Lyrics and translation Lin-Manuel Miranda - Un regalo mágico

Un regalo mágico

No me lamento, ¿para qué?
No me hace daño, seguiré
¡Hey, no importa! pues, todos somos Madrigal
Y estoy bien; sí, muy bien, claro está
Desde aquí los contemplo al brillar
No es verdad, no es verdad

Yo no muevo montes
No hago palmas florecer
Ni tendré otra noche esperando tener
Un regalo mágico

Yo no doy remedios
No controlo el vendaval ni un huracán
Ni a esta pena que empiezo, invisible, a enfrentar
A la espera de algo mágico, sí, mágico

Sola, en el corredor
Y el cerrojo no abrió
Nadie a mi alrededor
Sigo añorando juntos brillar

Necesito encontrar
Otra oportunidad
Y unos ojos que al ver quieran mirar
Ábrelos ya, ábrelos ya, ábrelos ya

Y moveré los montes
Flores nuevas sembraré
Por favor, que alguien me ayude a entender
Si es que en mí hay algo mágico, sí, mágico

Sanaré el quebranto
Les demostraré valor
Lograrán mirar quién puedo ser yo
Lejos de aquel regalo mágico y aquí estoy

Muy dispuesta, véanme dispuesta
Fui paciente y no obtuve respuesta
Bendiciones de vida, aunque no tenga un don milagroso y mágico
¿Habrá algo en mí que sea mágico?

Un cadeau magique

Je ne me plains pas, pourquoi faire ?
Cela ne me fait pas de mal, je continuerai
Hé, peu importe ! Après tout, nous sommes tous des Madrigal
Et je vais bien ; oui, très bien, c'est clair
D'ici, je les observe briller
Ce n'est pas vrai, ce n'est pas vrai

Je ne déplace pas les montagnes
Je ne fais pas fleurir les palmiers
Et je n'aurai pas une autre nuit à attendre d'avoir
Un cadeau magique

Je ne donne pas de remèdes
Je ne contrôle pas la tempête ni un ouragan
Ni cette tristesse que je commence, invisible, à affronter
Dans l'attente de quelque chose de magique, oui, magique

Seule, dans le couloir
Et le loquet ne s'est pas ouvert
Personne autour de moi
Je continue à aspirer à briller ensemble

J'ai besoin de trouver
Une autre chance
Et des yeux qui, en regardant, voudront regarder
Ouvre-les maintenant, ouvre-les maintenant, ouvre-les maintenant

Et je déplacerai les montagnes
Je sèmerai de nouvelles fleurs
S'il te plaît, que quelqu'un m'aide à comprendre
S'il y a quelque chose de magique en moi, oui, magique

Je guérirai la douleur
Je te montrerai du courage
Tu arriveras à voir qui je peux être
Loin de ce cadeau magique et me voici

Très disposée, regarde-moi disposée
J'ai été patiente et je n'ai pas reçu de réponse
Bénédictions de la vie, même si je n'ai pas de don miraculeux et magique
Y aura-t-il quelque chose de magique en moi ?