Lyrics and translation Lin-Manuel Miranda - Tutti voi

Tutti voi

Casa in frantumi, ma questa è un'occasione
Quando hai dei dubbi, mai dire mai, evvai
Questa famiglia è una costellazione
Ognuno è un astro che brilla e splende più che mai
Ma ogni stella prima o poi
Brucia e cessa di guidarvi
Così il talento in voi
Non può più ostacolarvi

E a me dispiace molto se
Mi è stato chiaro solo poi
Che il miracolo non è potere in più per me
Ma siete tutti voi, la famiglia e poi
L'amore fra di noi
Fra di noi, fra di noi

Okay, dunque ora si nomina Bruno? (Lui è Bruno)
Già, dico due parole per Bruno, ascoltate okay?
Pepa, mi puoi perdonare? Non volevo disturbare
Non ero profetico, ma ti vedevo sudare
Io ti adoro e perciò d'ora in poi lo dirò
Lascia che ci sia grandine o pioggia o nevichi un po'
Lo dico sempre anch'io, bro

Se me lo permettete, io mi scuserei
Ehi, noi vogliamo averti qui, okay?
Non potresti ormai tornare al buio, lo sai?
Un rimedio c'è sempre, non preoccuparti mai
Ho capito perché io sentivo un bel viavai

(Oh, oh, oh, oh) Chi sta cantando?
È il villaggio che sta arrivando

(Hey) Ci siamo noi, ci siamo noi
Arriviamo qui per voi, arriviamo qui per voi
Vogliamo darvi una mano
Per questo siamo tutti qui

Se ci uniamo noi ce la facciamo, sei forte (tutti voi, tutti voi)
Sì, ma anch'io piango ormai (tutti voi, tutti voi)
Non dovrai
Se imparo ad accettarmi è un grande passo
Reinventarmi è uno spasso
E via! Il sole e l'amore e crescerà
Andrà sempre più in là e verrò

Le stelle bruciano
Tutto è mutevole
I giorni passano
Ma non vedi che brava che è?
È merito tuo

Hey Mariano, sei un po' giù?
È che ho troppo amore nel cuore
Al mondo siamo tanti e tu, hai mai visto Dolores?
Okay, adesso è mio, tu vai
Ti ho notato, rispetti la tua mamma e sei molto amato
E scrivi poesie che ogni sera vuoi leggere
Io aspetto da un po', ma vorrei che un giorno notassi me
Dolores, io ti vedo
E io ti sento, sì

Tutti voi, tutti voi
Hey, sposiamoci
Ora è troppo
Tutti voi, tutti voi

Io l'amo troppo, è un grande risultato
Non è perfetta (Chi lo è mai?) Hai ragione
Crediamo che qualcosa andrà cambiato
Ad aprire la porta vogliamo che ci pensi tu

Sappiamo che tu puoi
Brillare al meglio ormai
Risplendi tra di noi
Tu sei il vero talento, entra, dai
Apri i tuoi occhi, abre los ojos
Che cosa vedi?
Io vedo me, solo me

Tous vous

Maison en ruine, mais c'est une occasion
Quand tu as des doutes, ne jamais dire jamais, allez
Cette famille est une constellation
Chacun est un astre qui brille et brille plus que jamais
Mais chaque étoile tôt ou tard
Brûle et cesse de vous guider
Ainsi le talent en vous
Ne peut plus vous empêcher

Et je suis vraiment désolé si
Je n'ai compris que plus tard
Que le miracle n'est pas plus de pouvoir pour moi
Mais c'est vous tous, la famille, et puis
L'amour entre nous
Entre nous, entre nous

Okay, alors maintenant on appelle Bruno ? (C'est Bruno)
Oui, je dis deux mots pour Bruno, écoutez okay ?
Pepa, peux-tu me pardonner ? Je ne voulais pas déranger
Je n'étais pas prophétique, mais je te voyais transpirer
Je t'adore et donc à partir de maintenant je le dirai
Laisse qu'il y ait de la grêle ou de la pluie ou qu'il neige un peu
Je le dis toujours aussi, mon frère

Si vous me le permettez, je m'excuserais
Hé, on veut que tu sois là, okay ?
Tu ne pourrais pas retourner dans le noir maintenant, tu sais ?
Il y a toujours un remède, ne t'inquiète jamais
J'ai compris pourquoi je sentais un va-et-vient

(Oh, oh, oh, oh) Qui chante ?
C'est le village qui arrive

(Hey) On est là, on est là
On arrive ici pour vous, on arrive ici pour vous
On veut vous donner un coup de main
C'est pour ça qu'on est tous ici

Si on s'unit, on y arrive, tu es fort (vous tous, vous tous)
Oui, mais je pleure aussi maintenant (vous tous, vous tous)
Tu ne devras pas
Si j'apprends à m'accepter, c'est un grand pas
Me réinventer, c'est un plaisir
Et allez ! Le soleil et l'amour et il grandira
Il ira toujours plus loin et je viendrai

Les étoiles brûlent
Tout est changeant
Les jours passent
Mais tu ne vois pas à quel point elle est bien ?
C'est grâce à toi

Hey Mariano, tu es un peu déprimé ?
C'est que j'ai trop d'amour dans le cœur
On est nombreux au monde et toi, tu as déjà vu Dolores ?
Okay, maintenant c'est à moi, tu vas y
Je t'ai remarqué, tu respectes ta maman et tu es très aimé
Et tu écris des poèmes que tu veux lire chaque soir
J'attends depuis un moment, mais j'aimerais qu'un jour tu me remarques
Dolores, je te vois
Et je te sens, oui

Vous tous, vous tous
Hey, on se marie
Maintenant c'est trop
Vous tous, vous tous

Je l'aime trop, c'est un grand résultat
Elle n'est pas parfaite (Qui l'est jamais ?) Tu as raison
On pense que quelque chose va changer
Pour ouvrir la porte, on veut que tu y penses

On sait que tu peux
Briller au mieux maintenant
Rayonne parmi nous
Tu es le vrai talent, entre, vas-y
Ouvre tes yeux, abre los ojos
Que vois-tu ?
Je vois moi, seulement moi