Lyrics and translation Lin-Manuel Miranda - La pressione sale

La pressione sale

Sono calma, sono forte
Devo esserlo, è la mia sorte
Sposto massi, cattedrali
Ho un valore che è senza eguali

Io non chiedo se sia dura
Faccio tutto con disinvoltura
Rompo i diamanti, una furia vivente
Maestosa, fortissima, immensa, incombente

Ma dietro il mio aspetto il mio intelletto fa il funambolo, il filo è stretto
Dietro il suo aspetto mi chiedo se Ercole fosse un eroe così perfetto
Dietro il mio aspetto c'è un prezzo che mi è imposto, il talento mi ha costretto
Si ode un crac, rumore che fa
La schiena che si spezza, non ce la farà

E sale la pressione e non conosce stop, woah
Sta pesando sempre più, sto per fare pop, woah
Dai a tua sorella ogni peso grosso
Ha la forza immensa di un colosso
Non saprei che fare, chi diverrò
Se cadrò?

Io sto perdendo il grip, grip, grip, cosa mai farò? Woah
Senti questo tic, tic, tic? Presto esploderò, woah
Tua sorella è forte, non preoccuparti
Lei non può mollare, saprà salvarti
Non saprei che fare, che ruolo avrò
Se vacillo?

Dietro il mio aspetto mi sento molto in ansia e nervosa, e questo non lo ammetto
Dietro il suo aspetto perfino il Titanic perfetto aveva un difetto
Dietro il mio aspetto, salvare il mio potere è ciò che mi riprometto
È un domino e so che non potrò
Fermare le sue tessere o qui soccomberò

Ehi, ma si calmerà, se scenderà
Il peso delle aspettative su di me
Io vorrei davvero sentirmi in pace
Ma sento invece il peso enorme
Di pressione, tensione
Preoccupazione

Brucia, brucia, tic, tic, tic, non conosce stop, woah
Sono un palloncino che sta per fare pop, woah
Datemi pesi di ogni sorta
Ho le spalle larghe, quindi cosa importa?
Forse mi piego, ma non mi spezzo mai
Come sai

La bomba col suo tic, tic, tic sta per fare boom, woah
Questo treno, din, din, din, corre sempre di più, woah
Tua sorella è forte e lei non crolla
Un altro al suo posto di sicuro molla
Tu hai lei a fianco, non resterai
Nei guai, no, mai, come sai
Non mollo

La pression monte

Je suis calme, je suis fort
Je dois l'être, c'est mon destin
Je déplace des rochers, des cathédrales
J'ai une valeur qui n'a pas d'égal

Je ne demande pas si c'est dur
Je fais tout avec aisance
Je brise les diamants, une fureur vivante
Magnifique, très fort, immense, menaçant

Mais derrière mon apparence, mon intelligence fait le funambule, le fil est étroit
Derrière son apparence, je me demande si Hercule était un héros aussi parfait
Derrière mon apparence, il y a un prix qui m'est imposé, le talent m'a contraint
On entend un craquement, un bruit qui fait
Le dos qui se brise, il n'y arrivera pas

Et la pression monte et ne connaît pas d'arrêt, woah
Elle pèse de plus en plus, je vais exploser, woah
Donne à ta sœur tout le poids lourd
Elle a la force immense d'un colosse
Je ne saurais pas quoi faire, qui je deviendrai
Si je tombe ?

Je suis en train de perdre le contrôle, le contrôle, le contrôle, que vais-je faire ? Woah
Tu entends ce tic, tic, tic ? Je vais bientôt exploser, woah
Ta sœur est forte, ne t'inquiète pas
Elle ne peut pas abandonner, elle saura te sauver
Je ne saurais pas quoi faire, quel rôle j'aurai
Si je vacille ?

Derrière mon apparence, je me sens très anxieux et nerveux, et je ne l'admets pas
Derrière son apparence, même le Titanic parfait avait un défaut
Derrière mon apparence, sauver mon pouvoir est ce que je me promets
C'est un domino et je sais que je ne pourrai pas
Arrêter ses tuiles ou je succomberai ici

Hé, mais elle se calmera, si elle descend
Le poids des attentes sur moi
J'aimerais vraiment me sentir en paix
Mais je sens plutôt le poids énorme
De pression, de tension
Préoccupation

Brûle, brûle, tic, tic, tic, ne connaît pas d'arrêt, woah
Je suis un ballon qui est sur le point d'exploser, woah
Donnez-moi des poids de toutes sortes
J'ai les épaules larges, alors qu'est-ce que ça importe ?
Peut-être que je me plie, mais je ne me brise jamais
Comme tu sais

La bombe avec son tic, tic, tic est sur le point de faire boom, woah
Ce train, din, din, din, va toujours plus vite, woah
Ta sœur est forte et elle ne s'effondre pas
Un autre à sa place lâcherait certainement
Tu l'as à tes côtés, tu ne resteras pas
Dans le pétrin, non, jamais, comme tu sais
Je ne lâche pas