Lyrics and translation Lilu - Pod paznokciem

Pod paznokciem

Tu wyskoczył mi człowieczek mały jak mrówka,
Jakby ważył tonę najmniej, tak mi się rzuca
Taki mały myśli chyba, że jest największy,
Plącze pod nogami się i jak go odpędzić?
Zdaje mu się, że się boje jego groźnych min,
A ja tak na niego patrzę, jak na nie najlepszy film.
Myślę trzeba mu powiedzieć,
Zanim ktoś mu zrobi krzywdę.
Biorę go na palec i takim tekstem sypnę:

Ty mi tu nie wmawiaj, że coś ci,
Megalomania wielkości,
Mówią tak o tobie za dobrze
Mieścisz mi się pod paznokciem właśnie.
Ty mi tu nie wmawiaj, że coś ci,
Megalomania wielkości,
Mówią tak o tobie za dobrze
Mieścisz mi się pod paznokciem właśnie.

Popatrz, tylko będę chciała, zrobię z tobą co chcę,
Jeśli dobrze swoich oczekiwań nie przerośniesz,
Weź no przestań skakać, nie uważam się za lepszą,
Zresztą, chcesz, to znikniesz pod moją podeszwą.
Nagle patrzę stary, takich małych są tysiące,
Dziwi mnie to, bo mam przecież standardowy rozmiar,
Wniosek taki się nasuwa, gdy refleksje kleję,
Im większy sobie się wydajesz, tym bardziej malejesz. Auuu!

A kim ty właściwie jesteś? Ja cie nie znam.
Kto dał ci tu wolną rękę? Weź stąd spieprzaj!
Pojawiasz się znikąd i rządzisz.
Jakim prawem?
Mną nie porządzisz. Zapomnij!

Ty mi tu nie wmawiaj, że coś ci,
Megalomania wielkości,
Mówią tak o tobie za dobrze
Mieścisz mi się pod paznokciem właśnie.
Ty mi tu nie wmawiaj, że coś ci,
Megalomania wielkości,
Mówią tak o tobie za dobrze
Mieścisz mi się pod paznokciem właśnie.

Под ногтем

Тут выскочил мне человечек, маленький, как муравей,
Словно весит тонну, не меньше, так на меня прыгает.
Такой маленький думает, наверное, что он самый главный,
Путается под ногами, и как его прогнать?
Кажется ему, что я боюсь его грозных мин,
А я так на него смотрю, как на не самый лучший фильм.
Думаю, надо ему сказать,
Прежде чем кто-то сделает ему больно.
Беру его на палец и таким текстом сыплю:

Ты мне тут не втирай, что ты что-то из себя представляешь,
Мегаломания величия,
Так о тебе говорят незаслуженно,
Ты у меня под ногтем помещаешься, вот именно.
Ты мне тут не втирай, что ты что-то из себя представляешь,
Мегаломания величия,
Так о тебе говорят незаслуженно,
Ты у меня под ногтем помещаешься, вот именно.

Смотри, только захочу, сделаю с тобой, что хочу,
Если хорошенько своих ожиданий не умеришь,
Ну-ка, прекрати скакать, не считаю себя лучше,
Да и вообще, хочешь, исчезнешь под моей подошвой.
Вдруг смотрю, старик, таких маленьких тысячи,
Меня это удивляет, ведь у меня стандартный размер,
Такой вывод напрашивается, когда мысли клею,
Чем больше из себя возомнишь, тем мельче становишься. Ай!

А ты, собственно, кто такой? Я тебя не знаю.
Кто тебе тут вольную дал? Убирайся отсюда!
Появляешься ниоткуда и распоряжаешься.
Каким правом?
Мной не будешь распоряжаться. Забудь!

Ты мне тут не втирай, что ты что-то из себя представляешь,
Мегаломания величия,
Так о тебе говорят незаслуженно,
Ты у меня под ногтем помещаешься, вот именно.
Ты мне тут не втирай, что ты что-то из себя представляешь,
Мегаломания величия,
Так о тебе говорят незаслуженно,
Ты у меня под ногтем помещаешься, вот именно.