Lin-Manuel Miranda - На самом деле (из оригинального саундтрека "Энканто") - translation of the lyrics into French
Lin-Manuel Miranda На самом деле (из оригинального саундтрека "Энканто")

Lin-Manuel Miranda - На самом деле (из оригинального саундтрека "Энканто")

Lyrics and translation Lin-Manuel Miranda - На самом деле (из оригинального саундтрека "Энканто")




На самом деле (из оригинального саундтрека "Энканто")
En réalité (de la bande originale de "Encanto")
Словно глыба я спокойна
Comme un rocher, je suis calme
Никогда не бывает мне больно
Je ne ressens jamais de douleur
Не найти вам мне замену
Tu ne trouveras pas de remplaçante pour moi
И я точно себе знаю цену
Et je connais ma valeur
Труд тяжёлый не пугает
Le travail acharné ne me fait pas peur
От меня всё само отлетает
Tout s'envole de moi
Тверже бриллианта, сильнее Атланта
Plus solide que le diamant, plus fort qu'Atlanta
Я всем помогаю, я строю-ломаю, но
J'aide tout le monde, je construis, je démolit, mais
На самом деле
En réalité
Я на пределе
Je suis à bout de forces
Смертельный номер, тут дрожь в теле
Numéro mortel, j'ai des frissons dans le corps
На самом деле
En réalité
А мог ли Геракл сказать:
Et est-ce que Hercule pouvait dire :
"Подвиги мне надоели"
« Je suis fatigué de mes exploits »
На самом деле
En réalité
Я каждый день недели
Tous les jours de la semaine
Стараюсь быть при деле
J'essaie d'être occupé
Но чаша полна
Mais le vase est plein
Лишь капля одна
Une seule goutte
Поднимется волна
Déclenchera une vague
Огромная волна, что
Une énorme vague qui
Давит тебя вниз-вниз-вниз
Te pousse vers le bas, vers le bas, vers le bas
И всё ближе дно, о-о
Et le fond est de plus en plus proche, oh oh
Давит тебя вниз-вниз-вниз
Te pousse vers le bas, vers le bas, vers le bas
Выплыть не дано, уо-о, о-о
Tu ne peux pas remonter, oh oh, oh oh
Всё доверь сестре, чтобы было легче
Confie tout à ta sœur, pour que ce soit plus facile
И свали все тяжести мне на плечи
Et fais tomber toutes les charges sur mes épaules
Никогда семью я не подведу
Je ne décevrai jamais ma famille
Но планета
Mais la planète
Давит тебя вниз-вниз-вниз
Te pousse vers le bas, vers le bas, vers le bas
Это нелегко, уо-о
Ce n'est pas facile, oh oh
Давит это, тик-тик-тик
Cela te pousse, tic tic tic
Взрыв уже недалеко, уо-о, о-о
L'explosion est proche, oh oh, oh oh
Всё доверь сестре, у неё сил больше
Confie tout à ta sœur, elle a plus de force
Сможет продержаться немного дольше
Elle pourra tenir un peu plus longtemps
Кто я, если всё не потяну
Qui suis-je si je ne porte pas tout ?
И вдруг дрогну
Et si je vacille ?
На самом деле
En réalité
Внутри я нервов комок
Je suis un nœud de nerfs à l'intérieur
Не дай бог нас держат на прицеле
Dieu nous protège si on est dans le viseur
На самом деле
En réalité
Корабль не знает
Le navire ne sait pas
Где встретит айсберг или мели
Où il rencontrera l'iceberg ou les hauts-fonds
На самом деле
En réalité
Я думаю о цели
Je pense à l'objectif
Чтоб вы все были целы
Pour que vous soyez tous en sécurité
Расставишь домино
Tu mets les dominos en place
Баланс есть, но
L'équilibre est là, mais
Едва его нарушишь
Si tu le perturbes un peu
Всё окажется вверх дном
Tout sera sens dessus dessous
Как знать, если убрать
Qui sait, si j'enlève
С души моей груз ожиданий
Le poids des attentes de mon âme
Вдруг там радость обретёт
Peut-être que le bonheur y trouvera sa place
Дом, а с нею лёгкость
La maison, et avec elle la légèreté
Простых желаний
Des désirs simples
Но груз не тает
Mais le poids ne fond pas
Сильней всё давит
Il presse encore plus fort
Вокруг он витает
Il flotte autour
И не оставит
Et ne me laissera pas
Давит тебя вниз-вниз-вниз
Te pousse vers le bas, vers le bas, vers le bas
И всё ближе дно, уо-о
Et le fond est de plus en plus proche, oh oh
Давит тебя вниз-вниз-вниз
Te pousse vers le bas, vers le bas, vers le bas
Выплыть не дано, уо-о, о-о
Tu ne peux pas remonter, oh oh, oh oh
Всё доверь сестре, не чужие люди
Confie tout à ta sœur, ce ne sont pas des inconnus
И само-собой хорошо всё будет
Et tout ira bien tout seul
Гни эту ветку, ещё не слышен хруст
Casse cette branche, le craquement n'est pas encore audible
Только груз
C'est juste le poids
Он давит тебя вниз-вниз-вниз
Il te pousse vers le bas, vers le bas, vers le bas
Это нелегко, уо-о
Ce n'est pas facile, oh oh
Давит это, тик-тик-тик
Cela te pousse, tic tic tic
Взрыв уже недалеко, уо-о, о-о
L'explosion est proche, oh oh, oh oh
Всё доверь сестре и не думай даже
Confie tout à ta sœur et n'y pense même pas
Как бы этот груз для тебя был страшен
Comme ce poids serait effrayant pour toi
Кто я, если от семьи отвернусь?
Qui suis-je si je me détourne de ma famille ?
Держусь и бьюсь!
Je me tiens debout et je me bats !
Пусть и дальше давит!
Qu'il continue à me presser !




Writer(s): Lin-manuel Miranda
Lin-Manuel Miranda - Энканто (Оригинальный саундтрек)
Album
Энканто (Оригинальный саундтрек)
date of release
19-11-2021

1 Семейство Мадригаль
2 Isabela "La perfecta"
3 Las hermanas pelean
4 La casa sa
5 La candela
6 El río
7 È colpa mia
8 El camino de Mirabel
9 Mirabel's Cumbia
10 La tana del topo
11 Tío Bruno
12 Impresiones del Encanto
13 La cumbia de Mirabel
14 The Family Madrigal (Instrumental Version)
15 Waiting On A Miracle (Instrumental Version)
16 Surface Pressure (Instrumental Version)
17 We Don't Talk About Bruno (Instrumental Version)
18 What Else Can I Do? (Instrumental Version)
19 Dos Oruguitas (Instrumental Version)
20 All Of You (Instrumental Version)
21 La visione finale
22 Colombia, Mi Encanto (Instrumental Version)
23 Alleati di famiglia
24 Tango disfunzionale
25 На самом деле (из оригинального саундтрека "Энканто")
26 Не упоминай Бруно
27 Что я могу? (из оригинального саундтрека "Энканто")
28 Dos Oruguitas
29 Наше родство
30 ¡Hola casita!
31 Colombia, Mi Encanto
32 Two Oruguitas
33 Abre los ojos
34 Vi presento la "Familia"
35 Ho bisogno di te
36 La voce di Antonio
37 El baile Madrigal
38 Crepe nel muro
39 La tenace Mirabel
40 Domande a colazione
41 La torre di Bruno
42 La scoperta di Mirabel
43 A caccia del passato
Attention! Feel free to leave feedback.