Lyrics and translation Lin Manuel Miranda, Lindsay Mendez, Anthony Ramos, Alex Boniello, Gerard Canonico, Antwaun Holley & Original Radio Cast - One School

One School

I didn't say yes. I didn't say I'll think about it. I can't tell you my real name, but yes, I can confirm that I did get asked to the prom
The undercover officer who played Naomi is 25 years old, a new recruit at the Palm Beach Police Force
My assignment: to pose as a senior and find out who's buying, who's selling. Mostly pills and weed, you would not believe how easy it is to get pills and weed
What's the hardest part?
Pssh—the cafeteria. Imagine hundreds of teenagers yelling and running full speed. And the lack of deodorant. Let's just say I would drink at the end of the day. Seriously, these kids need to learn there are consequences in life. If I'm doing my job and I'm doing it right, I am making life safer one school at a time
So he asked you to prom?
Right. I gave every excuse. I said it's too expensive, which is totally true, by the way. I told him, look, I'm just a transfer, I wouldn't feel comfortable with all your friends. And it's true you make friends on the job, then it ends. You meet kids who are sensitive, smart, and defenseless. Those are the ones you remember, the ones that you think about after you're gone
Seriously, these kids need to learn there are consequences in life. If I'm doing my job and I'm doing it right, I am making life safer one school at a time
Meanwhile—
What the heck I gotta do to be with you?
What the heck I gotta do?
Tell me who I gotta be for you to be with me
Do you smoke?
What?
Do you smoke weed?
No, I don't. But if that's what you need, I can find some for you. I can be your supply
You would do that for me?
I can be your guy. Oh, yes!
Seriously, these kids need to learn there are consequences in life
I'll get whatever you need!
If I'm doing my job and I'm doing it right, I am making life safer one school at a time
What are you thinking as you're trying to get this pot to sell her?
I'm thinking, what the heck am I doing? Cause I don't hang out with guys like that
So what did you do?

Одна школа

Я не сказал "да". Я не сказал, что подумаю. Я не могу назвать тебе свое настоящее имя, но да, меня действительно пригласили на выпускной.
Офицеру под прикрытием, которая играла Наоми, 25 лет, она новичок в полиции Палм-Бич.
Мое задание: изображать старшеклассника и выяснять, кто покупает, кто продает. В основном таблетки и травка, ты бы не поверила, как легко достать таблетки и травку.
Что самое сложное?
Тссс... столовая. Представь себе сотни подростков, орущих и носящихся на полной скорости. И отсутствие дезодоранта. Скажем так, я выпивал в конце дня. Серьезно, этим детям нужно учиться, что в жизни есть последствия. Если я делаю свою работу и делаю ее хорошо, я делаю жизнь безопаснее в одной школе за раз.
Значит, он пригласил тебя на выпускной?
Ага. Я придумал кучу отмазок. Сказал, что это слишком дорого, что, кстати, чистая правда. Сказал ему, мол, слушай, я же новенький, мне будет неловко со всеми твоими друзьями. И это правда, ты заводишь друзей на работе, а потом все заканчивается. Ты встречаешь чутких, умных и беззащитных ребят. Вот о ком ты вспоминаешь, о ком думаешь, когда уходишь.
Серьезно, этим детям нужно учиться, что в жизни есть последствия. Если я делаю свою работу и делаю ее хорошо, я делаю жизнь безопаснее в одной школе за раз.
Тем временем...
Что, черт возьми, мне нужно сделать, чтобы быть с тобой?
Что, черт возьми, мне нужно сделать?
Скажи мне, кем я должен быть, чтобы ты была со мной.
Ты куришь?
Что?
Травку куришь?
Нет. Но если тебе нужно, я могу найти для тебя. Я могу быть твоим поставщиком.
Ты бы сделал это для меня?
Я могу быть твоим парнем. О да!
Серьезно, этим детям нужно учиться, что в жизни есть последствия.
Я добуду все, что тебе нужно!
Если я делаю свою работу и делаю ее хорошо, я делаю жизнь безопаснее в одной школе за раз.
О чем ты думаешь, пытаясь раздобыть эту травку, чтобы продать ей?
Думаю, что же я творю? Потому что я не общаюсь с такими парнями.
И что ты сделал?