Lyrics and translation Lil’ Kim - Not Tonight (album version)

Not Tonight (album version)

I know a dude named Jimmy used to run up in me
Night time pissy drunk off the Henny and Remmy
I didn't mind it when he fucked me from behind
It felt fine 'specially when he used to grind it
He was a trick when I sucked his dick
He used to pass me bricks, credit cards and shit
Suck him to sleep, I took the keys to the jeep
Told him "I'll be back," go fuck with some other cats
Flirtin', gettin' numbers, in the summer, hoe hop
Raw top in my mans drop
Then this homey Jimmy, he's screamin' "Gimme,"
Lay me on my back, bustin' nuts all in me
After ten times we fucked, I think I bust twice
He was nice, kept my neck filled with ice
Put me in Chanels, kept me out nice
Cold suckin' his dick, rockin' the mike
It was somethin' about this dude I couldn't stand
Somethin' that could have made his ass a real man
Somethin' I wanted, but I never was pushy
The motherfucker never ate my pussy
I don't want dick tonight, eat my pussy right
Uh, uh, uh, uh Lil' Kim, Lil' Kim, bring it to me now
I know a dude named Ron Doo push a Q
Had a wild crew on Flatbush and Avenue U
Had a weed spot, used to pump African black
He used to, seal his bag so his workers wouldn't cap
I used to see him, in the tunnel, with fuckers at dawn
Whisper in my ear he wanna get his fuck on
I dug him, so I fucked him, it wasn't nuttin'
He wanted me to suck him, but I didn't, I aint frontin'
The sex was whack, a four stroke creep
I jumped on his dick, rode his ass to sleep
He called next week, askin' why I ain't beep him
"I thought your ass was still sleepin"
He laughed, told me he bought a new Path
Could he come over right fast and fuck my pretty ass?
I'll pass, nigga the dick was trash
If sex was record sales you would be double blast
The only way you seein' me is if you eatin' me
Downtown taste my love like Horace Brown
Tryin' to impress me with your five G stones
I'll give you ten Gs nigga if you leave me alone, screamin'
I don't want dick tonight, eat my pussy right
The moral of the story is this
You ain't lickin' this, you ain't stickin' this
And I got witnesses, ask any nigga I been with
They ain't hit shit till they stuck they tongue in this
I ain't with that frontin' shit
I got my own Benz, I got my own ends, immediate friends
Me and my girls rock worlds, and big niggas
Fuck for car keys, and double digit figures
Good dick I cherish, I can be blunt'
I treat it like it's precious, I aint gonna front
For limp dick niggas, that's frontin' like they really
Suck my pussy till they kill me, you feel me?
I don't want dick tonight, eat my pussy right
(Say what? Come on)
I don't want dick tonight, eat my pussy right

Pas ce soir (version album)

Je connais un mec qui s'appelait Jimmy, il me faisait courir après lui
La nuit, bourré comme un cochon au Hennessy et au Rémy
Je ne me plaignais pas quand il me faisait l'amour par derrière
C'était bien, surtout quand il frottait son corps contre le mien
Il était un vrai salaud quand je lui suçais la bite
Il me donnait de la came, des cartes de crédit et tout
Je lui faisais l'amour jusqu'à ce qu'il s'endorme, puis je prenais les clés de la Jeep
Je lui disais "je reviens", et j'allais me faire draguer par d'autres mecs
Je flirtais, j'avais des numéros, en été, je me faisais des plans
Je lui faisais une pipe dans la bagnole de mon mec
Puis ce Jimmy, il me criait "donne-moi",
Il me mettait sur le dos, et il me laissait tout son jus
Après dix fois qu'on a baisé, je pense que j'ai joui deux fois
Il était sympa, il me couvrait de bijoux
Il m'habillait en Chanel, il s'occupait de tout
Je lui suçais la bite, en chantant au micro
Il y avait quelque chose chez ce mec que je ne supportais pas
Quelque chose qui aurait pu faire de lui un vrai homme
Quelque chose que je voulais, mais je n'ai jamais insisté
Ce fils de pute ne m'a jamais léché la chatte
Je ne veux pas de bite ce soir, lèche-moi la chatte
Uh, uh, uh, uh Lil' Kim, Lil' Kim, ramène-moi ça
Je connais un mec qui s'appelle Ron Doo, il vend de la came
Il avait un groupe de mecs sauvages à Flatbush et Avenue U
Il avait un point de vente, il vendait de l'herbe noire africaine
Il scellait son sac pour que ses employés ne le volent pas
Je le voyais dans le tunnel, avec ses potes à l'aube
Il me chuchotait à l'oreille qu'il voulait me faire l'amour
Je l'ai aimé, alors je l'ai baisé, c'était normal
Il voulait que je lui suce la bite, mais je ne l'ai pas fait, je ne vous raconte pas de conneries
Le sexe était nul, c'était comme un quatre temps
Je me suis mise sur sa bite, je l'ai chevauché jusqu'à ce qu'il s'endorme
Il a appelé la semaine d'après, me demandant pourquoi je ne l'avais pas rappelé
Je pensais que tu dormais encore
Il a ri, il m'a dit qu'il avait acheté une nouvelle Path
Est-ce que je pouvais le recevoir, il voulait me faire l'amour, mon cul est magnifique
Je te remercie, la bite était immonde
Si le sexe était comme les ventes de disques, tu serais un flop
La seule façon pour que tu me voies, c'est si tu me lèches
Goûte à mon amour comme Horace Brown au centre-ville
Tu essaies de m'impressionner avec tes diamants de cinq G
Je te donne dix G, négro, si tu me laisses tranquille, je crie
Je ne veux pas de bite ce soir, lèche-moi la chatte
La morale de l'histoire, c'est ça
Tu ne la lèches pas, tu ne la mets pas
Et j'ai des témoins, demande à n'importe quel mec avec qui j'ai couché
Ils ne sont pas arrivés à rien avant de me lécher la chatte
Je ne suis pas d'accord avec les faux-culs
J'ai ma propre Mercedes, j'ai mes propres sous, des amis proches
Mes amies et moi, on déchire tout, on sort avec des mecs puissants
On baise pour des clés de voiture et des sommes à six chiffres
Une bonne bite, je l'apprécie, je peux être franche
Je la traite comme un trésor, je ne vous raconte pas de conneries
Pour les mecs qui ont la bite molle, c'est faire semblant d'être virils
Succe-moi la chatte jusqu'à ce que je meure, tu comprends ?
Je ne veux pas de bite ce soir, lèche-moi la chatte
(Dis quoi ? Allez)
Je ne veux pas de bite ce soir, lèche-moi la chatte