Lyrics and translation Lily Hoàng Yến - Chiếc Bụng Đói

Chiếc Bụng Đói

Người lớn hay hỏi tôi con có
Một ước mơ chi không?
Bạn tôi thích lớn lên được đi khắp muôn nơi
Còn tôi không mơ như thế

Vì tôi mơ được ăn thoả thích
Dù béo không âu lo
Vì tôi thấy rất vui vào những lúc ăn no
Giấc mơ đồ ăn ngập tràn ngập tràn muôn năm

Vì tôi luôn có một chiếc bụng đói
Bụng đói để ăn được hết tất cả món ngon trên cuộc đời
Nào cá nào tôm nào cua rất ngon tôi ăn luôn cả rau
Vì ba mẹ tôi dạy không lãng phí đồ ăn

Vậy nên tôi thích một chiếc bụng đói
Bụng đói để ăn được hết tất cả món ngon cùng một lúc
Nào bánh nào hoa quả thơm rất thơm không quên kem thật ngon
Sợ béo thì ăn xong tôi đi tập thể dục

Người ta luôn nói rằng tôi ham ăn
Vì trong lòng tôi thật ra rất yêu những mâm cơm mẹ nấu
Mẹ đi chợ xa thật xa lúc hai bố con vẫn say giấc
Mồ hôi mẹ rơi trong bếp vì tôi.

L'estomac affamé

Les adultes me demandent souvent si j'ai
Un rêve, mon petit ?
Mon amie rêve de voyager partout dans le monde quand elle sera grande
Moi, je ne rêve pas comme ça

Parce que je rêve de manger à ma faim
Même si je grossis, je ne m'en soucie pas
Parce que je suis tellement heureuse quand je suis rassasiée
Un rêve de nourriture abondante, abondante pour toujours

Parce que j'ai toujours un estomac vide
Un estomac vide pour manger toutes les délicieuses choses de la vie
Du poisson, des crevettes, du crabe, tout est délicieux, je mange même des légumes
Parce que mes parents m'ont appris à ne pas gaspiller la nourriture

Alors j'aime avoir un estomac vide
Un estomac vide pour manger toutes les délicieuses choses en même temps
Des gâteaux, des fruits, des parfums délicieux, sans oublier la délicieuse crème glacée
Si j'ai peur de grossir, je fais de l'exercice après avoir mangé

Les gens disent toujours que je suis gourmande
Parce qu'au fond de moi, j'aime vraiment les repas que ma mère prépare
Ma mère va au marché, très loin, quand mon père et moi dormons encore
La sueur de ma mère coule dans la cuisine pour moi.