Lyrics and translation Lillian Axe - The Promised Land

The Promised Land

Now I lay me down to sleep
I pray the Lord my soul to keep.
And every moment I'm awake
I pray the Lord my soul to take.

Now as I walk down this winding road,
I need you to lighten the load.
Hey, now, take my hand,
I'll lead you to the Promised Land.

One cold December,
So long ago,
We watched the snow cling to the trees.

Your lips were so warm
As you kissed my hand
We would have sailed the seven seas.

But when you walked away,
Said you could not stay,
And love lay dying like a wounded dove.

But if you come back now,
I will take your hand
And lead you to the Promised Land.

Are you feeling lonely?
Do you need a friend?
Well, is the pain too much to stand?

The seeds of love
Are sown inside
And the memories of our lives will guide our hand.

So as you fly away
I will sing the day
And meet you in the Promised Land.
Take my hand to the Promised Land.

But when you walked away,
Said you could not stay,
And love lay bleeding like a wounded dove.

But if it needs to be
Then I will set you free.
And meet you in the Promised Land.
Take my hand to the Promised Land.

Now I lay me down to sleep,
I pray the Lord my soul to keep.
And every moment I'm awake
I pray the Lord your soul to take.

La Terre Promise

Maintenant je me couche pour dormir,
Je prie le Seigneur de garder mon âme.
Et à chaque instant où je suis éveillé,
Je prie le Seigneur de prendre ton âme.

Alors que je marche sur ce chemin sinueux,
J'ai besoin de toi pour alléger le fardeau.
Hé, maintenant, prends ma main,
Je te mènerai vers la Terre Promise.

Un froid décembre,
Il y a si longtemps,
Nous regardions la neige s'accrocher aux arbres.

Tes lèvres étaient si chaudes
Quand tu as embrassé ma main
Nous aurions navigué sur les sept mers.

Mais quand tu es partie,
Tu as dit que tu ne pouvais pas rester,
Et l'amour agonisait comme une colombe blessée.

Mais si tu reviens maintenant,
Je prendrai ta main
Et je te mènerai vers la Terre Promise.

Te sens-tu seule ?
As-tu besoin d'un ami ?
Eh bien, la douleur est-elle trop forte à supporter ?

Les graines de l'amour
Sont semées à l'intérieur
Et les souvenirs de nos vies guideront nos mains.

Alors que tu t'envoles
Je chanterai le jour
Et te retrouverai en Terre Promise.
Prends ma main vers la Terre Promise.

Mais quand tu es partie,
Tu as dit que tu ne pouvais pas rester,
Et l'amour saignait comme une colombe blessée.

Mais si cela doit être
Alors je te libérerai.
Et te retrouverai en Terre Promise.
Prends ma main vers la Terre Promise.

Maintenant je me couche pour dormir,
Je prie le Seigneur de garder mon âme.
Et à chaque instant où je suis éveillé,
Je prie le Seigneur de prendre ton âme.