Lyrics and translation Lilly Wood & The Prick - No Mark

No Mark

Last October by the sea or the ocean, I don't really remember.
But anyway I met this guy, and we played cards.
I didn't really like him at first, I thought he was so pretentious.
But I was wrong and I realize that now.
You know how crazy it is when you meet someone
And you spend a few hours with them
And you never really recover from it?
You get real mad at yourself and real mad at them too.
Then it's gone and you wonder if it is hate or love
But it can't be hate or love cause I don't even know the guy.

He loved me with no mark no mark
He loved me with no mark no mark

Then last January I met this first guy's best friend
And we listened to music for hours.
You know how crazy it is when you meet someone
And it feels like you've known them forever.
You get really excited and start expecting things
And you realize you're on your own
Cause the guy is lost and you're pretty lost too.
Then it's all gone and you regret meeting both of them.
I think if you expect too much of things and people in general
You can only be disappointed.

He loved me with no mark no mark
He loved me with no mark no mark

I want you to mark me right now
I want you to mark me right now
I want you to mark me right now
I want you to mark me right now

Sans marque

En octobre dernier, au bord de la mer ou de l'océan, je ne me souviens plus vraiment.
Mais de toute façon, j'ai rencontré ce type, et on a joué aux cartes.
Je ne l'aimais pas vraiment au début, je trouvais qu'il était tellement prétentieux.
Mais je me trompais, et je m'en rends compte maintenant.
Tu sais comme c'est fou quand tu rencontres quelqu'un
Et que tu passes quelques heures avec lui
Et que tu ne t'en remets jamais vraiment ?
Tu te mets vraiment en colère contre toi-même et contre lui aussi.
Puis c'est fini et tu te demandes si c'est de la haine ou de l'amour
Mais ce ne peut pas être de la haine ou de l'amour, parce que je ne connais même pas le type.

Il m'aimait sans marque sans marque
Il m'aimait sans marque sans marque

Puis en janvier dernier, j'ai rencontré le meilleur ami de ce premier type
Et on a écouté de la musique pendant des heures.
Tu sais comme c'est fou quand tu rencontres quelqu'un
Et que tu as l'impression de le connaître depuis toujours.
Tu deviens vraiment excitée et tu commences à attendre des choses
Et tu réalises que tu es toute seule
Parce que le type est perdu et toi aussi, tu es assez perdue.
Puis tout est fini et tu regrettes de les avoir rencontrés tous les deux.
Je pense que si tu attends trop de choses et des gens en général
Tu ne peux qu'être déçue.

Il m'aimait sans marque sans marque
Il m'aimait sans marque sans marque

Je veux que tu me marques tout de suite
Je veux que tu me marques tout de suite
Je veux que tu me marques tout de suite
Je veux que tu me marques tout de suite