Lyrics and translation Lillebjørn Nilsen - Vinterbror

Vinterbror

Gode Broder!
Vi ble født i samme natt
I samme hus
De samme stjerner satte kursen da vi smatt ut

Av våre mødre!

Gode Broder! Del var årets lengste natt
Som gav oss liv
Og det er noe jeg har tenkt på dette at vi er
Vinterbrødre

Tenk om livet er en ferd fra kyst til kyst i
Ukjent hav!
Og vi skal la vårt anker gå når natten tyst
Våre fartøy dølger

Kjære venn!
Så var vi skip som dro en natt fra samme havn
Og våre stjerner hjalp oss trygt bak hvert vårt ratt
Over mørke bølger

Det finnes sikkert mer på vår planet
Som sier mer om at vi ikke vet...

Men
Gode Broder' Vi ble født i samme natt i samme hus.
De samme stjerner satte kursen da vi smatt
Ut av våre mødre!

Frère d'hiver

Cher Frère!
Nous sommes nés la même nuit
Dans la même maison
Les mêmes étoiles ont fixé le cap lorsque nous avons fui

De nos mères!

Cher Frère! La moitié de la nuit la plus longue de l'année
Qui nous a donné la vie
Et c'est quelque chose que j'ai pensé à ce que nous sommes
Frères d'hiver

Imagine si la vie est un voyage d'une côte à l'autre dans
Une mer inconnue!
Et nous devons laisser notre ancre tomber quand la nuit est silencieuse
Nos navires se cachent

Cher ami!
Alors nous étions des navires qui ont quitté un port la nuit
Et nos étoiles nous ont aidés en toute sécurité derrière chaque volant
Sur les vagues sombres

Il y a sûrement plus sur notre planète
Qui en dit plus sur le fait que nous ne savons pas...

Mais
Cher Frère, nous sommes nés la même nuit dans la même maison.
Les mêmes étoiles ont fixé le cap lorsque nous avons fui
De nos mères!