Lyrics and translation Lily Allen - The Fear (acoustic session)

The Fear (acoustic session)

I wanna be rich, and I want lots of money
I don't care about clever, I don't care about funny
I want loads of clothes and fuckloads of diamonds
I heard people die while they're trying to find them
And I'll take my clothes off, and it will be shameless
'Cause everyone knows that's how you get famous
I'll look at The Sun, and I'll look in The Mirror
I'm on the right track, yeah I'm onto a winner
I don't know what's right and what's real anymore
And I don't know how I'm meant to feel anymore
And when do you think it will all become clear?
'Cause I'm being taken over by the fear
Life's about film stars and less about mothers
It's all about fast cars and cussing each other
But it doesn't matter 'cause I'm packing plastic
And that's what makes my life so fucking fantastic
And I am a weapon of massive consumption
And it's not my fault, it's how I'm programmed to function
I'll look at The Sun, and I'll look in The Mirror
I'm on the right track, yeah we're onto a winner
I don't know what's right and what's real anymore
And I don't know how I'm meant to feel anymore
And when do you think it will all become clear?
'Cause I'm being taken over by the fear
Forget about guns and forget ammunition
'Cause I'm killing them all on my own little mission
Now I'm not a saint, but I'm not a sinner
And everything's cool as long as I'm getting thinner
I don't know what's right and what's real anymore
And I don't know how I'm meant to feel anymore
And when do you think it will all become clear?
'Cause I'm being taken over by the fear

La Peur (session acoustique)

Je veux être riche, et je veux beaucoup d'argent
Je me fiche de l'intelligence, je me fiche de l'humour
Je veux des tonnes de vêtements et des tonnes de diamants
J'ai entendu dire que les gens meurent en essayant de les trouver
Et j'enlèverai mes vêtements, et ce sera sans vergogne
Parce que tout le monde sait que c'est comme ça qu'on devient célèbre
Je regarderai le soleil, et je me regarderai dans le miroir
Je suis sur la bonne voie, oui, je suis sur le point de gagner
Je ne sais plus ce qui est bien et ce qui est réel
Et je ne sais plus comment je suis censée me sentir
Et quand penses-tu que tout deviendra clair ?
Parce que la peur est en train de me submerger
La vie est faite de stars du cinéma et moins de mères
Tout est question de voitures rapides et d'injures
Mais ce n'est pas grave parce que j'ai du plastique
Et c'est ce qui rend ma vie tellement fantastique
Et je suis une arme de consommation massive
Et ce n'est pas de ma faute, c'est comme ça que je suis programmée pour fonctionner
Je regarderai le soleil, et je me regarderai dans le miroir
Je suis sur la bonne voie, oui, on est sur le point de gagner
Je ne sais plus ce qui est bien et ce qui est réel
Et je ne sais plus comment je suis censée me sentir
Et quand penses-tu que tout deviendra clair ?
Parce que la peur est en train de me submerger
Oublie les armes à feu et les munitions
Parce que je les tue tous dans ma petite mission
Je ne suis pas une sainte, mais je ne suis pas une pécheresse
Et tout va bien tant que je maigris
Je ne sais plus ce qui est bien et ce qui est réel
Et je ne sais plus comment je suis censée me sentir
Et quand penses-tu que tout deviendra clair ?
Parce que la peur est en train de me submerger