Lyrics and translation Lin-Manuel Miranda - In the Heights

In the Heights

Lights up on Washington Heights, up at the break of day
I wake up, and I got this little punk I gotta chase away
Pop the grate at the crack of dawn
Sing while I wipe down the awning
Hey y'all, good morning!

Ice cold piragua!
Parcha, china, cherry, strawberry!
And just for today, I got mamey!
Oye, piragüero. ¿Cómo estás?
Como siempre, Señor Usnavi

I am Usnavi and you prob'ly never heard my name
Reports of my fame are greatly exaggerated
Exacerbated by the fact that my syntax is highly complicated
'Cuz I emigrated from the single greatest little place in the Caribbean
Dominican Republic, I love it
Jesus, I'm jealous of it and beyond that
Ever since my folks passed on, I haven't gone back
Goddamn, I gotta get on that

Foh! The milk has gone bad, hold up just a second
Why is everything in this fridge warm and tepid?
I better step it up and fight the heat
'Cuz I'm not makin' any profit if the coffee isn't light and sweet

Ooh-hoo
Abuela, my fridge broke
I got café, but no con leche
Try my mother's old recipe: One can of condensed milk (nice!)
¡Ay, paciencia y fe!

That was Abuela, she's not really my abuela
But she practically raised me, this corner is her escuela
Now you're probably thinking I'm up shit's creek
I've never been north of 96th Street
Well, you must take the A train
Even farther than Harlem to northern Manhattan and maintain
Get off at 181st and take the escalator
I hope you're writin' this down, I'm gonna test you later

I'm gettin' tested, times are tough on this bodega
Two months ago somebody bought Ortega's
Our neighbors started packin' up and pickin' up
And ever since the rents went up
It's gotten' mad expensive but we live with just enough

In the Heights
I flip the lights and start my day
There are fights, endless debts, and bills to pay
In the Heights
I can't survive without café (i serve café)
'Cuz tonight seems like a million years away
En Washington

Next up to bat, the Rosarios
They run the cab company, they struggle in the barrio
See, their daughter Nina's off at college
Tuition is mad steep, so they can't sleep
Everything they get is mad cheap

Good morning, Usnavi!
Pan caliente, café con leche
Put 20 dollars on today's lottery
One ticket, that's it
Hey, a man's gotta dream!

Don't mind him, he's all excited
'Cuz Nina flew in at 3 a. M. Last night
Don't look at me
This one's been cooking all week
Usnavi, come over for dinner
There's plenty to eat

So then Yeseña walks in the room (aha)
She smells sex and cheap perfume (oh-oh)
It smells like one of those trees that you hang from the rearview (ha-ha, no)
It's true! She screams
Who's in there with you, Julio?
Grabs a bat and kicks in the door
He's in bed with José from the liquor store
¡No me diga!
Daniela and Carla, from the salon
Thanks, Usnavi!

Sonny, you're late!
Chillax, you know you love me

Me and my cousin runnin' just another dime-a-dozen mom-and-pop stop-and-shop
And oh my God, it's gotten too darn hot
Like my man Cole Porter said
People come through for a few cold waters and a lottery ticket
Just a part of the routine
Everybody's got a job, everybody's got a dream
They gossip as I sip my coffee and smirk
The first stop as people hop to work

Buss it, I'm like
One dollar, two dollars, one fifty, one sixty-nine, I got it
You want a box of condoms? What kind?
That's two quarters
Two quarter waters
The New York Times
You need a bag for that?
The tax is added
Once you get some practice at it
You do rapid mathematics automatically
Sellin' maxi-pads, fuzzy dice for taxicabs
Practically everybody's stressed, yes
But they press through the mess
Bounce checks and wonder what's next

In the Heights
I buy my coffee and I go
I buy my coffee and set my sights
On only what I need to know (what I need to know)
In the Heights
Money is tight, but even so (even so)
When the lights go down, I blast my radio

You ain't got no skills
Benny!
Yo, let me get a
Milky Way
Yeah, let me also get a
Daily News
And a
Post
And most important my
Boss' second coffee, one cream, five sugars
I'm the number one earner (what?)
The fastest learner (what?)
My boss can't keep me on the damn back burner
Yes, he can!
I'm makin' moves, I'm makin' deals, but guess what?
What?
You still ain't got no skills (hardy-har)

Yo, Vanessa show up yet? (Shut up!)
Hey, little homie, don't get so upset (man!)
Tell Vanessa how you feel
Buy the girl a meal on the real
Or you ain't got no skills

Nooo!
No, no, nooo
No, no, nooo, no-no-no
Nooo, no-no-no
No, no-no, no-no, no-no, no-no, no-no, no

Mr. Johnson, I got the security deposit
It's locked in a box in the bottom of my closet
It's not reflected in my bank statement
But I've been savin' to make a down payment and pay rent
No, no, I won't let you down
Here's your chance ask her out right now
I'll see you later we can look at that lease
Do somethin', make your move, don't freeze!

Hey!
You owe me a bottle of cold champagne
Are you movin'?
Just a little credit check and I'm on that downtown train
Well, your coffee's on the house (okay)
Usnavi, ask her out (no way)
I'll see you later so

Ooh, smooth operator, oh damn, there she goes
Yo, bro, take five, take a walk outside
You look exhausted, lost, don't let life slide
The whole hood is struggling, yeah times are tight
And you're stuck to this corner like a streetlight

Yeah, I'm a streetlight, chokin' on the heat
The world spins around, while I'm frozen to my seat
The people that I know, all keep on rollin' down the street
But every day is different, so I'm switchin up the beat
'Cuz my parents came with nothing, they got a little more
And sure, we're poor, but yo, at least we got the store
And it's all about the legacy they left with me, it's destiny
And one day I'll be on a beach with Sonny writing checks to me

In the Heights
I hang my flag up on display (we came to work and to live and we got a lot in common)
It reminds me that I came from miles away (DR, PR, we are not stoppin')
In the Heights (every day, paciencia y fe!)
Until the day we go from poverty to stock options
In the Heights
I've got today
Today's all we got, so we cannot stop, this is our block
In the Heights
I hang my flag up on display (lo-le-lo-le-lo-lai-lai-lo-lei)
It reminds me that I came from miles away
My family came from miles away

In the Heights
It gets more expensive every day (every day)
And tonight is so far away
But as for mañana, mi pana, ya gotta just keep watchin' (in the Heights)
You'll see the late night, you'll taste beans and rice (in the Heights)
The syrup and shaved ice, I ain't gotta say it twice (in the Heights)
Turn up the stage lights, we're takin' a flight
To a couple days in the life of what it's like
¡En Washington Heights!

In the Heights

Les lumières s'allument sur Washington Heights, au lever du jour
Je me réveille et j'ai ce petit voyou que je dois chasser
J'ouvre la grille à l'aube
Je chante en nettoyant l'auvent
Hé tout le monde, bonjour !

Piragua glacée !
Parcha, china, cerise, fraise !
Et juste pour aujourd'hui, j'ai de la mamey !
Oye, piragüero. ¿Cómo estás?
Comme toujours, Señor Usnavi

Je suis Usnavi et vous n'avez probablement jamais entendu mon nom
Les rumeurs sur ma gloire sont grandement exagérées
Exacerbées par le fait que ma syntaxe est très compliquée
Parce que j'ai émigré du meilleur petit endroit des Caraïbes
La République Dominicaine, je l'aime
Mon Dieu, je suis jaloux d'elle et au-delà de ça
Depuis que mes parents sont décédés, je n'y suis pas retourné
Bon sang, il faut que je m'y mette

Zut ! Le lait a tourné, attends une seconde
Pourquoi tout dans ce frigo est-il tiède ?
Je ferais mieux d'accélérer le pas et de lutter contre la chaleur
Parce que je ne fais aucun profit si le café n'est pas léger et sucré

Ooh-hoo
Grand-mère, mon frigo est tombé en panne
J'ai du café, mais pas de con leche
Essaie la vieille recette de ma mère : Une boîte de lait concentré (sympa !)
¡Ay, paciencia y fe!

C'était grand-mère, elle n'est pas vraiment ma grand-mère
Mais elle m'a pratiquement élevé, ce coin de rue est son école
Maintenant, tu penses probablement que je suis dans la merde
Je ne suis jamais allé au nord de la 96e rue
Eh bien, tu dois prendre le train A
Encore plus loin que Harlem, jusqu'au nord de Manhattan, et tenir bon
Descends à la 181e et prends l'escalator
J'espère que tu notes, je vais te faire passer un test plus tard

Je suis mis à l'épreuve, les temps sont durs pour cette bodega
Il y a deux mois, quelqu'un a acheté Ortega's
Nos voisins ont commencé à faire leurs valises et à déménager
Et depuis que les loyers ont augmenté
C'est devenu vachement cher, mais on vit avec juste assez

À Washington Heights
J'allume les lumières et je commence ma journée
Il y a des bagarres, des dettes sans fin et des factures à payer
À Washington Heights
Je ne peux pas survivre sans café (je sers du café)
Parce que ce soir semble être dans un million d'années
En Washington

Au tour des Rosarios
Ils dirigent la compagnie de taxi, ils luttent dans le barrio
Tu vois, leur fille Nina est à l'université
Les frais de scolarité sont très élevés, alors ils n'arrivent pas à dormir
Tout ce qu'ils achètent est bon marché

Bonjour, Usnavi !
Pan caliente, café con leche
Mets 20 dollars sur la loterie d'aujourd'hui
Un seul ticket, c'est tout
Hé, un homme a le droit de rêver !

Ne fais pas attention à lui, il est tout excité
Parce que Nina est rentrée à 3 heures du matin hier
Ne me regarde pas
Celle-là, je la mijote depuis une semaine
Usnavi, viens dîner
Il y a de quoi manger

Et là, Yeseña entre dans la pièce (aha)
Elle sent le sexe et le parfum bon marché (oh-oh)
Ça sent comme un de ces arbres que tu accroches au rétroviseur (ha-ha, non)
C'est vrai ! Elle crie
Qui est là-dedans avec toi, Julio ?
Elle attrape une batte et défonce la porte
Il est au lit avec José du magasin de spiritueux
¡No me diga!
Daniela et Carla, du salon
Merci, Usnavi !

Sonny, tu es en retard !
Du calme, tu sais que tu m'aimes

Mon cousin et moi, on ne gère qu'une énième épicerie banale
Et oh mon Dieu, il fait beaucoup trop chaud
Comme le disait mon ami Cole Porter
Les gens viennent chercher de l'eau fraîche et un billet de loterie
Juste une partie de la routine
Tout le monde a un travail, tout le monde a un rêve
Ils bavardent pendant que je sirote mon café en souriant
La première étape avant que les gens ne partent au travail

Allez, je suis comme
Un dollar, deux dollars, un cinquante, un soixante-neuf, j'ai compris
Tu veux une boîte de préservatifs ? Quel genre ?
Ça fait deux quarts
Deux quarts d'eau
Le New York Times
Tu as besoin d'un sac pour ça ?
La taxe est ajoutée
Une fois que tu as un peu de pratique
Tu fais des mathématiques rapides automatiquement
Vendre des serviettes hygiéniques, des dés en fourrure pour les taxis
Presque tout le monde est stressé, oui
Mais ils s'en sortent malgré tout
Des chèques sans provision et se demander ce qui va suivre

À Washington Heights
J'achète mon café et je pars
J'achète mon café et je me concentre
Sur ce que j'ai besoin de savoir (ce que j'ai besoin de savoir)
À Washington Heights
L'argent est rare, mais même ainsi (même ainsi)
Quand les lumières s'éteignent, je monte le son de ma radio

Tu n'as aucun talent
Benny !
Yo, donne-moi une
Milky Way
Ouais, donne-moi aussi un
Daily News
Et un
Post
Et le plus important, le deuxième café de mon
Patron, un nuage de crème, cinq sucres
Je suis celui qui rapporte le plus (quoi ?)
Celui qui apprend le plus vite (quoi ?)
Mon patron ne peut pas me laisser sur la touche
Si, il le peut !
Je fais des mouvements, je fais des affaires, mais devine quoi ?
Quoi ?
Tu n'as toujours aucun talent (ha-ha)

Yo, Vanessa est arrivée ? (Tais-toi !)
Hé, petit, ne t'énerve pas comme ça (mec !)
Dis à Vanessa ce que tu ressens
Paie-lui un vrai repas
Sinon tu n'as aucun talent

Nooo !
Non, non, nooo
Non, non, nooo, non-non-non
Nooo, non-non-non
Non, non-non, non-non, non-non, non-non, non-non, non

M. Johnson, j'ai le dépôt de garantie
Il est enfermé dans une boîte au fond de mon placard
Ce n'est pas indiqué sur mon relevé bancaire
Mais j'ai économisé pour faire un acompte et payer le loyer
Non, non, je ne vous laisserai pas tomber
C'est ta chance, invite-la à sortir maintenant
On se voit plus tard, on pourra regarder ce bail
Fais quelque chose, bouge-toi, ne reste pas planté là !

Hé !
Tu me dois une bouteille de champagne frais
Tu déménages ?
Juste une petite vérification de solvabilité et je prends le train pour le centre-ville
Eh bien, ton café est offert par la maison (d'accord)
Usnavi, invite-la à sortir (pas question)
On se voit plus tard alors

Ooh, beau parleur, oh mince, la voilà qui s'en va
Yo, frérot, prends cinq minutes, va faire un tour dehors
Tu as l'air épuisé, perdu, ne te laisse pas abattre par la vie
Tout le quartier est en difficulté, ouais les temps sont durs
Et tu es coincé à ce coin de rue comme un lampadaire

Ouais, je suis un lampadaire, qui étouffe sous la chaleur
Le monde tourne, alors que je suis figé sur mon siège
Les gens que je connais continuent tous à descendre la rue
Mais chaque jour est différent, alors je change de rythme
Parce que mes parents sont arrivés sans rien, ils ont eu un peu plus
Et bien sûr, on est pauvres, mais au moins on a le magasin
Et tout est une question d'héritage qu'ils m'ont laissé, c'est le destin
Et un jour, je serai sur une plage avec Sonny qui me signera des chèques

À Washington Heights
J'accroche mon drapeau bien en vue (on est venus travailler et vivre et on a beaucoup en commun)
Ça me rappelle que je viens de loin (République Dominicaine, Porto Rico, on ne s'arrête pas)
À Washington Heights (chaque jour, paciencia y fe!)
Jusqu'au jour où on passera de la pauvreté aux options d'achat d'actions
À Washington Heights
J'ai aujourd'hui
Aujourd'hui, c'est tout ce qu'on a, alors on ne peut pas s'arrêter, c'est notre quartier
À Washington Heights
J'accroche mon drapeau bien en vue (lo-le-lo-le-lo-lai-lai-lo-lei)
Ça me rappelle que je viens de loin
Ma famille vient de loin

À Washington Heights
La vie devient plus chère chaque jour (chaque jour)
Et ce soir est si loin
Mais quant à demain, mon pote, tu dois juste continuer à regarder (à Washington Heights)
Tu verras la fin de soirée, tu goûteras aux haricots et au riz (à Washington Heights)
Au sirop et à la glace pilée, je n'ai pas besoin de le dire deux fois (à Washington Heights)
Allume les projecteurs, on prend notre envol
Pour quelques jours dans la vie de ce que c'est que de vivre
¡En Washington Heights!