Lyrics and translation Limão Com Mel - Tudo Deu Em Nada (Menta y Limon)

Tudo Deu Em Nada (Menta y Limon)

Nos olhamos uma vez
E sentimos, em seguida, o que passava
Nos falamos uma vez
E saímos a brindar na madrugada

O vinho foi um cúmplice
De toda aquela festa de palavras
E depois de um longo beijo
Nos amamos e casamos de manhã

Era duro trabalhar
E difícil levar algum pra casa
Eu sonhava mais e mais
Pensando que te tranquilizava

O fracasso foi cristal
Refletia nossas vidas separadas
E depois de um longo tempo de enganos
Tudo deu em nada

E hoje meu corpo te reclama
Eu tomo o meu tempo em nossa cama
Lembrando momentos de desejos
Noites de amor

E hoje meu mundo não tem graça
Só resto de sol e o tempo passa
Meus olhos perdidos no vazio
E você deixou

Vou andando pelas ruas
Misturando as verdades com mentiras
Te procuro em cada esquina
E por onde passo, vejo teu sorriso

Eu até nem bebo mais
E como tua fruta preferida
E fugindo de mim mesmo
Vou tentando começar de novo a vida

E hoje meu corpo te reclama
Eu tomo o meu tempo em nossa cama
Lembrando momentos de desejos
Noites de amor

E hoje meu mundo não tem graça
Só resto de sol e o tempo passa
Meus olhos perdidos no vazio
Que você deixou

E essa aqui eu dedico com todo coração pra vocês
Pra você que precisando de alguém pra tomar conta
Do seu coração
Toma conta de mim
Um, dois, três, quatro

Tout s'est terminé par rien (Menta y Limon)

Nous nous sommes regardés une fois
Et nous avons senti, ensuite, ce qui passait
Nous avons parlé une fois
Et nous sommes sortis pour trinquer à l'aube

Le vin était complice
De toute cette fête de mots
Et après un long baiser
Nous nous sommes aimés et nous nous sommes mariés le matin

Il était dur de travailler
Et difficile d'en rapporter un peu à la maison
Je rêvais de plus en plus
Pensant que cela te tranquillisait

L'échec était un cristal
Il reflétait nos vies séparées
Et après un long temps d'erreurs
Tout s'est terminé par rien

Et aujourd'hui, mon corps te réclame
Je prends mon temps dans notre lit
En me souvenant de moments de désir
Des nuits d'amour

Et aujourd'hui, mon monde n'a pas de grâce
Il ne reste que des restes de soleil et le temps passe
Mes yeux perdus dans le vide
Et tu as laissé

Je marche dans les rues
En mélangeant les vérités avec les mensonges
Je te cherche à chaque coin de rue
Et partout où je passe, je vois ton sourire

Je ne bois même plus
Et comme ton fruit préféré
Et en fuyant moi-même
J'essaie de recommencer la vie

Et aujourd'hui, mon corps te réclame
Je prends mon temps dans notre lit
En me souvenant de moments de désir
Des nuits d'amour

Et aujourd'hui, mon monde n'a pas de grâce
Il ne reste que des restes de soleil et le temps passe
Mes yeux perdus dans le vide
Que tu as laissé

Et celle-ci, je la dédie de tout mon cœur à vous
Pour toi qui a besoin de quelqu'un pour prendre soin
De ton cœur
Prends soin de moi
Un, deux, trois, quatre