Pendant ce temps - Lim , Fantom translation in German

Pendant ce temps

REFRAIN
Pendant que l'afrique brule a la maison blanche...
Les chefs d'etats sortent des boul' et de la poudre blanche
Pendant que nous on planche sur nos textes a 2 balle
Un inconnu s'mange peut-etre une balle pour que dalle
Et pendant qu'ce mec en canne-de qui touche s'la pete
Peut-etre un autre essai et s'retrouve sans la tete
Et pendant qu'on fort nique comme des porcs
En thailande. un gosse vends son corps...

LIM
Eh ouais, c'est hardcore, comme c'qu'on vit sur terre-terre
Depuis mome, j'squad dehors avec ma hord de gangsters
Ma premiere arme a comme cogne "a jetter un leur-di dans l'terre"
Et peper, j'ecris des textes et vend des 12 bien vi-ser
Histoire de sortir la tete d'la misere
Ne pas finir sur une siviere ou lester, au fond d'une riviere
Hier ma mere m'a inviter a faire la priere
Mais j'etais defoncee a la biere, au shit comme beu-her
Et pendant c'temps des freres meurt pour leur religion, pour leur region
Leur pognion meme leur pilons
Le monde est bad regarde... ques qui s'passe a Bagdad
Ou c'que la justice a faite au Maradad
C'est grave. comme ce shlag qui presse sur le citron
Ou comme cette crapule qui a crever mon litron
Ou c'parton qui a

REFRAIN
Pendant que l'afrique brule a la maison blanche...
Les chefs d'etats sortent des boul' et de la poudre blanche
Pendant que nous on planche sur nos textes a 2 balle
Un inconnu s'mange peut-etre une balle pour que dalle
Et pendant qu'ce mec en canne-de qui touche s'la pete
Peut-etre un autre essai et s'retrouve sans la tete
Et pendant qu'on fort nique comme des porcs
En thailande. un gosse vends son corps...

LIM
C'est hardcore, certains arrachent des sacs pour vivre
Les petits crachent sur les livres et rentrent chez eux, ivres
Pendants qu' shhhh... et vont crivre pour une demi-livre
Un livreur s'fait tabasser. pour une pizza!
Et dans tous ca on est la a chanter
Notre haine, notre peine... la rue moment de chanter
Moment de hanter, ensanglanter
Mon drapeau est planter. comme mon couteau wanaliser
C'est hardcore mais rien n'sert de baliser
C'est illicte comme ma bite dans l'cul d'Aliser
Et si tu m'tire dessus ta interet a bien viser...
Dit pas qu'j't'aurais pas aviser...!

REFRAIN
Pendant que l'afrique brule a la maison blanche...
Les chefs d'etats sortent des boul' et de la poudre blanche
Pendant que nous on planche sur nos textes a 2 balle
Un inconnu s'mange peut-etre une balle pour que dalle
Et pendant qu'ce mec en canne-de qui touche s'la pete
Peut-etre un autre essai et s'retrouve sans la tete
Et pendant qu'on fort nique comme des porcs
En thailande. un gosse vends son corps...

LIM
C'est hardcore comme tout ces jeunes qui se suicident...
Qui quittent le decor dans des pleins d'acide
Qui quittent le decor en sautant dans l'vide
Un fentome dit leur parfois nos vies sont mort-bites

[COUPLET]

REFRAIN
Pendant que l'afrique brule a la maison blanche...
Les chefs d'etats sortent des boul' et de la poudre blanche
Pendant que nous on planche sur nos textes a 2 balle
Un inconnu s'mange peut-etre une balle pour que dalle
Et pendant qu'ce mec en canne-de qui touche s'la pete
Peut-etre un autre essai et s'retrouve sans la tete
Et pendant qu'on fort nique comme des porcs
En thailande. un gosse vends son corps...

Währenddessen

REFRAIN
Während Afrika im Weißen Haus brennt...
Die Staatsoberhäupter dealen mit Pillen und weißem Pulver
Während wir an unseren Zwei-Groschen-Texten feilen
Frisst ein Unbekannter vielleicht 'ne Kugel für nichts und wieder nichts
Und während dieser Typ am Stock, der Kohle macht, angibt
Versucht's vielleicht ein anderer und verliert seinen Kopf
Und während wir ficken wie die Schweine
In Thailand verkauft ein Kind seinen Körper...

LIM
Ja, Mann, es ist Hardcore, so wie das, was wir hier auf der Erde erleben
Seit meiner Kindheit häng ich draußen ab mit meiner Gangsterhorde
Meine erste Waffe schlug ein wie 'einen Dealer unter die Erde bringen'
Und ganz ruhig, ich schreib Texte und verkaufe gut gemachte 12er-Ladungen
Um den Kopf aus dem Elend zu ziehen
Nicht auf 'ner Bahre enden oder beschwert, am Grund eines Flusses
Gestern lud mich meine Mutter zum Beten ein
Aber ich war zugedröhnt von Bier, Shit und Gras
Und währenddessen sterben Brüder für ihre Religion, für ihre Region
Ihre Kohle, sogar ihre Joints
Die Welt ist schlecht, schau mal... was in Bagdad passiert
Oder was die Justiz dem Maradad angetan hat
Es ist krass, wie dieser Penner, der die Zitrone auspresst
Oder wie dieser Mistkerl, der meine Pulle zerschlagen hat
Oder dieser Boss, der

REFRAIN
Während Afrika im Weißen Haus brennt...
Die Staatsoberhäupter dealen mit Pillen und weißem Pulver
Während wir an unseren Zwei-Groschen-Texten feilen
Frisst ein Unbekannter vielleicht 'ne Kugel für nichts und wieder nichts
Und während dieser Typ am Stock, der Kohle macht, angibt
Versucht's vielleicht ein anderer und verliert seinen Kopf
Und während wir ficken wie die Schweine
In Thailand verkauft ein Kind seinen Körper...

LIM
Es ist Hardcore, manche reißen Taschen an sich, um zu leben
Die Kleinen spucken auf Bücher und kommen betrunken nach Hause
Währenddessen shhhh... und sie krepieren für ein halbes Pfund
Ein Lieferant wird verprügelt. Für eine Pizza!
Und bei all dem sind wir hier und singen
Unseren Hass, unser Leid... die Straße, Zeit zu singen
Zeit zu spuken, blutgetränkt
Meine Flagge ist gehisst, wie mein Messer geschliffen
Es ist Hardcore, aber es hat keinen Sinn, Panik zu schieben
Es ist illegal wie mein Schwanz in Alisées Arsch
Und wenn du auf mich schießt, ziel besser gut...
Sag nicht, ich hätte dich nicht gewarnt...!

REFRAIN
Während Afrika im Weißen Haus brennt...
Die Staatsoberhäupter dealen mit Pillen und weißem Pulver
Während wir an unseren Zwei-Groschen-Texten feilen
Frisst ein Unbekannter vielleicht 'ne Kugel für nichts und wieder nichts
Und während dieser Typ am Stock, der Kohle macht, angibt
Versucht's vielleicht ein anderer und verliert seinen Kopf
Und während wir ficken wie die Schweine
In Thailand verkauft ein Kind seinen Körper...

LIM
Es ist Hardcore, wie all diese Jugendlichen, die Selbstmord begehen...
Die die Szene verlassen, voll mit Acid
Die die Szene verlassen, indem sie in die Leere springen
Ein Phantom sagt ihnen, manchmal sind unsere Leben im Arsch

[STROPHE]

REFRAIN
Während Afrika im Weißen Haus brennt...
Die Staatsoberhäupter dealen mit Pillen und weißem Pulver
Während wir an unseren Zwei-Groschen-Texten feilen
Frisst ein Unbekannter vielleicht 'ne Kugel für nichts und wieder nichts
Und während dieser Typ am Stock, der Kohle macht, angibt
Versucht's vielleicht ein anderer und verliert seinen Kopf
Und während wir ficken wie die Schweine
In Thailand verkauft ein Kind seinen Körper...