Lyrics and translation Lin-Manuel Miranda - The Club

The Club

CLUBBERS
Vanessa!

USNAVI
Damn this is nice
I really like what they've done with the lights
So, the hot club in Washington Heights
You might be Right
This music is tight
Yo, did I mention that you look great tonight?
Because you do you really-

VANESSA
Usnavi, relax!

USNAVI
Relax? Que relax? I'm relaxed.

HOT COUPLE
Wepa Vanessa!

USNAVI
So you've been here before
I don't go out I get so busy with the store
Y cada dia it's a brand new chore
My arms are sore
No time for the dance floor
But maybe you and me should hang out some more
I'm such a dork, but I-

VANESSA
Let's go get a drink

USNAVI
Something sweet

VANESSA
You know me, a little bit of cinnamon

CLUBBERS
Wepa, Vanessa!

BENNY
Here's to getting fired!

USNAVI
To killing the mood!

BOTH
Salud!

BENNY
Without so much as a thank you

USNAVI
For 5 long years

BOTH
Cheers

BENNY
To finally getting Vanessa, man, fix your collar-

USNAVI
Holler!

BENNY
To doing shots on a weekend

USNAVI
As long as you buy 'em
L'chaim!

JOSE
Hey you

VANESSA
Who?

JOSE
You

VANESSA
Who me?

JOSE
You wanna dance?

VANESSA
Nah, man

JOSE
Okay, I took my chance

USNAVI
It's cool, it's cool, hey, if you want to

VANESSA
You don't mind?

USNAVI
I'm fine, I'm fine

BENNY
Yo!

USNAVI
Yo!

BENNY
Who's Vanessa talking to?

USNAVI
Some dude

BENNY
Some dude?!
That's messed up, she's tryin to make you jealous

USNAVI
Jealous, I ain't jealous, I can take all these fellas
Whatever

NINA
Benny, can we take a walk outside?

BENNY
And there she is

NINA
I'm so sorry, I didn't know

BENNY
Who let you in? This is the girl who cost us our jobs today

NINA
I'm gonna make it right

BENNY
A toast to the end of all I know

NINA
You've had enough

BENNY
Says the girl who has it all

NINA
That's not fair

BENNY
Well why don't you run home to Daddy?
He loves to remind me that I'll never be good enough for your family
For you

NINA
You don't know me

BENNY
Poor you

NINA
I thought you were different

BENNY
Salud

MEN
Vanessa, let me get the next one
Vanessa, let me interject some
The way you sweat, the way you flex on the floor it makes me want you more
Vanessa, let me get the next one
Vanessa, let me interject some
The way you sweat, the way you flex on the floor it makes me want you more
Vanessa, let me get the next one
Vanessa, let me interject some
The way you sweat, the way you flex on the floor it makes me want you more

USNAVI
Bartender!
Let me get an Armaretto Sour
For this ghetto flower
How are you so pretty?
You complete me
You had me at hello, you know you need me
Truly, madly, deeply, let's get freaky
Oh I get it you're the strong and silent type
Well, I'm the Caribbean Island type
And I can drive you wild all night
But I digress
Say something so I don't stress

YOLANDA
No hablo ingles.

USNAVI
Yes!

(Dance break)

La boîte

LES CLUBBEURS
Vanessa !

USNAVI
Bon sang, c’est sympa ici.
J’aime vraiment ce qu’ils ont fait avec les lumières.
Alors, la boîte branchée de Washington Heights…
Tu as peut-être raison.
Cette musique est d’enfer.
Au fait, je t’ai dit que tu étais magnifique ce soir ?
Parce que vraiment…

VANESSA
Usnavi, détends-toi !

USNAVI
Me détendre ? Pourquoi me détendre ? Je suis détendu.

COUPLE BRANCHÉ
Ouais, Vanessa !

USNAVI
Alors, tu es déjà venue ici ?
Je ne sors pas, je suis trop occupé avec la boutique.
Et chaque jour, c’est une nouvelle corvée.
J’ai les bras endoloris.
Pas le temps pour la piste de danse.
Mais on devrait peut-être sortir un peu plus tous les deux.
Je suis un tel idiot, mais je…

VANESSA
On va prendre un verre.

USNAVI
Quelque chose de sucré.

VANESSA
Tu me connais, un petit truc à la cannelle.

LES CLUBBEURS
Ouais, Vanessa !

BENNY
À notre licenciement !

USNAVI
À casser l’ambiance !

LES DEUX
Salud !

BENNY
Sans même un merci

USNAVI
Pendant cinq longues années.

LES DEUX
Tchin-tchin !

BENNY
Au fait de réussir enfin à séduire Vanessa. Mec, arrange ton col…

USNAVI
Ouais !

BENNY
Au fait de boire des coups un week-end

USNAVI
Tant que c’est toi qui payes.
L’chaim !

JOSE
Hé !

VANESSA
Qui ?

JOSE
Toi !

VANESSA
Qui, moi ?

JOSE
Tu veux danser ?

VANESSA
Non, merci.

JOSE
D’accord, j’ai tenté ma chance.

USNAVI
C’est cool, c’est cool. Hé, si tu as envie,

VANESSA
Ça ne te dérange pas ?

USNAVI
Ça me va, ça me va.

BENNY
Yo !

USNAVI
Yo !

BENNY
À qui Vanessa parle-t-elle ?

USNAVI
Un type.

BENNY
Un type ?!
C’est nul, elle essaie de te rendre jaloux.

USNAVI
Jaloux, je ne suis pas jaloux. Je peux me mesurer à tous ces mecs.
Peu importe.

NINA
Benny, on peut aller se promener dehors ?

BENNY
La voilà.

NINA
Je suis vraiment désolée, je ne savais pas.

BENNY
Qui t’a laissée entrer ? C’est la fille qui nous a fait perdre nos emplois aujourd’hui.

NINA
Je vais arranger les choses.

BENNY
Un toast à la fin de tout ce que je connais.

NINA
Tu as assez bu.

BENNY
C’est ce que dit la fille qui a tout.

NINA
Ce n’est pas juste.

BENNY
Pourquoi ne rentres-tu pas chez papa ?
Il adore me rappeler que je ne serai jamais assez bien pour ta famille.
Pour toi.

NINA
Tu ne me connais pas.

BENNY
Pauvre petite chose.

NINA
Je te croyais différent.

BENNY
Salud.

HOMMES
Vanessa, laisse-moi te payer le prochain.
Vanessa, laisse-moi intervenir un peu.
Ta façon de transpirer, ta façon de te déhancher sur la piste, ça me donne envie de toi.
Vanessa, laisse-moi te payer le prochain.
Vanessa, laisse-moi intervenir un peu.
Ta façon de transpirer, ta façon de te déhancher sur la piste, ça me donne envie de toi.
Vanessa, laisse-moi te payer le prochain.
Vanessa, laisse-moi intervenir un peu.
Ta façon de transpirer, ta façon de te déhancher sur la piste, ça me donne envie de toi.

USNAVI
Barman !
Un Amaretto Sour, s’il vous plaît.
Pour cette fleur du ghetto.
Comment peux-tu être aussi jolie ?
Tu me complètes.
Tu m’as conquis dès le départ, tu sais que tu as besoin de moi.
Tendrement, éperdument, follement, passons aux choses sérieuses.
Oh, je vois, tu es du genre forte et silencieuse.
Eh bien, moi, je suis du genre île des Caraïbes.
Et je peux te rendre folle toute la nuit.
Mais je m’éloigne du sujet.
Dis quelque chose pour que je ne stresse pas.

YOLANDA
No hablo inglés.

USNAVI
Génial !

(Pause danse)