Lyrics and translation Lilly Hiatt - Records

Records

I'm thirty-two, I feel twenty-three
Got no husband next to me
I just wanna rock-n-roll
Scream out my lungs and burn real slow

I'll take lonely if it means free
It's never how you thought it'd be
But that record waited up for me
That record waited up for me

Six years ago, hope was nothin' much
Wakin' up to a stranger's touch
I gave up vodka, I chilled out on weed
That record still hung on to me

I'll take lonely if it means free
It's never how you thought it'd be
But that record waited up for me
That record waited up for me

Lookin' out a window pane
Wonderin' why I still feel the same
I put the needle down, hey Mr. Young
You know our work is never done

I saw that boy I loved so hard
He passed me in his beat-up car
Desire doesn't know it's wrong
So I came home and put the record on

I heard the backbeat, I sank into the groove
And suddenly I wasn't worried about you
I turned it up so loud that it buzzed my ears
And that's okay, 'cause I'm the only one here

I'll take lonely if it means free
It's never how you thought it'd be
But that record waited up for me
That record waited up for me

That record waited up for me
That record waited up for me
That record waited up for me
That record waited up for me
That record waited up for me
That record waited up for me

Disques

J'ai trente-deux ans, je me sens comme si j'avais vingt-trois
Pas de mari à mes côtés
Je veux juste faire du rock'n'roll
Criar à pleins poumons et brûler lentement

Je prendrai la solitude si cela signifie être libre
Ce n'est jamais comme tu l'avais imaginé
Mais ce disque m'attendait
Ce disque m'attendait

Il y a six ans, l'espoir n'était rien de plus
Se réveiller avec le toucher d'un étranger
J'ai abandonné la vodka, j'ai réduit la weed
Ce disque s'accrochait toujours à moi

Je prendrai la solitude si cela signifie être libre
Ce n'est jamais comme tu l'avais imaginé
Mais ce disque m'attendait
Ce disque m'attendait

En regardant par la vitre
Je me demande pourquoi je me sens toujours la même
J'ai posé l'aiguille, hey Mr. Young
Tu sais que notre travail n'est jamais terminé

J'ai vu ce garçon que j'aimais tant
Il m'a dépassé dans sa voiture cabossée
Le désir ne sait pas qu'il a tort
Alors je suis rentrée et j'ai mis le disque

J'ai entendu le rythme, je me suis enfoncée dans le groove
Et soudain, je ne me suis plus souciée de toi
J'ai monté le volume si haut que mes oreilles bourdonnaient
Et ce n'est pas grave, parce que je suis la seule ici

Je prendrai la solitude si cela signifie être libre
Ce n'est jamais comme tu l'avais imaginé
Mais ce disque m'attendait
Ce disque m'attendait

Ce disque m'attendait
Ce disque m'attendait
Ce disque m'attendait
Ce disque m'attendait
Ce disque m'attendait
Ce disque m'attendait