Lyrics and translation Lin-Manuel Miranda - En lo profundo/Peso

En lo profundo/Peso

Siempre fuerte, imparable
No habrá un risco en la tierra que aguante
Muevo montes, muevo valles
Y mis músculos, sé lo que valen

No pregunto, ejecuto
Mi coraza es del hierro más duro
Rocas, diamantes, se funden, se parten
Yo paso y aplasto si es lo necesario

Más en lo profundo
Comienzo el truco en la cuerda floja que me marca el rumbo
En lo profundo
¿Alguna vez Hércules dijo: "no quiero, renuncio"?
En lo profundo
Creo que mi esfuerzo es nulo si siento que no ayudo
Escucho un "crack", comienza a tronar
Se va a desmoronar, comienza a derrumbarse

Es peso que con gota a gota lo reventó, uoh
Peso como un "tip-tip-tip" hasta que haces "pop", wow
Dáselo a tu hermana, pon en sus manos
Todas las tareas que no aguantamos
¿Quién soy yo si pierdo con el balón?
Y si cedo al

Peso con presión, presión que jamás soltó, wow
Peso como un "tick-tack-tick" antes de una explosión, wow
Dáselo a tu hermana, que nos demuestre
Cómo lo resiste y se agarra fuerte
¿Qué si pierdo y fallo al soportar?
Si me quiebro

En lo profundo
Algo me inquieta y se empeora, yo debo salvar a todo el mundo
En lo profundo
El barco no vira aún sabiendo el riesgo rotundo
En lo profundo
La imagen que yo infundo se cae en un segundo
Levanto el dominó en alineación
Y el viento resoplando lo derriba sin control

¿Podré desvanecer el peso cruel, la expectativa
Y vivir solo un momento de esparcimiento?
Tan simple y bello
En vez del peso que va en aumento
No importa que impongan y el resto ignore el

Peso que con gota a gota lo reventó, uoh
Peso como un "tip-tip-tip" hasta que haces "pop", wow
Ella sostendrá todos los cimientos
Ve también si carga nuestro sufrimiento
Verla doblarse y torcerse sin chistar

Sin fallar, sin peso con presión, presión que jamás soltó, wow
Peso como un "tick-tack-tick" antes de una explosión, wow
Dáselo a tu hermana sin preguntarte
Es que aquel peso llegará a aplastarte
¿Qué si me desplomo y no llego a ser quien debo ser?
Sin presión, sin peso

En lo profundo/Peso

Toujours fort, imparable
Il n'y aura pas de falaise sur terre qui tienne
Je déplace les montagnes, je déplace les vallées
Et mes muscles, je sais ce qu'ils valent

Je ne demande pas, j'exécute
Mon armure est du fer le plus dur
Roches, diamants, se fondent, se brisent
Je passe et j'écrase si nécessaire

Plus en profondeur
Je commence le tour sur la corde raide qui me marque le cap
Plus en profondeur
Héraclès a-t-il jamais dit : "je ne veux pas, j'abandonne" ?
Plus en profondeur
Je pense que mes efforts sont nuls si je sens que je n'aide pas
J'entends un "crac", ça commence à gronder
Ça va s'effondrer, ça commence à s'effondrer

C'est le poids qui l'a fait exploser goutte à goutte, uoh
Poids comme un "tip-tip-tip" jusqu'à ce que tu fasses "pop", wow
Donne-le à ta sœur, mets dans ses mains
Toutes les tâches que nous ne supportons pas
Qui suis-je si je perds avec le ballon ?
Et si je cède au

Poids avec pression, pression qui n'a jamais lâché, wow
Poids comme un "tick-tack-tick" avant une explosion, wow
Donne-le à ta sœur, qu'elle nous montre
Comment elle résiste et s'accroche fort
Que se passe-t-il si je perds et que je n'arrive pas à supporter ?
Si je me brise

Plus en profondeur
Quelque chose me trouble et empire, je dois sauver tout le monde
Plus en profondeur
Le bateau ne vire pas encore en sachant le risque absolu
Plus en profondeur
L'image que j'inspire s'effondre en une seconde
Je soulève le domino en alignement
Et le vent qui souffle le renverse sans contrôle

Pourrai-je dissiper le poids cruel, l'attente
Et vivre un moment de détente ?
Si simple et beau
Au lieu du poids qui augmente
Peu importe ce qu'ils imposent et que le reste ignore le

Poids qui l'a fait exploser goutte à goutte, uoh
Poids comme un "tip-tip-tip" jusqu'à ce que tu fasses "pop", wow
Elle soutiendra tous les fondements
Elle voit aussi si elle porte notre souffrance
La voir se plier et se tordre sans piper mot

Sans faillir, sans poids avec pression, pression qui n'a jamais lâché, wow
Poids comme un "tick-tack-tick" avant une explosion, wow
Donne-le à ta sœur sans te poser de questions
C'est que ce poids finira par t'écraser
Que se passe-t-il si je m'effondre et que je ne deviens pas qui je dois être ?
Sans pression, sans poids