Lyrics and translation Lin-Manuel Miranda - Un regalo mágico

Un regalo mágico

No me lamento, ¿para qué?
No me hace daño, seguiré
¡Hey, no importa! pues, todos somos Madrigal
Y estoy bien; sí, muy bien, claro está
Desde aquí los contemplo al brillar
No es verdad, no es verdad

Yo no muevo montes
No hago palmas florecer
Ni tendré otra noche esperando tener
Un regalo mágico

Yo no doy remedios
No controlo el vendaval ni un huracán
Ni a esta pena que empiezo, invisible, a enfrentar
A la espera de algo mágico, sí, mágico

Sola, en el corredor
Y el cerrojo no abrió
Nadie a mi alrededor
Sigo añorando juntos brillar

Necesito encontrar
Otra oportunidad
Y unos ojos que al ver quieran mirar
Ábrelos ya, ábrelos ya, ábrelos ya

Y moveré los montes
Flores nuevas sembraré
Por favor, que alguien me ayude a entender
Si es que en mí hay algo mágico, sí, mágico

Sanaré el quebranto
Les demostraré valor
Lograrán mirar quién puedo ser yo
Lejos de aquel regalo mágico y aquí estoy

Muy dispuesta, véanme dispuesta
Fui paciente y no obtuve respuesta
Bendiciones de vida, aunque no tenga un don milagroso y mágico
¿Habrá algo en mí que sea mágico?

The Magic Gift

I don't need some superpowers
If my pain is still there as before
Hey, it doesn't matter! Because we are all Madrigals
And I am fine; yes, very fine, of course
From here I watch you shine
Not true, not true at all

I can't move mountains
I don't make palms grow
And I'll never wish again to have
A magic gift

I don't heal the sick
I can't control the storm or a hurricane
And this pain that I begin to face invisibly
Waiting for something magical, yes, magical

Alone in the hallway
And the lock didn't open
No one around me
I still long to shine together

I need to find
Another chance
And some eyes that want to look when they see
Open them now, open them now, open them now

And I will move the mountains
I will plant new flowers
Oh, please someone help me to understand
If there's something magical in me, yes, magical

I will heal the broken
I will show them my courage
They will see who I can be
Far from that magical gift and here I am

Very willing, watch me
I was patient and my prayers didn't get answers
Blessings of life, even if I don't have a miraculous and magical gift
Is there anything in me that is magical?