Lyrics and translation Limão Com Mel - A Noite Mais Linda

A Noite Mais Linda

Recebam com palmas, José Augusto!
Obrigado, gente!
Juntando as nossas vozes pra levar o romantismo
Pra todas as mulheres de todo o Brasil (isso!)

No princípio foi apenas fantasia
De uma noite de verão
Nessas noites em que a gente sai a rua
Procurando distração

Nestes dias em que a gente sente falta
De um carinho pra sonhar
O amor está na pele e a música no ar
E os sonhos, os desejos enganando a solidão

De repente você veio tão bonita
E chamou minha atenção
O teu jeito, teu perfume, teu sorriso
Disparou meu coração

Eu queria dominar os sentimentos
Mas não pude me conter
As coisas acontecem quando têm que acontecer
E a mágica do amor nasceu quando eu olhei você

Meu mundo mudou (meu mundo mudou)
O tempo parou (o tempo parou)
Você tomou conta do meu coração
E foi tanto amor que meu sonho acordou
De volta pra vida

E o tempo passou (o tempo passou)
Você me deixou (você me deixou)
Parece que a vida não quer mais viver
Porque a noite mais linda do mundo (vivi com você)

José Augusto!
Obrigado, obrigado

Solidão a gente acaba num abraço
Não precisa nada mais
O desejo adormece num cansaço
Quando o corpo satisfaz

Mas você não foi apenas uma noite
Que acabou no amanhecer
Não foi só um encontro que se esgota num prazer
Você foi dessas coisas que não dá mais pra esquecer (comigo, vai)

Meu mundo mudou (meu mundo mudou)
O tempo parou (o tempo parou)
(Você tomou conta) do meu coração
E foi tanto amor que meu sonho acordou
De volta pra vida

O tempo passou (o tempo passou)
(Você me deixou)
Parece que a vida não quer mais viver
Porque a noite mais linda do mundo vivi com você

Meu mundo mudou (meu mundo mudou)
O tempo parou (o tempo parou)
Você tomou conta do meu coração
E foi tanto amor que meu sonho acordou
De volta pra vida

O tempo passou (o tempo passou)
Você me deixou (você me deixou)
Parece que a vida não quer mais viver
Porque a noite mais linda do mundo vivi com você

Vivi com você
Vivi com você

José Augusto!
Obrigado, gente
Eu queria, eu queria abusar um pouquinho
E falar até um pouquinho demais
Mas queria que você tivessem paciência
Esse é o primeiro DVD que eu participo como convidado
E não poderia ser melhor o convite
É uma família, é uma família chamada Limão com Mel
Que eu aprendi a respeitar a muitos anos atrás
E tô muito satisfeito de ter sido convidado
Obrigado

La plus belle nuit

Accueillez avec des applaudissements, José Augusto !
Merci, les amis !
Unissons nos voix pour apporter du romantisme
À toutes les femmes du Brésil entier (ça alors !)

Au début, ce n'était qu'un fantasme
D'une nuit d'été
Lors de ces nuits où l'on sort
Chercher de quoi se divertir

En ces jours où il nous manque
Un peu d'affection pour rêver
L'amour est sur la peau et la musique dans l'air
Et les rêves, les désirs nous font oublier la solitude

Soudain, tu es arrivée, si belle
Et tu as attiré mon attention
Tes manières, ton parfum, ton sourire
Ont fait battre mon cœur

Je voulais maîtriser mes sentiments
Mais je n'ai pas pu me retenir
Les choses arrivent quand elles doivent arriver
Et la magie de l'amour est née lorsque je t'ai regardée

Mon monde a changé (mon monde a changé)
Le temps s'est arrêté (le temps s'est arrêté)
Tu t'es emparée de mon cœur
Et tellement d'amour que mon rêve s'est réalisé
De retour à la vie

Et le temps a passé (le temps a passé)
Tu m'as quitté (tu m'as quitté)
C'est comme si la vie ne voulait plus vivre
Car la plus belle nuit du monde (je l'ai vécue avec toi)

José Augusto !
Merci, merci

On met un terme à la solitude dans une étreinte
Il n'y a pas besoin d'autre chose
Le désir s'endort dans la fatigue
Quand le corps est satisfait

Mais tu n'as pas été juste une nuit
Qui s'est terminée à l'aube
Ce n'était pas qu'une rencontre qui s'épuise dans le plaisir
Tu as été de ces choses qu'on n'oublie plus (avec moi, oui)

Mon monde a changé (mon monde a changé)
Le temps s'est arrêté (le temps s'est arrêté)
(Tu t'es emparée) de mon cœur
Et tellement d'amour que mon rêve s'est réalisé
De retour à la vie

Le temps a passé (le temps a passé)
(Tu m'as quitté)
C'est comme si la vie ne voulait plus vivre
Car la plus belle nuit du monde, je l'ai vécue avec toi

Mon monde a changé (mon monde a changé)
Le temps s'est arrêté (le temps s'est arrêté)
Tu t'es emparée de mon cœur
Et tellement d'amour que mon rêve s'est réalisé
De retour à la vie

Le temps a passé (le temps a passé)
Tu m'as quitté (tu m'as quitté)
C'est comme si la vie ne voulait plus vivre
Car la plus belle nuit du monde, je l'ai vécue avec toi

Je l'ai vécue avec toi
Je l'ai vécue avec toi

José Augusto !
Merci, les amis
J'aurais aimé, j'aurais aimé en abuser un peu
Et parler peut-être un peu trop
Mais j'aimerais que vous ayez un peu de patience
C'est le premier DVD auquel je participe en tant qu'invité
Et l'invitation ne pouvait pas être meilleure
C'est une famille, une famille appelée Limão com Mel
Que j'ai appris à respecter il y a de nombreuses années
Et je suis très heureux d'avoir été invité
Merci