Lyrics and translation Limbo - No Game No Life

No Game No Life

Mawari Tsuzukeru.
Haguruma Ni Wa Narisagaranai
Heikin Enjiru.
Tanjou Kara Hajimatta Jigoku
Asobi Hanbun De
Kami Ga Michibiita
Banjou No Sekai
No No. No Game No Life
Nurui Heion o Bassari Kirisutete
Eikou e No Kaidan Ni
Sonzai Kizamunda
Me Ni Utsuru No Wa
Kanzen Shouri No Unmei
Nanimo Kamo Keisan Doori
Kaete Yaru Somaranai Kure Hakute.
We Are Maverick Kyuusai Nante Iranai
Donna Rifujin Osooutomo
Kateba ii Dake No Hanashi Darou
Kakehiki To Sainou Ga Muhai Izanau
Umare Naoshita Inochi De
Tanoshimusa...
Jibun Dake Wa Jibun Shinjiteru...
Kokoro Ni Hisomu.
Yami Yori Tsuyoi Aite Wa Inai.
Kujikenu Kagiri.
Doko Ti haiboku wa ari enai.
Uwabe No Kosei De
Anshin To Hikikai ni
Puraido korosu na
No no. no sence no life
Yaban na zatsuon
Kippari ketobashite
Dare yori junsuina koe agerunda.
Tatakau koto wa. kitto machigai janai.
Tegotae ga. oshiete kureta.
Subete ushinatte mo kachinokore.
We are maverick. joushiki. nante iranai.
Mae e narae. mukau saki ni.
Matteru. no wa taikutsu darou
Iinari ja. tsumaranai. idonde yaru.
Umare naoshita inochi mo koma ni shite.
Jibun dake no michi o. saigo made...
Mayowanai erabereshi mono.
Makkana unubore demo.
Hokorashiku ikinuku tame no houhou o
Hitotsu shika shiranai kara...
We are maverick. kyuusai. nante iranai.
Donna rifujin. osooutomo.
Kateba ii dake no hanashi darou
Kakehiki to sainou ga muhai izanau
Umare naoshita inochi de tanoshimusa...
Kono sekai te ni shite. waraunda,
We are maverick. saikyou no. maverick gamers...
Kuuhaku naraba nanimono ni mo nareru...
Jibun dake wa jibun shinjiteru.

Pas de jeu, pas de vie

Continuer à tourner.
Je ne deviendrai pas un engrenage.
J'ai joué à égalité.
L'enfer qui a commencé à la naissance
Dans la moitié du jeu
Dieu a conduit
Le monde de la scène
Non, non. Pas de jeu, pas de vie
J'ai tranché la tiède paix.
Sur les marches de la gloire
L'existence est gravée.
Ce que je vois
Le destin de la victoire totale
Tout comme calculé
Je te rendrai. Ne me tache pas. Ne te vante pas.
Nous sommes Maverick. Je n'ai pas besoin de sauvetage.
Peu importe qui nous attaque
Gagner est tout ce qui compte, n'est-ce pas ?
La négociation et le talent mènent à la destruction.
Avec une vie renaissante
Le plaisir...
Je suis le seul à croire en moi-même...
Caché dans mon cœur.
Il n'y a pas d'adversaire plus fort que les ténèbres.
Tant que je ne me plie pas.
Il n'y a pas de fin à la soumission.
Dans la superficialité
Confort et opportunité
Ne tue pas la fierté
Non, non. Pas de sens, pas de vie
Bruit sauvage
J'ai coupé court
J'élève ma voix plus pure que quiconque.
Se battre. Ce n'est certainement pas faux.
La difficulté. Me l'a appris.
Même si je perds tout, je gagnerai.
Nous sommes Maverick. Convention. Je n'en ai pas besoin.
Avancer. Devant nous.
Attendre. Serait ennuyeux
Au commandement. C'est ennuyeux. Je vais me révolter.
Une vie renaissante. Un pion aussi.
Mon propre chemin. Jusqu'à la fin...
Ce que je choisirai. Je ne m'égare pas.
Même une éruption rouge.
Une méthode pour vivre avec fierté
Je n'en connais qu'une.
Nous sommes Maverick. Sauvetage. Je n'en ai pas besoin.
Peu importe qui nous attaque.
Gagner est tout ce qui compte, n'est-ce pas ?
La négociation et le talent mènent à la destruction.
Avec une vie renaissante. Le plaisir...
Ce monde en main. Je ris.
Nous sommes Maverick. Le plus fort. Maverick Gamers...
Si c'est vide, ça peut être n'importe quoi...
Je suis le seul à croire en moi-même.