El Equipaje - Lilly Goodman translation in French

El Equipaje

Yo como tu
por el camino de la vida
he transitado
con un equipaje innecesario y muy pesado
que me hacia ir tan lento en cada paso
(coro)
Pero ya me libere
venci mis dudas, mi carga entregue
Suelta, suelta,
Suelta el equipaje alegrate
Deja la preocupacion liberate
Canta, canta,
sin ninguna pena
entregate
Levanta la mano al cielo, y gozate
Aprovecha el momento, olvida el tiempo
libera el gozo que tienes adentro
No hay razon para estar en silencio
Yo quiero ver tu corazon contento
Levanta la cabeza, no mires atras
Rompe el hielo, sal de tu lugar
Lanza un brinco, vamos a celebrar
Yo como tu
por mucho tiempo me habia perdido de tanto
a la voz de el temor le hize caso
y no me lanze, hasta que desperte
(coro)
Pero ya me libere
venci mis dudas, mi carga entregue
Suelta, suelta,
Suelta el equipaje alegrate
Deja la preocupacion liberate
Canta, canta,
sin ninguna pena
entregate
Levanta la mano al cielo, y gozate
Aprovecha el momento, olvida el tiempo
libera el gozo que tienes adentro
No hay razon para estar en silencio
Yo quiero ver tu corazon contento
//Levanta la cabeza, no mires atras
Rompe el hielo, sal de tu lugar
Lanza un brinco, vamos a celebrar//
//Celebra conmigo//
//vente pa ca y gozate, vente pa ca y alegrate//
Aprovecha el momento, olvida el tiempo
libera el gozo que tienes adentro
No hay razon para estar en silencio
Yo quiero ver tu corazon contento
Levanta la cabeza, no mires atras
Rompe el hielo, sal de tu lugar
Lanza un brinco, vamos a celebrar
//vente pa ca y gozate, vente pa ca y alegrate//

Les Bagages

Comme toi
sur le chemin de la vie
j'ai voyagé
avec des bagages inutiles et très lourds
qui me ralentissaient à chaque pas
(chœur)
Mais je me suis libérée
j'ai vaincu mes doutes, j'ai déposé mon fardeau
Lâche, lâche,
Lâche les bagages, réjouis-toi
Laisse tomber les soucis, libère-toi
Chante, chante,
sans aucune peine
abandonne-toi
Lève la main vers le ciel, et réjouis-toi
Profite du moment, oublie le temps
libère la joie que tu as en toi
Il n'y a aucune raison de rester en silence
Je veux voir ton cœur content
Lève la tête, ne regarde pas en arrière
Brise la glace, sors de ta place
Fais un bond, allons célébrer
Comme toi
pendant longtemps je me suis perdue de tant de choses
j'ai écouté la voix de la peur
et je ne me suis pas lancée, jusqu'à ce que je me réveille
(chœur)
Mais je me suis libérée
j'ai vaincu mes doutes, j'ai déposé mon fardeau
Lâche, lâche,
Lâche les bagages, réjouis-toi
Laisse tomber les soucis, libère-toi
Chante, chante,
sans aucune peine
abandonne-toi
Lève la main vers le ciel, et réjouis-toi
Profite du moment, oublie le temps
libère la joie que tu as en toi
Il n'y a aucune raison de rester en silence
Je veux voir ton cœur content
//Lève la tête, ne regarde pas en arrière
Brise la glace, sors de ta place
Fais un bond, allons célébrer//
//Célébre avec moi//
//viens ici et réjouis-toi, viens ici et réjouis-toi//
Profite du moment, oublie le temps
libère la joie que tu as en toi
Il n'y a aucune raison de rester en silence
Je veux voir ton cœur content
Lève la tête, ne regarde pas en arrière
Brise la glace, sors de ta place
Fais un bond, allons célébrer
//viens ici et réjouis-toi, viens ici et réjouis-toi//