Lyrics and translation Lilly Wood & The Prick - No Mark

Last October by the sea or the ocean, I don't really remember.
But anyway I met this guy, and we played cards.
I didn't really like him at first, I thought he was so pretentious.
But I was wrong and I realize that now.
You know how crazy it is when you meet someone
And you spend a few hours with them
And you never really recover from it?
You get real mad at yourself and real mad at them too.
Then it's gone and you wonder if it is hate or love
But it can't be hate or love cause I don't even know the guy.

He loved me with no mark no mark
He loved me with no mark no mark

Then last January I met this first guy's best friend
And we listened to music for hours.
You know how crazy it is when you meet someone
And it feels like you've known them forever.
You get really excited and start expecting things
And you realize you're on your own
Cause the guy is lost and you're pretty lost too.
Then it's all gone and you regret meeting both of them.
I think if you expect too much of things and people in general
You can only be disappointed.

He loved me with no mark no mark
He loved me with no mark no mark

I want you to mark me right now
I want you to mark me right now
I want you to mark me right now
I want you to mark me right now

В октябре прошлого года на берегу моря или океана, я точно не помню.
Но так или иначе, я встретил этого парня, и мы сыграли в карты.
Сначала он мне не очень понравился, я подумала, что он такой претенциозный.
Но я был неправ и теперь понимаю это.
Ты знаешь, как это безумно, когда ты встречаешь кого-то
И вы проводите с ними несколько часов
И вы так и не оправились от этого по-настоящему?
Ты по-настоящему злишься на себя и по-настоящему злишься на них тоже.
Потом это проходит, и ты задаешься вопросом, ненависть это или любовь
Но это не может быть ненавистью или любовью, потому что я даже не знаю этого парня.

Он любил меня без всякой отметины, без всякой отметины
Он любил меня без всякой отметины, без всякой отметины

Затем, в январе прошлого года, я встретила лучшего друга этого первого парня
И мы часами слушали музыку.
Ты знаешь, как это безумно, когда ты встречаешь кого-то
И такое чувство, что ты знаешь их целую вечность.
Вы по-настоящему волнуетесь и начинаете чего-то ожидать
И ты понимаешь, что ты сам по себе
Потому что парень заблудился, и ты тоже изрядно заблудился.
Потом все это исчезает, и ты жалеешь, что встретил их обоих.
Я думаю, если вы ожидаете слишком многого от вещей и людей в целом
Вы можете быть только разочарованы.

Он любил меня без всякой отметины, без всякой отметины
Он любил меня без всякой отметины, без всякой отметины

Я хочу, чтобы ты отметил меня прямо сейчас
Я хочу, чтобы ты отметил меня прямо сейчас
Я хочу, чтобы ты отметил меня прямо сейчас
Я хочу, чтобы ты отметил меня прямо сейчас