Lyrics and translation Lim - Enfance maltraitée

Enfance maltraitée

V'la l'histoire de cette fille qu'on appelle Christelle
Qui chaque soir passe prendre son p'ti frère à la maternelle
Et avant de rentrer chez son paternel
Elle joue avec sa copine Amel
Dans sa petite ruelle
Encore trop jeune pour savoir que la vie est cruelle, frère
Trop jeune pour comprendre pourquoi elle voit plus sa mère
Merde, trop jeune pour qu'elle crève la dalle
Ciel met la sous ta bonne étoile
En plus elle est belle
Belle comme un diamant noire Mais parfois on l'aperçoit avec un oeil au beurre noire
Et dans son regard "hagard"
On lit le désespoir
On voit qu'elle a l'cafard
Et dès qu'on parle de son père l'soulard
D'emblée elle fond en larmes
Elle se met à trembler, ombrer
Elle ne demande qu'à être combler en amour
Mare des discours violents, mare d'être battue
Quand son père rentre en picolant
Elle a le droit à la ceinture
Et là, elle me dit qu'elle dort dans un placard
A l'écart de son p'ti frère
Qu'elle aime tant voir
Et qu'parfois son père lui dit de venir embrasser l'oiseau
Lui caresser les oeufs quand il s'allonge sur l'dos
Putain c'est crados
Comment peut-on faire ça à un enfant?
Faut être plus que sados
Plus que délinquant
Mais heureusement une vie ça se reconstruit
Alors p'ti faut briser le silence et faire du bruit!
ReFraiN: (x2)
Enfances maltraitées
Pères incestueux
Vies regrettées
Actes vicieux
Violences répétées
Dans un foyer c'est honteux
V'la l'histoire d'un jeune garçon qu'on appelle Julien
élève de CM1 dans un p'ti patlin
Et tout comme bon fils de chrétiens
Il va au Catéchisme
Et prit pour que le monde ne plonge plus dans l'égoïsme
Prit pour que le monde soit épargné des séismes
Soit épargné du racisme, du fascisme et de l'extrémisme
A cet enfant, il est arrivé la même chose que Charlie dans l'midi
Et à la sortie du cathé, au lieu de rentrer
Il tient compagnie au curé, toute la soirée
Et là ce soit disant homme de Dieu, un merdeux
Se met à lui faire des trucs odieux, des trucs honteux, hideux
Comme le visage du diable
Monsieur, jtrouve ça minable
Soyons tous bénis par les cieux
Serieux sa craint
A cause de ça certains gosses se sont éteints
Cousin chantes avec moi ce refrain ...

Истерзанное детство

Вот история девчонки по имени Кристель,
Каждый вечер она забирает младшего братишку из детского сада.
И прежде чем вернуться к своему папаше,
Она играет со своей подружкой Амель
В своем маленьком переулке.
Еще слишком юная, чтобы знать, как жестока жизнь, сестренка,
Слишком юная, чтобы понимать, почему она больше не видит свою мать.
Черт, слишком юная, чтобы голодать.
Небеса, возьми ее под свою защиту.
К тому же, она красивая,
Красивая, как черный бриллиант. Но иногда ее можно увидеть с фингалом под глазом.
И в ее затравленном взгляде
Читается отчаяние.
Видно, что ей тошно.
И как только речь заходит о ее отце-пьянице,
Она сразу же заливается слезами.
Она начинает дрожать, темнеть.
Она только и хочет, чтобы ее наполнили любовью.
Устала от жестоких слов, устала от побоев.
Когда ее отец возвращается домой пьяным,
Ей достается ремнем.
И тут она рассказывает мне, что спит в шкафу,
Вдали от своего младшего брата,
Которого она так любит видеть.
И что иногда ее отец зовет ее поцеловать птичку,
Погладить яички, когда он ложится на спину.
Блин, это отвратительно.
Как можно так поступать с ребенком?
Нужно быть конченым садистом,
Хуже, чем преступником.
Но, к счастью, жизнь можно восстановить.
Так что, малышка, нужно нарушить молчание и поднять шум!
Припев: (x2)
Истерзанное детство,
Отцы-насильники,
Разбитые жизни,
Порочные деяния,
Повторяющееся насилие,
В семье — это позор.
Вот история мальчика по имени Жюльен,
Ученика четвертого класса в маленькой деревеньке.
И как любой хороший сын христиан,
Он ходит на катехизис
И молится, чтобы мир больше не погружался в эгоизм,
Молится, чтобы мир был избавлен от землетрясений,
Избавлен от расизма, фашизма и экстремизма.
С этим ребенком случилось то же самое, что и с Чарли в полдень.
И после катехизиса, вместо того чтобы идти домой,
Он проводит весь вечер со священником.
И вот этот так называемый человек Божий, этот мерзавец,
Начинает делать с ним отвратительные вещи, постыдные, мерзкие,
Как лицо дьявола.
Господин, я считаю это жалким.
Да будем мы все благословлены небесами.
Серьезно, это ужасно.
Из-за этого некоторые дети погибли.
Братишка, спой со мной этот припев...