Lyrics and translation Lily Allen - Nan You're a Window Shopper

Nan You're a Window Shopper

The bottom
feels so much better than the top!
So much better!
Nan you're a window shopper
Taking a look but you never buy
Nan you're a window shopper
You won't pick it up if it's over a fiver
Nan you're a window shopper
Get on the bus cause you still can't drive
Nan you're a window shopper
Mad as fuck only just alive
You get up in the morning and you like your tea milky
You fumble for your glasses cause without 'em you can't see
It's funny how I come around your house and I'm twenty
And I still have to wear all the presents you sent me
I walk into your kitchen everything's got a label
You've done your christmas shopping and we're only in April
And you won't leave your house unless you're wearing your thermals
You're covered all in cathair and you're stinking like strepsils
You're headed down the bowls club, have another orange squash
Balls are rollin', rollin', rollin'
You can't walk right, cause things aren't what they were
Your ankles are swollen, swollen, swollen
Nan you're a window shopper
Taking a look but you never buy
Nan you're a window shopper
You won't pick it up if it's over a fiver
Nan you're a window shopper
Get on the bus cause you still can't drive
Nan you're a window shopper
Mad as fuck only just alive
Walking down the post office to pick up your pension
And then you're off to bingo, it's become an obsession
So wary of the kids when they're wearing their hoods up
And even if they smile at you you think it's a stick up
You only buy the paper just to cut out the coupons
You're saving 50p but what do you want with tampons
You're always at the doctor picking up you prescription
And they throw in some KY just to ease up the friction
You've got a leak in your colostomy bag
Yeah, it's got a hole in, hole in, hole in
On the weekend you're shopping with your trolley, It's sad
how you're rollin', rollin', rollin'
Nan you're a window shopper
Taking a look but you never buy
Nan you're a window shopper
You won't pick it up if it's over a fiver
Nan you're a window shopper
Get on the bus 'cause you still can't drive
Nan you're a window shopper
Mad as fuck only just alive

Бабуль, ты просто глазеешь

Внизу
намного лучше, чем наверху!
Намного лучше!
Бабуль, ты просто глазеешь,
Смотришь на всё, но ничего не берёшь.
Бабуль, ты просто глазеешь,
Не купишь ничего, если дороже пятака.
Бабуль, ты просто глазеешь,
Садись в автобус, ведь ты всё ещё не водишь.
Бабуль, ты просто глазеешь,
С ума сошла, еле живая.
Встаёшь по утрам и любишь чай с молоком,
Ищешь свои очки, потому что без них ничего не видишь.
Забавно, как я прихожу к тебе, мне уже двадцать,
А я всё ещё должна носить все подарки, что ты мне подарила.
Захожу на твою кухню, и на всём этикетки,
Ты уже сделала рождественские покупки, а ведь только апрель.
И ты не выйдешь из дома без своего термобелья,
Вся в кошачьей шерсти, и от тебя пахнет стрепсилсом.
Ты направляешься в клуб, выпить ещё апельсинового сока,
Шары катятся, катятся, катятся.
Ты не можешь ходить нормально, потому что всё уже не так, как раньше,
Твои лодыжки опухли, опухли, опухли.
Бабуль, ты просто глазеешь,
Смотришь на всё, но ничего не берёшь.
Бабуль, ты просто глазеешь,
Не купишь ничего, если дороже пятака.
Бабуль, ты просто глазеешь,
Садись в автобус, ведь ты всё ещё не водишь.
Бабуль, ты просто глазеешь,
С ума сошла, еле живая.
Идёшь на почту за пенсией,
А потом в бинго, это стало твоей одержимостью.
Так боишься детей в капюшонах,
И даже если они тебе улыбаются, ты думаешь, что это ограбление.
Покупаешь газету только ради купонов,
Экономишь 50 пенсов, но зачем тебе тампоны?
Ты вечно у врача за рецептами,
А они дают тебе ещё и смазку, чтобы облегчить трение.
У тебя течёт калоприёмник,
Да, в нём дыра, дыра, дыра.
На выходных ты ходишь по магазинам со своей тележкой, так грустно
видеть, как ты катишься, катишься, катишься.
Бабуль, ты просто глазеешь,
Смотришь на всё, но ничего не берёшь.
Бабуль, ты просто глазеешь,
Не купишь ничего, если дороже пятака.
Бабуль, ты просто глазеешь,
Садись в автобус, ведь ты всё ещё не водишь.
Бабуль, ты просто глазеешь,
С ума сошла, еле живая.