Lyrics and translation Lillebjørn Nilsen - Victor Jara

Victor Jara

På en stadion i Santiago står sangeren Victor Jara.
Tatt til fange av tapre soldater som frykter hans sang og gitar.
Uten fingre. wed innslåtte tenner.
Soldater må passe sin vakt •••
Trassig sJ'nger han for sine venner en sang fylt av hat og forakt.
På en stadion i Santiago
Sj'nger seks tusen mennesker i kor en sang til de tause soldater:
"Kom med oss! SJ'ng med oss, bror!"
Svaret er skarpe geværskudd. Kampen er ulik, min venn.
Når sangen er borte med vinden ligger sangeren Jara igjen.
På en stadion i Santiago mistet sangeren Jara sitt liv.
I triumf' fjernet bødlene kroppen og tørket "in blodstenkte kniv.
- Victcr Jara, din sviktende ste=e bar høyt over trommenes smell!
Og vi skal love deg aldri å glemme! Sangfugl fra Chile, farvel! -

Victor Jara

Dans un stade de Santiago, le chanteur Victor Jara se tient debout.
Pris par des soldats courageux qui craignent sa chanson et sa guitare.
Sans doigts. Avec des dents cassées.
Les soldats doivent tenir leur garde •••
Il chante avec défi pour ses amis une chanson remplie de haine et de mépris.
Dans un stade de Santiago
Six mille personnes chantent en chœur une chanson aux soldats silencieux :
"Venez avec nous ! Chantez avec nous, frère !"
La réponse est une rafale de coups de feu. Le combat est inégal, mon ami.
Lorsque la chanson s’envole avec le vent, le chanteur Jara reste.
Dans un stade de Santiago, le chanteur Jara a perdu la vie.
En triomphe, les bourreaux ont emporté son corps et essuyé leur couteau taché de sang.
- Victor Jara, ta voix vacillante s’est élevée au-dessus du bruit des tambours !
Et nous te promettons de ne jamais oublier ! Oiseau chanteur du Chili, adieu ! -