Under the Same Moon - Lillian Axe translation in French

Under the Same Moon

The night was black and the air was still
And the full moon had rose its mighty will
The time grew near
A deadly sheik with an iron grip
And a penchant for rape on blood-soaked lips
Could sense my fear
Alone

Damn me now to eternal hell
As I lost my breath
I was under that spell
I can see the memories of my life go flashing by
Burning fire at the back of my neck
With the break of bones like a???
I was gasping for my life
My god, it's not my time to die

There I lay in a puddle of blood
My lungs filled up with a sacred blood
And a burning fueled my????
Then in a flash my head went cold
In a rattle of death??? my soul
Then my body went limp when the torture stopped
With nothing left to say

Come now, my one and only
And feel your beating once was my heart
And though I love you
Did not forsake you
I died to change it
Right from the start
And now the sunlight
No longer bathes me
No longer warms me
Yet burns my skin
No longer taste of you
My touch denied of you
My dreams have faded
Under the same moon
I walk alone

The night was black and the air was still
And the full moon sin the icy chill
The change had come
Now I feel when the time is right??? live in a world devoid of light
I am the one
Take you down in the blink of an eye
Nothing personal here
Need to survive
I will give you wondrous choices that I never knew
Your last breath will open the door
To a beautiful place with things in store
That'll make you feel a passion that you never felt before

Forsake me now
Forsake me now
Forsake me now
I'll never know that light again

Take me into your arms
It's just a dreamscape
Set free from harm
Oh, how I miss you
So long to hold you
I've lost a feeling of what was love
Now I spend lifetimes
You by my bloodlust
In search of answers
That don't exist

Although I cry for you
No tears can make it through
My final sunset etched in my mind

But now I'm dying
As I start living
Forever melting
Into the sky

The lessons I have learned
Spill???? was turned
I am relentless
Under the same moon
I die alone

Sous la même lune

La nuit était noire et l'air était immobile
Et la pleine lune avait levé sa puissante volonté
L'heure approchait
Un cheikh mortel à la poigne de fer
Et un penchant pour le viol sur des lèvres imbibées de sang
Pouvait sentir ma peur
Seul

Damnez-moi maintenant à l'enfer éternel
Alors que je perdais mon souffle
J'étais sous ce sort
Je vois les souvenirs de ma vie défiler
Un feu brûlant à l'arrière de mon cou
Avec des os brisés comme un crépitement
Je haletais pour ma vie
Mon Dieu, ce n'est pas mon heure de mourir

Là, je gisais dans une mare de sang
Mes poumons se remplissaient d'un sang sacré
Et une brûlure alimentait ma rage
Puis en un éclair, ma tête devint froide
Dans un râle de mort, j'ai rendu mon âme
Puis mon corps est devenu mou quand la torture s'est arrêtée
Sans plus rien à dire

Viens maintenant, ma seule et unique
Et sens battre ce qui était autrefois mon cœur
Et bien que je t'aime
Ne t'ai pas abandonné
Je suis mort pour changer cela
Dès le début
Et maintenant la lumière du soleil
Ne me baigne plus
Ne me réchauffe plus
Pourtant brûle ma peau
Plus le goût de tes lèvres
Mon toucher te refuse
Mes rêves se sont estompés
Sous la même lune
Je marche seul

La nuit était noire et l'air était immobile
Et la pleine lune brillait dans le froid glacial
Le changement était arrivé
Maintenant je sens que le moment est venu, je vis dans un monde dépourvu de lumière
Je suis celui-là
Je t'abattrai en un clin d'œil
Rien de personnel ici
Besoin de survivre
Je te donnerai des choix merveilleux que je n'ai jamais connus
Ton dernier souffle ouvrira la porte
Vers un endroit magnifique avec des choses en réserve
Qui te feront ressentir une passion que tu n'as jamais ressentie auparavant

Renonce à moi maintenant
Renonce à moi maintenant
Renonce à moi maintenant
Je ne connaîtrai plus jamais cette lumière

Prends-moi dans tes bras
Ce n'est qu'un paysage de rêve
Libéré du mal
Oh, comme tu me manques
Tellement envie de te serrer
J'ai perdu le sentiment de ce qu'était l'amour
Maintenant je passe ma vie
Guidé par ma soif de sang
À la recherche de réponses
Qui n'existent pas

Bien que je pleure pour toi
Aucune larme ne peut percer
Mon dernier coucher de soleil gravé dans mon esprit

Mais maintenant je meurs
Alors que je commence à vivre
Fondant à jamais
Dans le ciel

Les leçons que j'ai apprises
Le destin a été scellé
Je suis implacable
Sous la même lune
Je meurs seul