Lyrics and translation Lin-Manuel Miranda - Stay Alive

Stay Alive

Stay alive
Stay alive

I have never seen the General so despondent
I have taken over writing all his correspondence
Congress writes:
George, attack the British forces
I shoot back:
We have resorted to eating our horses

Local merchants deny us equipment, assistance
They only take British money
So sing a song o' sixpence!

The cavalry's not coming
But sir!
Alex, listen, there's only one way for us to win this

Provoke outrage, outright
That's right
Don't engage, strike by night
Remain relentless 'til their troops take flight
Make it impossible to justify the cost of the fight (uh-huh)

Outrun (outrun)
Outlast (outlast)
Hit 'em quick, get out fast (chick-a-blast)
Stay alive until this horror show is past
We're gonna fly a lot of flags half-mast
(Raise a glass)

I go back to New York and my apprenticeship
I ask for French aid, I pray that France has sent a ship
I stay at work with Hamilton, we write essays against slavery
And ev'ry day's a test of our comraderie and bravery

We cut supply lines, we steal contraband
We pick and choose our battles and places to take a stand
And every day:
Sir, entrust me with a command!
And every day:
No
He dismisses me out of hand

(Stay alive)

Instead of me he promotes Charles Lee
Makes him second in command (I'm a general, weeee!)
Yeah
He's not the choice I would've gone with
He shits the bed at the Battle of Monmouth

Everyone attack! (Retreat!)
Attack! (Retreat!)
What are you doing Lee?
Get back on your feet!
But there's so many of them!
I'm sorry, is this not your speed?
Hamilton!
Ready sir
Have Lafayette take the lead!
Yes sir

A thousand soldiers die in a hundred-degree heat
As we snatch a stalemate from the jaws of defeat
Charles Lee was left behind without a pot to piss in
He started saying this to anybody who would listen:

Washington can not be left alone to his devices
Indecisive from crisis to crisis
The best thing he can do for the Revolution
Is turn and go back to planting tobacco in Mount Vernon

Don't do a thing, history will prove him wrong
But sir!
We have a war to fight, let's move along

Strong words from Lee, someone oughtta hold him to it
I can't disobey direct orders
Then I'll do it
Alexander, you're the closest friend I've got
Laurens, do not throw away your shot

Остаться в живых

Остаться в живых,
Остаться в живых.

Никогда не видел Генерала в таком унынии,
Я взял на себя всю его переписку,
Конгресс пишет:
“Джордж, атакуй британские войска!”
Я отвечаю:
“Мы дошли до того, что едим своих лошадей.”

Местные торговцы отказывают нам в снаряжении и помощи,
Они берут только британские деньги,
Так спойте же песню о шести пенсах!

Кавалерия не придет.
Но, сэр!
Алекс, слушай, есть только один способ победить.

Вызвать ярость, бунт,
Верно.
Не вступай в бой, бей ночью,
Оставайся безжалостным, пока их войска не обратятся в бегство,
Сделай так, чтобы цена этой борьбы стала невыносимой (угу).

Убегай (убегай),
Продержись (продержись),
Бей быстро, уходи быстро (чик-чик-бум),
Останься в живых, пока не закончится этот фильм ужасов.
Мы приспустим много флагов,
(Подними бокал).

Я возвращаюсь в Нью-Йорк, к своей учебе,
Прошу помощи у Франции, молюсь, чтобы они прислали корабль.
Я продолжаю работать с Гамильтоном, мы пишем эссе против рабства,
И каждый день - это испытание нашей дружбы и мужества.

Мы перерезаем линии снабжения, крадем контрабанду,
Выбираем сражения и места, где нужно стоять до конца.
И каждый день:
“Сэр, доверьте мне командование!”
И каждый день:
“Нет.”
Он отвергает меня, не задумываясь.

(Остаться в живых.)

Вместо меня он повышает Чарльза Ли,
Делает его вторым в командовании (я генерал, уиии!),
Ага.
Я бы выбрал не его,
Он всё проваливает в битве при Монмуте.

Все в атаку! (Отступаем!)
В атаку! (Отступаем!)
Что ты делаешь, Ли?
Встань на ноги!
Но их так много!
Прости, это не твоя скорость?
Гамильтон!
Я здесь, сэр!
Пусть Лафайет возглавит!
Есть, сэр!

Тысяча солдат гибнет в сорокаградусную жару,
Пока мы вырываем ничью из лап поражения.
Чарльза Ли оставили ни с чем,
И он начал всем твердить:

“Вашингтона нельзя оставлять без присмотра,
Нерешительный от кризиса к кризису,
Лучшее, что он может сделать для Революции,
Это вернуться на свою плантацию табака в Маунт-Вернон.”

Не делай ничего, история докажет, что он не прав.
Но, сэр!
У нас война, продолжим движение.

Сильные слова от Ли, кто-то должен призвать его к ответу.
Я не могу ослушаться прямого приказа.
Тогда я это сделаю.
Александр, ты мой ближайший друг.
Лоренс, не упусти свой шанс.