Lyrics and translation Limp Bizkit - The Only One

The Only One

Hold up you're movin' too fast
I'm up for somethin' that lasts
I ain't lookin' to screw on the first night
'Cause that's a no go
And if the vibe's good, go to first base
'Cause the first kiss could be your last taste
I ain't lookin' to screw till the vibe's right

See I'm the only one you know
That can put you on cruise control
Yeah, I'm the only one you'll find
That won't waste all my time
On nothin', nothin', on nothin', nothin'

My will is stronger than most
I will not let you get close
Until I think that you deserve me
'Cause that's a no go
I'm gonna hold out, so in the meantime
Don't expect much from a strong mind
Until I think that you deserve me

See I'm the only one you know
That can put you on cruise control
Yeah, I'm the only one you'll find
That won't waste all my time

I'm holdin' out, I'm gonna wait
Wanna make it past the first date
A little time then we can do
All them nasty things you want to do
Don't get me wrong, just take my hand
And I really hope you understand that
It's easier when every second counts
So we'll just have to wait

It's really no big deal
It's really no big deal

I'd hate to get you in bed
Find out you're empty instead
No need to knock another home run out
'Cause that's a no go
And I hate to be so filthy
If we were not meant to be
No need to knock another home run out

See I'm the only one you know
That can put you on cruise control
Yeah, I'm the only one you'll find
That won't waste all my time
On nothin', nothin', on nothin', nothin'
On nothin', on nothin'

La Seule

Attends, tu vas trop vite
Je cherche quelque chose qui dure
Je ne cherche pas à te faire passer une nuit torride
Parce que c'est un non
Et si l'ambiance est bonne, on peut aller jusqu'à la première base
Parce que le premier baiser pourrait être ton dernier goût
Je ne cherche pas à te faire passer une nuit torride avant que l'ambiance ne soit bonne

Tu vois, je suis le seul que tu connais
Qui peut te mettre en mode cruise control
Ouais, je suis le seul que tu trouveras
Qui ne perdra pas tout son temps
Sur rien, rien, sur rien, rien

Ma volonté est plus forte que la plupart
Je ne te laisserai pas t'approcher
Jusqu'à ce que je pense que tu le mérites
Parce que c'est un non
Je vais tenir bon, alors en attendant
N'attends pas grand chose d'un esprit fort
Jusqu'à ce que je pense que tu le mérites

Tu vois, je suis le seul que tu connais
Qui peut te mettre en mode cruise control
Ouais, je suis le seul que tu trouveras
Qui ne perdra pas tout son temps

Je tiens bon, je vais attendre
J'ai envie de passer le premier rendez-vous
Un peu de temps, puis on peut faire
Toutes ces choses coquines que tu veux faire
Ne te méprends pas, prends juste ma main
Et j'espère vraiment que tu comprends que
C'est plus facile quand chaque seconde compte
Alors on va juste devoir attendre

Ce n'est vraiment pas grave
Ce n'est vraiment pas grave

Je détesterais te mettre au lit
Et découvrir que tu es vide à la place
Pas besoin de frapper un autre coup d'état
Parce que c'est un non
Et je déteste être si sale
Si nous n'étions pas censés être
Pas besoin de frapper un autre coup d'état

Tu vois, je suis le seul que tu connais
Qui peut te mettre en mode cruise control
Ouais, je suis le seul que tu trouveras
Qui ne perdra pas tout son temps
Sur rien, rien, sur rien, rien
Sur rien, sur rien