Lyrics and translation Lillias White - The Oldest Profession

The Oldest Profession

I'm worn out and weary
I ain't no machine
My head hurts, my feet hurts
And everything in between
I'm gettin' too old for
The Oldest Profession
I'm gettin' too tired
And too slow
I'm gettin' too old for the
Half-hour session
I'm gettin' too old
For a pro
I'm gettin' too old
To climb all those stairs now
A half dozen times
Everynight
I'm gettin' too old
To take 'em in pairs now
Or to take off my clothes
In the light
I can't seem to manage
Those shriners who manage
To manhandle me
Every trick
To tell you truth,
I've had so many shriners
I'm up for membership
When I was sixteen
It was fun turnin' tricks
I needed the money
And I wanted some kicks
I ain't sixteen
I just turned twenty-six
It's time to come in from the cold
Looks like,
I'm gettin' too old
Twenty-six?
Watch your mouth now!
You say you've been in the life for ten years,
How many days you figure you've been on?
I don't know but uh,
Lacey get your calculator baby
Let's figure it out
Aight,
Let's say five Johns a night
Six nights a week
Of course that was back in my prime
That's thrity Johns a week
Fifty weeks a year
'Cause I always visit Mama at Christmastime
So that's thirty times fifty
Multiplied by ten
Holy Shit!
Lemme do that again
After ten years in the trade,
I really made the grade
It says here I've been laid
By over fifteen thousand men
Lord, have mercy!
I'm tired of doin'
Those deadbeats and hikers
At half of the normal price
I'm tired of spending
The weekends at Reicher's
You never meet anyone nice
I've done everything a body can do
But how goddamn much
Can a body go through?
I'm gettin' too old
For the endless procession
I'm gettin' too old
For the constant depression
I'm gettin' old for
The oldest profession
I'm getting too old
For the Life
I'm tired, tired, tired, tired
I'm weary
I'm gettin' too old for
THIS
Ooh
For the Life!

Le plus vieux métier

Je suis épuisée et fatiguée
Je ne suis pas une machine
Ma tête me fait mal, mes pieds me font mal
Et tout ce qui se trouve entre les deux
Je deviens trop vieille pour
Le plus vieux métier
Je deviens trop fatiguée
Et trop lente
Je deviens trop vieille pour la
Session d'une demi-heure
Je deviens trop vieille
Pour une pro
Je deviens trop vieille
Pour monter tous ces escaliers maintenant
Une demi-douzaine de fois
Chaque nuit
Je deviens trop vieille
Pour les prendre par paires maintenant
Ou pour enlever mes vêtements
À la lumière
Je n'arrive pas à gérer
Ces Shriners qui arrivent à
Me malmener
Chaque truc
Pour te dire la vérité,
J'ai eu tellement de Shriners
Je suis en lice pour une adhésion
Quand j'avais seize ans
C'était amusant de faire des tours
J'avais besoin d'argent
Et je voulais des sensations fortes
Je n'ai pas seize ans
Je viens d'avoir vingt-six ans
Il est temps de rentrer du froid
On dirait que,
Je deviens trop vieille
Vingt-six ?
Fais attention à ta bouche maintenant !
Tu dis que tu es dans le métier depuis dix ans,
Combien de jours penses-tu avoir été dessus ?
Je ne sais pas, mais euh,
Lacey, prends ta calculatrice bébé
Calculons ça
D'accord,
Disons cinq mecs par nuit
Six nuits par semaine
Bien sûr, c'était à l'époque de ma prime
Ça fait trente mecs par semaine
Cinquante semaines par an
Parce que je rends toujours visite à maman à Noël
Donc, c'est trente fois cinquante
Multiplié par dix
Putain de merde !
Laisse-moi refaire ça
Après dix ans dans le métier,
J'ai vraiment fait mon chemin
Il est dit ici que j'ai été couchée
Par plus de quinze mille hommes
Seigneur, aie pitié !
J'en ai marre de faire
Ces losers et ces randonneurs
À la moitié du prix normal
J'en ai marre de passer
Les week-ends chez Reicher's
Tu ne rencontres jamais personne de bien
J'ai fait tout ce qu'un corps peut faire
Mais combien de putain de fois
Un corps peut-il passer au travers ?
Je deviens trop vieille
Pour la procession sans fin
Je deviens trop vieille
Pour la dépression constante
Je deviens vieille pour
Le plus vieux métier
Je deviens trop vieille
Pour la vie
Je suis fatiguée, fatiguée, fatiguée, fatiguée
Je suis épuisée
Je deviens trop vieille pour
ÇA
Ooh
Pour la vie !