Lyrics and translation Limp Bizkit - Livin' It Up

Livin' It Up

Life in the fast lane
This is dedicated to you Ben Stiller
You are my favorite mother fucker
I told you, didn't I?

Drama makes the world go around
Does anybody got a problem with that? (Yeah)
My business, is my business
Who's guilty, can I get a witness?
First things first
The chocolate starfish is my man Fred Durst
Access Hollywood, license to kill
A redneck fucker from Jacksonville
Bringing on the dumpster funk
A microphone, machete's in the back of my trunk
Rock'in so steady with the he says, she says
And don't forget about the starfish navigation system
Don't hate me, I'm just an alien
With thirty-seven tons of new millenium
Dum ditty dum, where's it coming from?
Misses Aguilera, come and get some
Oh no, which way to go to the dance flow
In stewa-stereo
Pay me no mind
I seen The Fight Club about twenty-eight times
And I'm a keep my pants saggin'
Keep a skateboard, a spray can, for the taggin'
And I'm a keep a lot of girls on my band wagon
'Cause I don't give a fuck livin' life in the fast lane

(Life in the fast lane)
I'm just a crazy mother fucker livin' it up
Not givin' a fuck livin' life in the fast lane
(Life in the fast lane)
Another crazy mother fucker livin' it up
Not givin' a fuck in the fast lane

Take two (why)
Now who's the starsucker?
I'm the starfish, you silly mother fucker
Puff puff, give the marijuana cig
Oops, I don't even smoke but I love the way it smells
Here's a toast to the females
Sippin' Mumm champagne from a seashell
I take a counterfeit
And pop his ass like a zit
With starfish navigation system
No cheap thrills baby
Fill the briefcase with three dollar bills
I'm just an ordinary run of the mill
Fella spittin' out hella mic skills
And I'm a keep my pants saggin'
Keep a skateboard, a spray can for the taggin'
And I'm a keep a lot of girls on my band wagon
'Cause I don't give a fuck livin' life in the fast lane

(Life in the fast lane)
I'm just a crazy mother fucker livin' it up
Not givin' a fuck livin' life in the fast lane
(Life in the fast lane)
Another crazy mother fucker livin' it up
Not givin' a fuck in the fast lane

'Cause it's so easy to tell a lie
And it's so easy to run and hide
But it's not easy to be alive
So don't be wasting none on my time

This world is like a cage
And I don't think it's fair
And I don't even think
That anybody cares
It'll eat a hole (what)
Down inside of me (what)
And it will leave a scar (what)
Can anybody see (what)
That we gotta get it out (gotta get it out)
We gotta get it out (gotta get it out)
We gotta get it out (gotta get it out)
And I'm a get it out with a mother fuckin' microphone
Plug it in my soul
I'm a renegade riot gettin' out of control
I'm a keepin' it alive and continue to be
Flyin' like an eagle to my destiny
So can you feel me? (hell yeah)
Can you feel me? (hell yeah)
Can you feel me? (hell yeah)
If you feel me mother fucker then you say (hell yeah)
Then you say (hell yeah)
Then you say hell yeah I'm livin' life in the fast lane

'Cause it's so easy to tell a lie
And it's so easy to run and hide
But it's not easy to be alive
So don't be wasting none on my time

Yeah, bring it on
I'm just a crazy mother fucker livin' it up
Not givin' a fuck livin' life in the fast lane
(Life in the fast lane)
Another crazy mother fucker livin' it up
Not givin' a fuck in the fast lane

Profiter de la vie

La vie à toute allure
Ceci est dédié à toi, Ben Stiller
Tu es mon enfoiré préféré
Je te l'avais dit, pas vrai?

Le drame fait tourner le monde
Quelqu'un a un problème avec ça? (Ouais)
Mes affaires sont mes affaires
Qui est coupable, puis-je avoir un témoin?
Les choses importantes d'abord
L'étoile de mer en chocolat, c'est mon pote Fred Durst
Access Hollywood, permis de tuer
Un enfoiré de péquenaud de Jacksonville
Apporte le funk de la benne à ordures
Un micro, des machettes à l'arrière de mon coffre
Je balance bien avec les on-dit
Et n'oublie pas le système de navigation de l'étoile de mer
Ne me déteste pas, je ne suis qu'un extraterrestre
Avec trente-sept tonnes du nouveau millénaire
Dum ditty dum, d'où ça vient?
Miss Aguilera, viens en chercher
Oh non, par où aller pour danser
En stéréo
Ne fais pas attention à moi
J'ai vu Fight Club environ vingt-huit fois
Et je vais garder mon pantalon baissé
Garder un skateboard, une bombe de peinture, pour taguer
Et je vais garder beaucoup de filles dans mon sillage
Parce que je m'en fous de vivre la vie à toute allure

(La vie à toute allure)
Je suis juste un enfoiré de fou qui profite de la vie
Je m'en fous de vivre la vie à toute allure
(La vie à toute allure)
Un autre enfoiré de fou qui profite de la vie
Je m'en fous de la voie rapide

Prends-en deux (pourquoi)
Maintenant, qui est le suceur d'étoiles?
Je suis l'étoile de mer, espèce d'idiot
Puff puff, donne la cigarette de marijuana
Oups, je ne fume même pas mais j'adore son odeur
Voici un toast aux femmes
Sirotant du champagne Mumm dans un coquillage
Je prends une contrefaçon
Et je lui éclate le cul comme un bouton
Avec le système de navigation de l'étoile de mer
Pas de sensations fortes bon marché bébé
Remplis la mallette avec des billets de trois dollars
Je ne suis qu'un type ordinaire
Un mec qui crache des compétences de micro
Et je vais garder mon pantalon baissé
Garder un skateboard, une bombe de peinture pour taguer
Et je vais garder beaucoup de filles dans mon sillage
Parce que je m'en fous de vivre la vie à toute allure

(La vie à toute allure)
Je suis juste un enfoiré de fou qui profite de la vie
Je m'en fous de vivre la vie à toute allure
(La vie à toute allure)
Un autre enfoiré de fou qui profite de la vie
Je m'en fous de la voie rapide

Parce que c'est si facile de mentir
Et c'est si facile de courir et de se cacher
Mais ce n'est pas facile d'être en vie
Alors ne me fais pas perdre mon temps

Ce monde est comme une cage
Et je ne pense pas que ce soit juste
Et je ne pense même pas
Que quelqu'un s'en soucie
Ça va me ronger de l'intérieur (quoi)
Au fond de moi (quoi)
Et ça va laisser une cicatrice (quoi)
Est-ce que quelqu'un peut voir (quoi)
Qu'on doit le faire sortir (on doit le faire sortir)
On doit le faire sortir (on doit le faire sortir)
On doit le faire sortir (on doit le faire sortir)
Et je vais le faire sortir avec un putain de micro
Branche-le dans mon âme
Je suis une émeute renégate qui devient incontrôlable
Je le garde en vie et je continue d'être
Voler comme un aigle vers mon destin
Alors tu me sens? (ouais)
Tu me sens? (ouais)
Tu me sens? (ouais)
Si tu me sens enfoiré alors tu dis (ouais)
Alors tu dis (ouais)
Alors tu dis ouais je vis ma vie à toute allure

Parce que c'est si facile de mentir
Et c'est si facile de courir et de se cacher
Mais ce n'est pas facile d'être en vie
Alors ne me fais pas perdre mon temps

Ouais, amène-le
Je suis juste un enfoiré de fou qui profite de la vie
Je m'en fous de vivre la vie à toute allure
(La vie à toute allure)
Un autre enfoiré de fou qui profite de la vie
Je m'en fous de la voie rapide