть так, как умеют только жители Сетесдала.

(И особенно если он играет "Сёрдёлен":
Судидуди дей дуди дей дуди дуди дей!)

И каждую субботу я должна слушать своего кавалера.
Но ты ведь тоже можешь присоединиться?
Я приревновал и сказал: "Я этого не хочу!"
Эта скрипка должна замолчать!
И тогда я сел со своей гитарой на коленях.
И усердно тренировался, считая: раз, два, три...
И когда пришли выходные, я сказал: "Милая моя,"
Теперь я сыграю твою любимую танцевальную мелодию!

(И тогда я сыграл "Сёрдёлен":
Дэлэлэ ...)

Но девушка в долине Сетесдал не лучше других,
Потому что она не знала, кого хочет.
И так бывает с девушкой, которая обожает танцы:
Она может с лёгкостью ответить и "нет", и "да".
Так что теперь мы оба играем.
А она кружится там, на танцплощадке!
А завтра, когда она будет спать самым сладким сном,
Мне придётся работать на заправке "Валле Авто и Бензин" ...