Lyrics and translation Lily Denning - Wouldn't It Be Nice

Wouldn't It Be Nice

I've heard all the same things a thousand times
The same old voices the same old lines
Leaning out the window passenger side
You think you're being smooth boy offering a ride
There's so many like you that drive on by

But it's only
La-la-la-la-life
Wouldn't it be nice
To look a little higher 'til you look into my eye
La-la-la-line
A little compromise
All that I desire for the ones you left behind
The future that I see is working out for me
Where no one ever bothered you when walking in the street
La-la-la-lights
Wouldn't it be nice
Wouldn't it be nice

The same old faces I see around
The same old morning boredom, you're checking her out
It's the same old shit but a different day
The same old moves that you're always gonna play
You're just a creature from the underground

But it's only
La-la-la-la-life
Wouldn't it be nice
To look a little higher 'til you look into my eye
La-la-la-line
A little compromise
All that I desire for the ones you left behind
The future that I see is working out for me
Where no one ever bothered you when walking in the street
La-la-la-lights
Wouldn't it be nice
Wouldn't it be nice

And I'm bored of my excuses
And being so polite
Like I don't wanna be rude it's
And just you're really not my type
But why am I explaining if you don't understand
This isn't me hating on every other man
It's not that complicated
It shouldn't be so out of hand

But it's only
La-la-la-la-life
Wouldn't it be nice
To look a little higher 'til you look into my eye
La-la-la-line
A little compromise
All that I desire for the ones you left behind
The future that I see is working out for me
Where no one ever bothered you when walking in the street
La-la-la-lights
Wouldn't it be nice
Wouldn't it be nice

Ne serait-ce pas agréable

J'ai entendu toutes les mêmes choses mille fois
Les mêmes vieilles voix, les mêmes vieilles lignes
Penché par la fenêtre côté passager
Tu penses être cool, mec, en offrant un tour
Il y en a tellement comme toi qui passent

Mais c'est juste
La-la-la-la-vie
Ne serait-ce pas agréable
De regarder un peu plus haut jusqu'à ce que tu regardes dans mes yeux
La-la-la-ligne
Un petit compromis
Tout ce que je désire pour ceux que tu as laissés derrière toi
L'avenir que je vois fonctionne pour moi
Où personne ne t'a jamais dérangé quand tu marches dans la rue
La-la-la-lumières
Ne serait-ce pas agréable
Ne serait-ce pas agréable

Les mêmes vieux visages que je vois partout
Le même vieux matin d'ennui, tu la regardes
C'est la même vieille merde, mais un jour différent
Les mêmes vieux mouvements que tu vas toujours jouer
Tu n'es qu'une créature du sous-sol

Mais c'est juste
La-la-la-la-vie
Ne serait-ce pas agréable
De regarder un peu plus haut jusqu'à ce que tu regardes dans mes yeux
La-la-la-ligne
Un petit compromis
Tout ce que je désire pour ceux que tu as laissés derrière toi
L'avenir que je vois fonctionne pour moi
Où personne ne t'a jamais dérangé quand tu marches dans la rue
La-la-la-lumières
Ne serait-ce pas agréable
Ne serait-ce pas agréable

Et j'en ai assez de mes excuses
Et d'être si polie
Comme si je ne voulais pas être impolie, c'est
Et c'est juste que tu n'es vraiment pas mon genre
Mais pourquoi je m'explique si tu ne comprends pas
Ce n'est pas que je déteste tous les autres hommes
Ce n'est pas si compliqué
Ce ne devrait pas être si hors de contrôle

Mais c'est juste
La-la-la-la-vie
Ne serait-ce pas agréable
De regarder un peu plus haut jusqu'à ce que tu regardes dans mes yeux
La-la-la-ligne
Un petit compromis
Tout ce que je désire pour ceux que tu as laissés derrière toi
L'avenir que je vois fonctionne pour moi
Où personne ne t'a jamais dérangé quand tu marches dans la rue
La-la-la-lumières
Ne serait-ce pas agréable
Ne serait-ce pas agréable