Som riktiga bröder - Lin-Manuel Miranda translation in German

Som riktiga bröder

När jag är kung ska ingen annan få hävda sig, hävda sig
Vi mot världen, vi mot världen
Du ska alltid ställa upp för mig
Ha! Jo visst - ja visst

När jag är kung - När du är kung
Ska ingenting kunna hindra oss, hindra oss

Vi mot världen, vi mot världen
Och vi ska jaga ihop förstås
Och aldrig slåss

Kom loss, kom loss, kom loss!
Åh, här är en vådlig trakt, det har väl mamma sagt?
Ja, ja, men det går bra, säger jag
Ska vi dra iväg?
Åh, här är man på sin vakt, det har väl pappa sagt?

Ja, ja, så kan det va
Vi ska dra, vi ska dra iväg
Åh, här är en vådlig trakt, det har väl mamma sagt?

Haha nu är du vass, visa klass
Vi ska dra iväg
Åh, här är man på sin vakt, det har väl pappa sagt?
Som en gåva som alla himlens stjärnor

Vi är som riktiga bröder, vi är som riktiga bröder
Vi är som riktiga bröder, absolut

Ja, vi är som riktiga bröder, vi är som riktiga bröder
Vi är som riktiga bröder, absolut

Ser du trädet?
Där skådar fåglarna livets gång
Livets gång
Äh, fåglar
Ja, fåglar
Lyd er kung, annars kan jag bli vrång
De är av särskilt slag
Och lever fritt - Vad snabb jag blivit

Ba ingen ser deras flykt och sång
Ingen ser ner på mig
De ser ner på oss, Taka

Ha! Kan inte nås med ett lejonsprång
Din story blir för lång
Sätt fart, kör på!

Woah, här finns så mycket mer som vi ska lära er
Jag måste hitta rätt, på något sätt
Hitta rätt, kör på!
Hans pappa säger att det är en strykarkatt
Så säger man inte om min Mufasa

Lyssna på mig, vi är bröder
Strykare? Nej, vi är bröder
Nu skärper du dig, vi är bröder
Så inget snack
Bröder och unga rebeller
En del där han styr och han ställer
Det är precis vad som gäller
Oj, han stack

Djupt inne i brinner en flamma
Minnet av pappa och mamma
Tiden som går gör detsamma
Detsamma
Detsamma

Hej nu igen, vi är bröder
Typ bästa vänner och bröder
Men bara en av oss bröder ska bli kung

Jämt ska vi stötta varandra
Hela vårt liv ska vi vandra
Med starkare band än hos andra
Du Mufasa!
Ja, Taka

Kom så springer vi ikapp
Kom så springer vi ikapp
Kom så springer vi ikapp

Wie echte Brüder

Wenn ich König bin, soll sich niemand anderes behaupten, behaupten
Wir gegen die Welt, wir gegen die Welt
Du sollst immer für mich da sein
Ha! Ja, sicher - ja, sicher

Wenn ich König bin - Wenn du König bist
Soll uns nichts aufhalten können, aufhalten können

Wir gegen die Welt, wir gegen die Welt
Und wir werden natürlich zusammen jagen
Und uns niemals streiten

Komm schon, komm schon, komm schon!
Oh, das ist eine gefährliche Gegend, hat Mama doch gesagt?
Ja, ja, aber das wird schon, sage ich
Sollen wir abhauen?
Oh, hier ist man auf der Hut, hat Papa doch gesagt?

Ja, ja, so kann es sein
Wir hauen ab, wir hauen ab
Oh, das ist eine gefährliche Gegend, hat Mama doch gesagt?

Haha, jetzt bist du scharf, zeig Klasse
Wir hauen ab
Oh, hier ist man auf der Hut, hat Papa doch gesagt?
Wie eine Gabe, wie alle Sterne des Himmels

Wir sind wie echte Brüder, wir sind wie echte Brüder
Wir sind wie echte Brüder, absolut

Ja, wir sind wie echte Brüder, wir sind wie echte Brüder
Wir sind wie echte Brüder, absolut

Siehst du den Baum?
Dort beobachten die Vögel den Lauf des Lebens
Den Lauf des Lebens
Äh, Vögel
Ja, Vögel
Gehorche deinem König, sonst kann ich sauer werden
Sie sind von besonderer Art
Und leben frei - Wie schnell ich geworden bin

Wenn nur niemand ihren Flug und Gesang sieht
Niemand sieht auf mich herab
Sie sehen auf uns herab, Taka

Ha! Kann man mit einem Löwensprung nicht erreichen
Deine Geschichte wird zu lang
Gib Gas, mach weiter!

Woah, hier gibt es so viel mehr, was wir euch lehren werden
Ich muss den richtigen Weg finden, irgendwie
Den richtigen Weg finden, mach weiter!
Sein Papa sagt, dass er ein Streuner ist
So redet man nicht über meinen Mufasa

Hör mir zu, wir sind Brüder
Streuner? Nein, wir sind Brüder
Jetzt reiß dich zusammen, wir sind Brüder
Also kein Gerede
Brüder und junge Rebellen
Einer, der befiehlt und bestimmt
Genau darum geht es
Ups, er ist weg

Tief im Inneren brennt eine Flamme
Die Erinnerung an Papa und Mama
Die Zeit, die vergeht, tut dasselbe
Dasselbe
Dasselbe

Hallo, nochmal, wir sind Brüder
Sozusagen beste Freunde und Brüder
Aber nur einer von uns Brüdern wird König

Wir werden uns immer unterstützen
Unser ganzes Leben lang werden wir wandern
Mit stärkeren Banden als andere
Du, Mufasa!
Ja, Taka

Komm, lass uns um die Wette laufen
Komm, lass uns um die Wette laufen
Komm, lass uns um die Wette laufen