Som riktiga bröder - Lin-Manuel Miranda translation in French

Som riktiga bröder

När jag är kung ska ingen annan få hävda sig, hävda sig
Vi mot världen, vi mot världen
Du ska alltid ställa upp för mig
Ha! Jo visst - ja visst

När jag är kung - När du är kung
Ska ingenting kunna hindra oss, hindra oss

Vi mot världen, vi mot världen
Och vi ska jaga ihop förstås
Och aldrig slåss

Kom loss, kom loss, kom loss!
Åh, här är en vådlig trakt, det har väl mamma sagt?
Ja, ja, men det går bra, säger jag
Ska vi dra iväg?
Åh, här är man på sin vakt, det har väl pappa sagt?

Ja, ja, så kan det va
Vi ska dra, vi ska dra iväg
Åh, här är en vådlig trakt, det har väl mamma sagt?

Haha nu är du vass, visa klass
Vi ska dra iväg
Åh, här är man på sin vakt, det har väl pappa sagt?
Som en gåva som alla himlens stjärnor

Vi är som riktiga bröder, vi är som riktiga bröder
Vi är som riktiga bröder, absolut

Ja, vi är som riktiga bröder, vi är som riktiga bröder
Vi är som riktiga bröder, absolut

Ser du trädet?
Där skådar fåglarna livets gång
Livets gång
Äh, fåglar
Ja, fåglar
Lyd er kung, annars kan jag bli vrång
De är av särskilt slag
Och lever fritt - Vad snabb jag blivit

Ba ingen ser deras flykt och sång
Ingen ser ner på mig
De ser ner på oss, Taka

Ha! Kan inte nås med ett lejonsprång
Din story blir för lång
Sätt fart, kör på!

Woah, här finns så mycket mer som vi ska lära er
Jag måste hitta rätt, på något sätt
Hitta rätt, kör på!
Hans pappa säger att det är en strykarkatt
Så säger man inte om min Mufasa

Lyssna på mig, vi är bröder
Strykare? Nej, vi är bröder
Nu skärper du dig, vi är bröder
Så inget snack
Bröder och unga rebeller
En del där han styr och han ställer
Det är precis vad som gäller
Oj, han stack

Djupt inne i brinner en flamma
Minnet av pappa och mamma
Tiden som går gör detsamma
Detsamma
Detsamma

Hej nu igen, vi är bröder
Typ bästa vänner och bröder
Men bara en av oss bröder ska bli kung

Jämt ska vi stötta varandra
Hela vårt liv ska vi vandra
Med starkare band än hos andra
Du Mufasa!
Ja, Taka

Kom så springer vi ikapp
Kom så springer vi ikapp
Kom så springer vi ikapp

Comme de vrais frères

Quand je serai roi, personne d'autre ne pourra s'imposer, s'imposer
Nous contre le monde, nous contre le monde
Tu seras toujours là pour moi
Ha ! Bien sûr, bien sûr

Quand je serai roi - Quand tu seras roi
Rien ne pourra nous arrêter, nous arrêter

Nous contre le monde, nous contre le monde
Et nous chasserons ensemble, bien sûr
Et ne nous battrons jamais

Viens, viens, viens !
Oh, c'est un endroit dangereux, c'est ce que maman a dit, non ?
Oui, oui, mais ça ira, je dis
On y va ?
Oh, on est sur ses gardes ici, c'est ce que papa a dit, non ?

Oui, oui, c'est comme ça
On y va, on y va
Oh, c'est un endroit dangereux, c'est ce que maman a dit, non ?

Haha, tu es malin, montre ta classe
On y va
Oh, on est sur ses gardes ici, c'est ce que papa a dit, non ?
Comme un cadeau, comme toutes les étoiles du ciel

Nous sommes comme de vrais frères, nous sommes comme de vrais frères
Nous sommes comme de vrais frères, absolument

Oui, nous sommes comme de vrais frères, nous sommes comme de vrais frères
Nous sommes comme de vrais frères, absolument

Tu vois l'arbre ?
Là, les oiseaux observent le cours de la vie
Le cours de la vie
Ah, les oiseaux
Oui, les oiseaux
Obéissez à votre roi, sinon je peux devenir méchant
Ils sont d'une espèce particulière
Et vivent libres - Comme je suis devenu rapide

Personne ne voit leur fuite et leur chant
Personne ne me méprise
Ils nous méprisent, Taka

Ha ! Inatteignable d'un bond de lion
Ton histoire est trop longue
Dépêche-toi, fonce !

Woah, il y a tellement plus à vous apprendre
Je dois trouver le bon chemin, d'une manière ou d'une autre
Trouver le bon chemin, fonce !
Son père dit que c'est un vaurien
On ne parle pas comme ça de mon Mufasa

Écoute-moi, nous sommes frères
Un vaurien ? Non, nous sommes frères
Ressaisis-toi, nous sommes frères
Alors pas de discussion
Frères et jeunes rebelles
Une partie où il dirige et commande
C'est exactement ce qu'il faut
Oh, il est parti

Au fond de moi brûle une flamme
Le souvenir de papa et maman
Le temps qui passe fait de même
De même
De même

Salut à nouveau, nous sommes frères
Genre meilleurs amis et frères
Mais un seul de nous, frères, deviendra roi

Nous nous soutiendrons toujours
Toute notre vie, nous marcherons
Avec des liens plus forts que les autres
Toi Mufasa !
Oui, Taka

Viens, on court pour les rattraper
Viens, on court pour les rattraper
Viens, on court pour les rattraper