Lyrics and translation Lillebjørn Nilsen - Vidvinkel Stev

Vidvinkel Stev

Det var ein tidleg morgan at eg gjekk i skogen inn.
Eg fann ei edel kvinne der med rose-raude kinn.
Eg sa: "Kva gjer ei møy som deg i svarte skogen her?"
"Eg tek snap-shots med mitt kameral"
Sa ho då eg kom nær.

"Det er ein merke-dag det her, mi kjære møyl" sa eg.
"For eg er og ein fotograf med same mål som deg."
Så fekk ho ta min Nikon F i hennar kvite hand.
Ho, sa-; "Så flott eit apparat du har, min gode mann!"

Mitt kamera lika ho så vel, at utan ventetid
Så opna ho den fløyel kledte kamera-veska si.
"Slikt utstyr har eg aldri sett, mi kjære møy ... " sa eg.
"Lat meg få dra stativet ut, så tek vi same veg."

Så knipsa vi mot solefall og så mot låvedør.
Uvande vinklar fann vi flust; som ikkje var funne før.
Ho hadde apen blendar og lang eksponeringstid.
Eg hadde farga filter på mitt tele-objektiv.

Slikt lag med film og kamera har eg aldri sett, min ven!
Ho hedd'kje før fått rullen utså var ho budd igjen.
Og når til sist eg såg at det var slutt på filmen min,
- Så fanga ho oss både-inn med sjølutløysar'n sin.

Ho sa: "Eg har hatt Kodak. Eg har hatt ein Hasse/blad
Pentax og Mina/ta tykte eg var nokså bra.
Yashika og Olympus kunne også godt gå an.
Men å knipsa med din Nikon F var topp,
Min gode mann!"

Vue large

C’était un matin tôt que je suis entré dans les bois.
J’ai trouvé une noble dame là-bas aux joues roses.
J’ai dit : "Que fait une jeune fille comme toi dans les bois sombres ?"
"Je prends des photos avec mon appareil photo"
Dit-elle alors que j’approchais.

"C’est une journée spéciale, ma chère fille", dis-je.
"Car je suis aussi un photographe avec le même objectif que toi."
Elle a alors pris mon Nikon F dans sa main blanche.
Elle a dit : "Quel bel appareil tu as, mon cher !"

Mon appareil photo lui a tellement plu, sans attendre
Elle a ouvert son sac en velours.
"Je n’ai jamais vu un tel équipement, ma chère... ", dis-je.
"Laisse-moi sortir le trépied, et nous irons dans la même direction."

Nous avons alors pris des photos du coucher du soleil, puis de la porte de la grange.
Nous avons trouvé un tas d’angles inhabituels, jamais vus auparavant.
Elle avait un diaphragme ouvert et une longue exposition.
J’avais un filtre coloré sur mon téléobjectif.

Je n’ai jamais vu un tel groupe avec des films et des appareils photo, mon ami !
Elle n’avait pas encore fini de terminer la pellicule qu’elle était prête à recommencer.
Et quand j’ai finalement vu que mon film était terminé,
- Elle nous a pris tous les deux en photo avec sa télécommande.

Elle a dit : "J’ai eu un Kodak. J’ai eu un Hasse/blad
Pentax et Mina/ta me semblaient assez bons.
Yashika et Olympus pouvaient aussi bien aller.
Mais prendre des photos avec ton Nikon F était le top,
Mon cher !"