The Needle and Your Pain - Lillian Axe translation in German

The Needle and Your Pain

Feel like I'm loosin' again
Slipping away is the faith I used to cling to
Life seems too strange to be real
Watching you take it all in stride
Just for you
I'd take the needle and your pain
Away from you
One for you
Time has no mind for regret
Watching you bite on the bullet you were born with
How do you sit there at ease
While something inside steals your peace
Just for you
I'd take the needle and your pain
Away from you
I'd give you shelter from the rain
Just for you
One for you
No one can convince me that there's method to this madness
As I watch you fade
The hours tick away
With the courage of a lion
And the stead-fast heart of gold
You gave me strength while the flames of my hope
Burn so cold
Feeling the heat once again
Handed us hope as you rose up from the ashes
Gone is the pain so be free
Now in your name we can see
Just for you
I'd take the needle and your pain
Away from you
I'd give you shelter from the rain
Just for you
I'd take the needle and your pain
Away from you
I'd give you shelter from the rain
Just for you
One for you

Die Nadel und dein Schmerz

Fühle, wie ich wieder verliere
Der Glaube, an dem ich mich einst festhielt, schwindet dahin
Das Leben scheint zu seltsam, um real zu sein
Sehe, wie du alles mit Gelassenheit nimmst
Nur für dich
Würde ich die Nadel und deinen Schmerz nehmen
Weg von dir
Eins für dich
Die Zeit kennt keine Reue
Sehe, wie du auf die Kugel beißt, mit der du geboren wurdest
Wie kannst du da so ruhig sitzen
Während etwas in dir deinen Frieden stiehlt
Nur für dich
Würde ich die Nadel und deinen Schmerz nehmen
Weg von dir
Ich würde dir Schutz vor dem Regen geben
Nur für dich
Eins für dich
Niemand kann mich überzeugen, dass es eine Methode in diesem Wahnsinn gibt
Während ich dich verblassen sehe
Die Stunden verrinnen
Mit dem Mut eines Löwen
Und dem standhaften Herzen aus Gold
Du gabst mir Kraft, während die Flammen meiner Hoffnung
So kalt brennen
Ich spüre die Hitze wieder
Gabst uns Hoffnung, als du aus der Asche auferstanden bist
Vorbei ist der Schmerz, also sei frei
Jetzt können wir in deinem Namen sehen
Nur für dich
Würde ich die Nadel und deinen Schmerz nehmen
Weg von dir
Ich würde dir Schutz vor dem Regen geben
Nur für dich
Würde ich die Nadel und deinen Schmerz nehmen
Weg von dir
Ich würde dir Schutz vor dem Regen geben
Nur für dich
Eins für dich