Lyrics and translation Lim - Eldorado

Eldorado

Décider de tout quitter pour une vie meilleure
Pas facile de se faire accepter quand tu viens d'ailleurs
Prêt à surmonter les plus grosses frayeurs
Mais pour ce long voyage, frérot, t'as pas le droit à l'erreur
Embarquer avec des familles entières
Mais on sait que parfois la mer se transforme en cimetière
Ce jeune pleure, il vient de quitter sa terre
Son père, sa mère... Putain, c'est sans commentaire
Traverser des pays, traverser des mers
Risquer sa vie et tout laisser derrière
Naviguer jour et nuit sans le moindre repère
On se fait des amis, des ennemis même en galère

Les passeurs sont sans pitié
Dis-leur, la douane est sans pitié
Tout le monde n'a pas la chance d'arriver entier
Cramer les frontières est un vrai métier

Eldorado, Eldorado
Tant de mes frères rêvent, c'est Eldorado
S'entassent dans des radeaux
Oui, la vie ne fait pas de cadeau
Gibraltar n'est qu'un bâtard un peu trop sado

J'en place une pour Noailles, place Dup' et Bebezbar
Pour mes frères qui se débrouillent pour faire leurs propres dollars
Sur la police aux frontières, je crache un gros mollard
Nique leurs centres de rétention, ils nous prennent pour des clochards
Posé dans la street, y a que l'illicite pour grailler
Il trime sans avoir peur de batailler
Malgré la poisse, les contrôles d'identité
Il navigue de villes en villes, hiver comme été
Il sait que ça peut mal finir
Un carte de résidence lui donnerait le sourire
Dans sa tête c'est réussir ou mourir
Y a toujours les keufs derrière lui quand tu le vois courir

Les passeurs sont sans pitié
Dis-leur, la douane est sans pitié
Tout le monde n'a pas la chance d'arriver entier
Cramer les frontières est un vrai métier

Eldorado, Eldorado
Tant de mes frères rêvent, c'est Eldorado
S'entassent dans des radeaux
Oui, la vie ne fait pas de cadeau
Gibraltar n'est qu'un bâtard un peu trop sado

Seul dans un pays qui ne veut pas de lui
Marine dit qu'il les envahit
Il a la peur au ventre au moindre bruit
Il sait bien qu'ici bas, rien n'est gratuit

Pas facile de changer de vie
Quand on a plus rien du tout
Galérer sur ce putain de parvis
Et encaisser les coups

Eldorado, Eldorado
Tant de mes frères rêvent, c'est Eldorado
S'entassent dans des radeaux
Oui, la vie ne fait pas de cadeau
Gibraltar n'est qu'un bâtard un peu trop sado

Eldorado

Deciding to leave everything behind for a better life,
It's not easy to be accepted when you come from somewhere else.
Ready to overcome the greatest fears,
But for this long journey, brother, you have no room for error.
Embarking with entire families,
But we know that sometimes the sea turns into a graveyard.
This young man cries, he has just left his land,
His father, his mother... Damn, it's beyond words.
Crossing countries, crossing seas,
Risking your life and leaving everything behind,
Sailing day and night without a single landmark,
We make friends, enemies even in hardship.

The smugglers are merciless,
Tell them, customs are merciless,
Not everyone is lucky enough to arrive whole,
Burning borders is a real profession.

Eldorado, Eldorado,
So many of my brothers dream, it's Eldorado,
They pile up in rafts,
Yes, life doesn't give any gifts,
Gibraltar is just a bastard, a little too sadistic.

I raise a glass to Noailles, Place Dup' and Bebezbar,
For my brothers who manage to make their own dollars,
On the border police, I spit a big loogie,
Fuck their detention centers, they take us for bums.
Hanging on the street, only the illicit to eat,
He works hard without fear of struggling,
Despite the bad luck, the identity checks,
He navigates from city to city, winter and summer.
He knows it can end badly,
A residence card would give him a smile,
In his head it's succeed or die,
There are always cops behind him when you see him running.

The smugglers are merciless,
Tell them, customs are merciless,
Not everyone is lucky enough to arrive whole,
Burning borders is a real profession.

Eldorado, Eldorado,
So many of my brothers dream, it's Eldorado,
They pile up in rafts,
Yes, life doesn't give any gifts,
Gibraltar is just a bastard, a little too sadistic.

Alone in a country that doesn't want him,
Marine says they're invading them,
He has fear in his stomach at the slightest noise,
He knows well that down here, nothing is free.

It's not easy to change your life,
When you have nothing left at all,
Struggling on this damn square,
And taking the blows.

Eldorado, Eldorado,
So many of my brothers dream, it's Eldorado,
They pile up in rafts,
Yes, life doesn't give any gifts,
Gibraltar is just a bastard, a little too sadistic.