Lyrics and translation Lilly Wood and The Prick - Briquet

Briquet

They built the city halls, and streets,
That the people would walk in.
They made promises, and guilt
Was never far away.
Why is it that people believe?
And why is it that people pay?
Why is it that sugar is sweet?
Like a devil in disguise they say.
I won't make fake promises to you he said
I won't lie all the time like mothers and fathers do
Won't make it all good just for you he said
Better learn to cope before
It gets too hard on you.
Please let the music play.
Put a soundtrack to this reck.
I got a friend here who don't want to stay.
Get on a boat and sail away.
How did I get so old so fast?
Where did the brother and the sisters go?
I told you that the love wouldn't last,
Just like the rest, it will pass.
I won't make fake promises to you he said
I won't lie all the time like mothers and fathers do
Won't make it all good just for you he said
Better learn to cope before
It gets too hard on you.

Briquet

Ils ont construit les mairies et les rues,
Pour que les gens puissent y marcher.
Ils ont fait des promesses, et la culpabilité
N'était jamais loin.
Pourquoi les gens croient-ils ?
Et pourquoi les gens paient-ils ?
Pourquoi le sucre est-il sucré ?
Comme un diable déguisé, disent-ils.
Je ne te ferai pas de fausses promesses, a-t-il dit,
Je ne mentirai pas tout le temps comme les mères et les pères le font,
Je ne vais pas tout arranger juste pour toi, a-t-il dit,
Mieux vaut apprendre à composer avec avant que
Ça ne devienne trop difficile pour toi.
S'il te plaît, laisse la musique jouer.
Mets une bande-son à ce gâchis.
J'ai un ami ici qui ne veut pas rester.
Prends un bateau et pars.
Comment ai-je fait pour vieillir si vite ?
Où sont partis le frère et les sœurs ?
Je t'avais dit que l'amour ne durerait pas,
Comme les autres, il passera.
Je ne te ferai pas de fausses promesses, a-t-il dit,
Je ne mentirai pas tout le temps comme les mères et les pères le font,
Je ne vais pas tout arranger juste pour toi, a-t-il dit,
Mieux vaut apprendre à composer avec avant que
Ça ne devienne trop difficile pour toi.