Wind Your Neck In - Lily Allen translation in French

Wind Your Neck In

Why don't you keep your eyes on the road?
Keep yourself to yourself or you're gonna explode.
Don't concern yourself with my shit,
If I told you the truth well you probably couldn't handle it.
What's it got to do with you?
I don't care what you get up to.
Didn't ask for your opinion,
Not your business - wind your neck in.
Why'd you think you're better?
Little rubber necker,
No one likes a troublemaker, pull up your socks.
There's nothing to see here,
Why'd you have to be here?
Can't you turn around and get back into your box?
Wind your neck in.
Wind your neck in, wind, wind, wind, wind your neck in.
Wind your neck in, wind, wind, wind, wind.
Wind your neck in, wind, wind, wind, wind your neck in.
Wind your neck in, wind, wind, wind, wind.
I've always said "each to their own",
Won't you give me a break won't you throw me a bone?
I'm a different kettle of fish,
If you don't understand just look the other way -
I'll do my thing, you do yours,
What you get up to behind closed doors
Not of interest, I've no opinion,
It's not my business - wind your neck in.
Why'd you think you're better?
Little rubber necker,
No one likes a troublemaker, pull up your socks.
There's nothing to see here,
Why'd you have to be here?
Can't you turn around and get back into your box?
Wind your neck in.
Wind your neck in, wind, wind, wind, wind your neck in.
Wind your neck in, wind, wind, wind, wind.
Wind your neck in, wind, wind, wind, wind your neck in.
Wind your neck in, wind, wind, wind, wind.
Down, (down), the rubber neckers slow me down,
When will they ever work it out, (out)?
No, they can't run me out of town.
Wind your neck in.
Why'd you think you're better?
Little rubber necker,
No one likes a troublemaker, pull up your socks.
There's nothing to see here,
Why'd you have to be here?
Can't you turn around and get back into your box?
Wind your neck in.
Wind your neck in, wind, wind, wind, wind your neck in.
Wind your neck in, wind, wind, wind, wind.
Wind your neck in, wind, wind, wind, wind your neck in.
Wind your neck in, wind, wind, wind, wind.
Wind your neck in, wind, wind, wind, wind your neck in.
Wind your neck in, wind, wind, wind, wind.
Wind your neck in, wind, wind, wind, wind your neck in.
Wind your neck in, wind, wind, wind, wind.

Rentrez votre cou

Pourquoi ne gardes-tu pas les yeux sur la route ?
Occupe-toi de tes affaires, sinon tu vas exploser.
Ne te mêle pas de mes conneries,
Si je te disais la vérité, tu ne la supporterais probablement pas.
Qu’est-ce que ça te regarde ?
Je me fiche de ce que tu fais.
Je ne t’ai pas demandé ton avis,
Ce n’est pas ton affaire, rentre ton cou.
Pourquoi penses-tu être meilleur ?
Petit curieux,
Personne n’aime les trouble-fêtes, remets tes chaussettes.
Il n’y a rien à voir ici,
Pourquoi tu devais être là ?
Tu ne peux pas te retourner et retourner dans ta boîte ?
Rentrez votre cou.
Rentrez votre cou, rentrez, rentrez, rentrez, rentrez votre cou.
Rentrez votre cou, rentrez, rentrez, rentrez, rentrez.
Rentrez votre cou, rentrez, rentrez, rentrez, rentrez votre cou.
Rentrez votre cou, rentrez, rentrez, rentrez, rentrez.
J’ai toujours dit « chacun son truc »,
Ne vas-tu pas me laisser tranquille ? Ne vas-tu pas me jeter un os ?
Je suis un poisson différent,
Si tu ne comprends pas, regarde juste ailleurs –
Je ferai mon truc, tu feras le tien,
Ce que tu fais derrière des portes closes
Ne m’intéresse pas, je n’ai pas d’opinion,
Ce n’est pas mon affaire, rentrez votre cou.
Pourquoi penses-tu être meilleur ?
Petit curieux,
Personne n’aime les trouble-fêtes, remets tes chaussettes.
Il n’y a rien à voir ici,
Pourquoi tu devais être là ?
Tu ne peux pas te retourner et retourner dans ta boîte ?
Rentrez votre cou.
Rentrez votre cou, rentrez, rentrez, rentrez, rentrez votre cou.
Rentrez votre cou, rentrez, rentrez, rentrez, rentrez.
Rentrez votre cou, rentrez, rentrez, rentrez, rentrez votre cou.
Rentrez votre cou, rentrez, rentrez, rentrez, rentrez.
Bas, (bas), les curieux me ralentissent,
Quand vont-ils jamais le comprendre ? (comprendre ?)
Non, ils ne peuvent pas me chasser de la ville.
Rentrez votre cou.
Pourquoi penses-tu être meilleur ?
Petit curieux,
Personne n’aime les trouble-fêtes, remets tes chaussettes.
Il n’y a rien à voir ici,
Pourquoi tu devais être là ?
Tu ne peux pas te retourner et retourner dans ta boîte ?
Rentrez votre cou.
Rentrez votre cou, rentrez, rentrez, rentrez, rentrez votre cou.
Rentrez votre cou, rentrez, rentrez, rentrez, rentrez.
Rentrez votre cou, rentrez, rentrez, rentrez, rentrez votre cou.
Rentrez votre cou, rentrez, rentrez, rentrez, rentrez.
Rentrez votre cou, rentrez, rentrez, rentrez, rentrez votre cou.
Rentrez votre cou, rentrez, rentrez, rentrez, rentrez.
Rentrez votre cou, rentrez, rentrez, rentrez, rentrez votre cou.
Rentrez votre cou, rentrez, rentrez, rentrez, rentrez.