Cabinet Battle 3 - Demo - Lin-Manuel Miranda translation in German

Cabinet Battle 3 - Demo

The issue on the table
A petition from a Quaker delegation in Philadelphia
Calling on Congress to end the African slave trade
And abolish slavery, in all its forms

This petition was written and signed by Benjamin Franklin
It cannot go ignored
If this comes to a vote in Congress
What is the White House's position?
Secretary Jefferson, you first, tread lightly

Sir, the constitution clearly states that the states have to wait
Until 1808 to debate on whether to end the slave trade
And whether or not you want it, guys
That is the final compromise we made

Sir wait

But for a second, let us say that we can legislate
Unanimous emancipation, freedom reigns, and yes, it's great
We cannot cure prejudice or righteous, desperate hate
So back to Africa or do they get a separate state?
In 1784, I tried to float banning slavery in the West
My notion didn't get a single vote
Slavery's a sin, it's growing like a cancer
But we can't address the question if we do not have an answer

Is it my turn? Good
Plantation states are packed with promise makers
Do you realize the precious time these legislators wasted?
Institutionalizing slavery only multiplies our troubles
Wait 'til the 1800s, and their population doubles

You all know
This is the stain on our soul and democracy
A land of the free? No, it's not, it's hypocrisy
To subjugate, dehumanize a race, call 'em property
And say that we are powerless to stop it, can you not foresee?

Sir, even you, you have hundreds of slaves
Whose descendants will curse our names when we're safe in our graves
How will the South find labor for its businesses?
How will Thomas Jefferson find his next mistresses?

How dare you

Yet still, people follow like lemmings
All your hemming and hawing, while you're hee-hawing with Sally Hemings

That's enough

Well, you asked how I feel
I don't pretend to know the answer, but the question is real

If I may, Mr. President?
Madison?
Let's take this moment to establish a precedent
First of all, sir, we won't involve you in this
Imagine this debate with all of congress, it's ruinous
I'll reassure the South, 1808 is still the year
That was agreed upon
That buys us time and assuages fear

I'll tell the North that on January 1st
Of that year, we'll ban importation handling the worst
Once I get all this agreed upon, I'll pick up a pen
And introduce a motion never to discuss this again

Mr President!

Hamilton, if we support emancipation
Every single slave owner will demand compensation
And as for slandering Jefferson with talk of mistresses
Do you really wanna-
Really wanna have that conversation?

No

Madison, execute your plan to the latter
Let's hope the next generation thinks of something better

Kabinettsdebatte 3 - Demo

Das Thema auf dem Tisch
Eine Petition einer Quäker-Delegation aus Philadelphia
Die den Kongress auffordert, den afrikanischen Sklavenhandel zu beenden
Und die Sklaverei in all ihren Formen abzuschaffen

Diese Petition wurde von Benjamin Franklin verfasst und unterzeichnet
Sie kann nicht ignoriert werden
Wenn dies im Kongress zur Abstimmung kommt
Was ist die Position des Weißen Hauses?
Sekretär Jefferson, Sie zuerst, treten Sie vorsichtig auf

Sir, die Verfassung besagt eindeutig, dass die Staaten warten müssen
Bis 1808, um darüber zu debattieren, ob der Sklavenhandel beendet werden soll
Und ob Sie es wollen oder nicht, meine Liebe,
Das ist der endgültige Kompromiss, den wir geschlossen haben

Sir, warten Sie

Aber nehmen wir für einen Moment an, wir könnten gesetzlich regeln
Einstimmige Emanzipation, Freiheit herrscht, und ja, es ist großartig
Wir können Vorurteile oder gerechten, verzweifelten Hass nicht heilen
Also zurück nach Afrika oder bekommen sie einen separaten Staat?
1784 versuchte ich, ein Verbot der Sklaverei im Westen vorzuschlagen
Mein Antrag erhielt keine einzige Stimme
Sklaverei ist eine Sünde, sie wächst wie ein Krebsgeschwür
Aber wir können die Frage nicht angehen, wenn wir keine Antwort haben

Bin ich dran? Gut
Plantagenstaaten sind voll von Versprechungen
Ist Ihnen klar, welche kostbare Zeit diese Gesetzgeber verschwendet haben?
Die Institutionalisierung der Sklaverei vervielfacht nur unsere Probleme
Warten Sie bis in die 1800er Jahre, und ihre Bevölkerung verdoppelt sich

Sie alle wissen
Dies ist der Fleck auf unserer Seele und Demokratie
Ein Land der Freien? Nein, ist es nicht, es ist Heuchelei
Eine Rasse zu unterjochen, zu entmenschlichen, sie Eigentum zu nennen
Und zu sagen, dass wir machtlos sind, es zu stoppen, können Sie das nicht vorhersehen?

Sir, sogar Sie, Sie haben Hunderte von Sklaven
Deren Nachkommen unsere Namen verfluchen werden, wenn wir sicher in unseren Gräbern liegen
Wie wird der Süden Arbeitskräfte für seine Unternehmen finden?
Wie wird Thomas Jefferson seine nächsten Mätressen finden?

Wie können Sie es wagen

Und doch folgen die Leute wie Lemminge
All Ihr Zögern und Zaudern, während Sie mit Sally Hemings schäkern

Das ist genug

Nun, Sie fragten, wie ich mich fühle
Ich gebe nicht vor, die Antwort zu kennen, aber die Frage ist real

Wenn ich darf, Herr Präsident?
Madison?
Lassen Sie uns diesen Moment nutzen, um einen Präzedenzfall zu schaffen
Erstens, Sir, werden wir Sie nicht in diese Sache verwickeln
Stellen Sie sich diese Debatte mit dem gesamten Kongress vor, es ist ruinös
Ich werde den Süden beruhigen, 1808 ist immer noch das Jahr
Das wurde vereinbart
Das verschafft uns Zeit und lindert die Angst

Ich werde dem Norden sagen, dass wir am 1. Januar
Dieses Jahres die Einfuhr verbieten und so das Schlimmste verhindern
Sobald ich all dies vereinbart habe, werde ich einen Stift nehmen
Und einen Antrag einbringen, dies nie wieder zu diskutieren

Herr Präsident!

Hamilton, wenn wir die Emanzipation unterstützen
Wird jeder einzelne Sklavenhalter Entschädigung verlangen
Und was die Verleumdung Jeffersons mit Gerede über Mätressen betrifft
Wollen Sie wirklich-
Wollen Sie dieses Gespräch wirklich führen?

Nein

Madison, führen Sie Ihren Plan bis zum Letzten aus
Hoffen wir, dass der nächsten Generation etwas Besseres einfällt