Lyrics and translation Lin-Manuel Miranda - Carnaval del Barrio

Carnaval del Barrio

DANIELA
Hey... Hey...
What's this tonteria that I'm seeing on the street?
I never thought I'd see the day...
Since when are Latin people scared of heat?
When i was a little girl
Growing up in the hills of Vega Alta
My favorite time of year was Christmas time!
Ask me why!

CARLA
Why?

DANIELA
There wasn't an ounce of snow
But, oh, the coquito would flow
As we sang the aguinaldo
The carnaval would begin to grow!
Business is closed, and we're about to go...
Let's have a carnaval del barrio!

PIRAGUA GUY
Wepa!

DANIELA
Carnaval del barrio!
Carnaval del barrio!
Carnaval...

Carnaval!

Del barrio...

Barrio!

Carnaval...

Carnaval!

Del barrio...

Barrio!

DANIELA
We don't need electricidad
Get off your butt, avanza
Saca la maraca, bring your tambourine
Come and join the parranda

DANIELA, THEN COMMUNITY
Carnaval, Del barrio CARLA
Ohh, me me me, Dani I have a question
I don't know what you're cantando

DANIELA
Just make it up as you go
We are improvisando:
Lai le lo lai lo le lo lai
You can sing anything

Wha?

Carla, whatever pops into your head
Just so long as you sing

CARLA
Ummm...
My mom is Dominican-Cuban
My dad is from Chile and P.R.,
Which means:
I'm Chile-...Dominica-Rican!
But I always say I'm from Queens!

PIRAGUA GUY
Wepaaa!

Carnaval, Del barrio VANESSA
Why is everyone so happy?
We are sweating and we have no power
I've gotta get out of here soon
This block's getting worse by the hour!
You can't even go to the club with a friend
Without having somebody shove you!

DANIELA
Ay, por favor
Vanessa don't pretend that Usnavi's your friend
We all know that he love you!

CARLA
Wow, now that you mention that sexual tension, it's easy to see!

VANESSA
Yo this is bogus...

DANIELA
Haven't you noticed you get all your coffee for free?

Carnaval
Del Barrio Here comes Usnavi!

USNAVI
Yo, yo, yo y-y-yo-yo
Now, now, everyone gather 'round, sit down, listen,
I got an announcement
Wow, it involves large amounts, it's
Somewhere in the range of 96, 000
Atencion, I'm closing shop
Sonny, grab everybody a soda pop!
Yo, grab a bottle, kiss it up to God,
Cuz Abuela Claudia just won the lotto!
Abuela Claudia won the lotto
We're bookin a flight for D.R. tomorrow

COMMUNITY
Oh my gah!
Alza la bandera
La bandera Dominicana
Alza la bandera
La bandera Puertoriqueña
Alza la bandera
La bandera Mexicana
Alza la bandera
La bandera Cubana

Parriba esa bandera
Alzala donde quiera
Recuerdo de mi tierra

Me acuerdo de mi tierra...
Esa bonita bandera!
Contiene mi alma entera!
Y cuando yo me muera,
Entierrame en mi tierra!

DANIELA
Everything changes today

DANIELA/ CARLA
Usnavi's on his way

Off to a better place

Look at Vanessa's face!

BENNY
Everything changes today...

BENNY
Goodbye, Mr. Rosario...

USNAVI
Okay!

BENNY
I'm taking over the barrio!

USNAVI/DANIELA/CARLA
We're getting out of the barrio!

DANIELA
Hey, Mr. Benny, have you seen any horses today?

COMMUNITY
Hey!

BENNY
What do you mean?

DANIELA
I heard you and Nina went for a roll in the-

COMMUNITY
Hay! Hey! Ohhhhh!

WOMEN THEN MEN
Benny and Nina
Sitting in a tree
K-I-S-S-I-N-G
Que bochinche
Nina and Benny
K-I-S-S-I-N-G

SONNY
Hold up, wait a minute

Usnavi's leavin' us for the Dominican Republic?
And Benny went and stole the girl that I'm in love with?
She was my babysitter first!

Listen up, this is what ya'll want?
We close this bodega,
The neighborhood is gone!
They selling the dispatch,
They closing the salon
And they'll never turn the lights back on cuz-

We are powerless,
We are powerless!

But ya'll keep dancin' and singin' and celebratin'
But it's gettin' late and this place is disintegratin' and-

We are powerless,
We are powerless!

USNAVI
Alright we are powerless, so light up a candle!
There's nothing going on here that we can't handle!

SONNY
You don't understand, I'm not trying to be funny!

USNAVI
We're gonna give a third of the money to you, Sonny!

SONNY
What?

USNAVI
Yeah, yeah...

SONNY
For real?

USNAVI
Yes!
Maybe you're right, Sonny.
Call in the coroners
Maybe we're powerless, a corner full of foreigners.
Maybe this neighborhood's changing forever
Maybe tonight is our last night together, however!
How do you wanna face it?
Do you wanna waste it, when the end is so close you can taste it?
Y'all could cry with your head in the sand
I'm a fly this flag that I got in my hand!

PIRAGUA GUY
Parriba esa bandera

Alzala donde quiera

USNAVI
Can we raise our voice tonight?
Can we make a little noise tonight?

PIRAGUA GUY/DANIELA/CARLA
Esa bonita bandera
Contiene mi alma entera

USNAVI
In fact, can we sing so loud and raucous
They can hear us across the bridge in East Seacaucus?

COMMUNITY
Parriba esa bandera!
Alzala donde quiera!
Carnaval Del Barrio...

USNAVI
From Puerto Rico to Santo Domingo
Wherever we go
We rep our people and the beat go...

COMMUNITY
Esa bonita bandera!
Contiene mi alma entera!
Carnaval Del Barrio...

USNAVI
Vanessa, for get about what coulda been
Dance with me, one last night, in the hood again.

DANIELA/CARLA
Wepa!

COMMUNITY
Carnaval del barrio
Carnaval del barrio
Carnaval del barrio

DANIELA
P'arriba esa bandera

WITH COMMUNINTY
Carnaval Del Barrio
Oye!

DANIELA
Y cuando yo me muera
Entierrame en mi tierra!

WITH COMMUNITY
Del barrio
Del barrio

COMMUNITY
Alza la bandera
La bandera Dominicana

WITH DANIELA
Alza la bandera
Alza la bandera

COMMUNITY
La bandera Puertoriquena
Alza la bandera
La bandera Mexicana
Alza la bandera
La bandera
La bandera
La bandera
La bandera
Alza la bandera!

Carnaval du Quartier

DANIELA
Hé... Hé...
C'est quoi cette bêtise que je vois dans la rue ?
Je n'aurais jamais cru voir le jour...
Depuis quand les Latinos ont-ils peur de la chaleur ?
Quand j'étais petite fille
J'ai grandi sur les collines de Vega Alta
Mon moment préféré de l'année était Noël !
Demande-moi pourquoi !

CARLA
Pourquoi ?

DANIELA
Il n'y avait pas un gramme de neige
Mais, oh, le coquito coulait à flots
Alors que nous chantions l'aguinaldo
Le carnaval commençait à prendre de l'ampleur !
Les commerces sont fermés, et on s'apprête à y aller...
Faisons un carnaval du quartier !

VENDEUR DE PIRAGUA
Ouais !

DANIELA
Carnaval du quartier !
Carnaval du quartier !
Carnaval...

Carnaval !

Du quartier...

Quartier !

Carnaval...

Carnaval !

Du quartier...

Quartier !

DANIELA
On n'a pas besoin d'électricité
Lève-toi, avance
Sors le maraca, apporte ton tambourin
Viens rejoindre la fête

DANIELA, PUIS LA COMMUNAUTÉ
Carnaval, du quartier CARLA
Ohh, moi moi moi, Dani j'ai une question
Je ne comprends pas ce que tu chantes

DANIELA
Invente au fur et à mesure
On improvise :
Lai le lo lai lo le lo lai
Tu peux chanter n'importe quoi

Quoi ?

Carla, tout ce qui te passe par la tête
Du moment que tu chantes

CARLA
Hum...
Ma mère est dominicaine-cubaine
Mon père est du Chili et de Porto Rico,
Ce qui veut dire :
Je suis chilio-...dominico-portoricaine !
Mais je dis toujours que je viens du Queens !

VENDEUR DE PIRAGUA
Ouais !

Carnaval, du quartier VANESSA
Pourquoi tout le monde est si heureux ?
On transpire et on n'a pas d'électricité
Je dois partir d'ici bientôt
Ce quartier empire d'heure en heure !
On ne peut même pas aller en boîte avec un ami
Sans que quelqu'un nous bouscule !

DANIELA
Oh, s'il te plaît
Vanessa ne fais pas comme si Usnavi était ton ami
On sait tous qu'il t'aime !

CARLA
Wow, maintenant que tu parles de tension sexuelle, c'est facile à voir !

VANESSA
Yo c'est n'importe quoi...

DANIELA
Tu n'as pas remarqué que tu as tous tes cafés gratuits ?

Carnaval
Du quartier Voici Usnavi !

USNAVI
Yo, yo, yo y-y-yo-yo
Maintenant, maintenant, tout le monde se rassemble, asseyez-vous, écoutez,
J'ai une annonce à faire
Wow, ça implique de grosses sommes, c'est
Quelque chose comme 96 000
Attention, je ferme boutique
Sonny, va chercher un soda pour tout le monde !
Yo, prends une bouteille, embrasse-la pour Dieu,
Parce qu'Abuela Claudia vient de gagner au loto !
Abuela Claudia a gagné au loto
On réserve un vol pour la République Dominicaine demain

COMMUNAUTÉ
Oh mon Dieu !
Lève le drapeau
Le drapeau dominicain
Lève le drapeau
Le drapeau portoricain
Lève le drapeau
Le drapeau mexicain
Lève le drapeau
Le drapeau cubain

En haut ce drapeau
Lève-le où tu veux
Souvenir de mon pays

Je me souviens de mon pays...
Ce beau drapeau !
Il contient toute mon âme !
Et quand je mourrai,
Enterrez-moi dans mon pays !

DANIELA
Tout change aujourd'hui

DANIELA / CARLA
Usnavi est en route

Vers un endroit meilleur

Regardez le visage de Vanessa !

BENNY
Tout change aujourd'hui...

BENNY
Au revoir, M. Rosario...

USNAVI
D'accord !

BENNY
Je prends le contrôle du quartier !

USNAVI / DANIELA / CARLA
On s'en va du quartier !

DANIELA
Hé, M. Benny, vous avez vu des chevaux aujourd'hui ?

COMMUNAUTÉ
Hé !

BENNY
Qu'est-ce que tu veux dire ?

DANIELA
J'ai entendu dire que toi et Nina, vous êtes allés faire un tour dans le-

COMMUNAUTÉ
Hay ! Hé ! Ohhhhh !

FEMMES PUIS HOMMES
Benny et Nina
Assis dans un arbre
S'E-M-B-R-A-S-S-A-N-T
Quel ragot
Nina et Benny
S'E-M-B-R-A-S-S-A-N-T

SONNY
Attendez, une minute

Usnavi nous quitte pour la République Dominicaine ?
Et Benny est parti avec la fille dont je suis amoureux ?
C'était ma baby-sitter en premier !

Écoutez bien, c'est ce que vous voulez ?
On ferme cette bodega,
Le quartier est foutu !
Ils vendent le kiosque à journaux,
Ils ferment le salon
Et ils ne rallumeront jamais les lumières parce que-

On est impuissants,
On est impuissants !

Mais vous continuez à danser, chanter et faire la fête
Mais il se fait tard et cet endroit se désintègre et-

On est impuissants,
On est impuissants !

USNAVI
D'accord, on est impuissants, alors allume une bougie !
Il n'y a rien ici qu'on ne puisse gérer !

SONNY
Tu ne comprends pas, j'essaie pas d'être drôle !

USNAVI
On va te donner un tiers de l'argent, Sonny !

SONNY
Quoi ?

USNAVI
Ouais, ouais...

SONNY
Pour de vrai ?

USNAVI
Oui !
Tu as peut-être raison, Sonny.
Appelez les médecins légistes
On est peut-être impuissants, un coin rempli d'étrangers.
Ce quartier est peut-être en train de changer pour toujours
Ce soir, c'est peut-être notre dernière nuit ensemble, mais !
Comment veux-tu y faire face ?
Tu veux le gaspiller, alors que la fin est si proche que tu peux la goûter ?
Vous pourriez pleurer la tête dans le sable
Je vais faire flotter ce drapeau que j'ai dans la main !

VENDEUR DE PIRAGUA
En haut ce drapeau

Lève-le où tu veux

USNAVI
On peut faire entendre nos voix ce soir ?
On peut faire un peu de bruit ce soir ?

VENDEUR DE PIRAGUA / DANIELA / CARLA
Ce beau drapeau
Contient toute mon âme

USNAVI
En fait, on peut chanter si fort et si rauque
Qu'ils puissent nous entendre de l'autre côté du pont à East Seacaucus ?

COMMUNAUTÉ
En haut ce drapeau !
Lève-le où tu veux !
Carnaval du quartier...

USNAVI
De Porto Rico à Saint-Domingue
Où que nous allions
On représente notre peuple et le rythme continue...

COMMUNAUTÉ
Ce beau drapeau !
Contient toute mon âme !
Carnaval du quartier...

USNAVI
Vanessa, oublie ce qui aurait pu être
Danse avec moi, une dernière nuit, dans le quartier.

DANIELA / CARLA
Ouais !

COMMUNAUTÉ
Carnaval du quartier
Carnaval du quartier
Carnaval du quartier

DANIELA
En haut ce drapeau

AVEC LA COMMUNAUTÉ
Carnaval du quartier
Oye !

DANIELA
Et quand je mourrai
Enterrez-moi dans mon pays !

AVEC LA COMMUNAUTÉ
Du quartier
Du quartier

COMMUNAUTÉ
Lève le drapeau
Le drapeau dominicain

AVEC DANIELA
Lève le drapeau
Lève le drapeau

COMMUNAUTÉ
Le drapeau portoricain
Lève le drapeau
Le drapeau mexicain
Lève le drapeau
Le drapeau
Le drapeau
Le drapeau
Le drapeau
Lève le drapeau !