Lyrics and translation Юлия Чуракова feat. Михаил Хрусталев, Ксения Рассомахина, Никита Лелявин, Елизавета Шэйх & Регина Тодоренко - Не упоминай Бруно

Не упоминай Бруно

Не упоминай Бруно-но-но-но
Не упоминай Бруно! Но!

Был моей свадьбы день (был нашей свадьбы день)
Солнце заливало небо ясного синий каскад (ни тучки, как я был рад)
Бруно возник, и гул праздника стих (бум, гром!)
Ты всё говоришь невпопад! (Прости меня, моя любовь)

Бруно нагадал грозу! (Гости, простите!)
Испортил всю мою красу! (Бабуле зонтик несите)
Поженились в ураган (и тогда обет был нами дан)
Не упоминать Бруно-но-но-но
Не упоминать Бруно!

С детства нас пугают: в доме Бруно где-то бродит
Шёпот его слышу, на меня он страх наводит
С каждым его шагом будто сыпется песок
Тсс-тсс-тсс

Ноша тяжела, этот дар изводит
Всю семью по замкнутому кругу он водит
Что в его пророчествах им просто невдомёк
Возьмёшь ты в толк?

Два метра рост, крысы на спине
Позовёт тебя, исчезнет во тьме
Он полночный вой, кошмар твой ночной
Не упоминай Бруно-но-но-но
Не упоминай Бруно!

Про рыбку сказал: "Умрёт", — на утро смерть!
Сказал, отращу живот, как это терпеть?
Сказал, мне не видать густых волос, — я начал лысеть!
Его пророчества ловят тебя в сеть!

Он сказал мне, что жизнь, как в мечте получу я без всяких преград
Он сказал, моя сила растёт, словно на лозе виноград
Жених, Марианна, к нам идёт

Как мне быть? Он сказал позабыть мне о том, кто любим
Обещан другой он
Я слышу как сейчас (Сестра, молчать!)
Я слышу как сейчас (Знай, что я не шучу)
Слышу как сейчас

Там Бруно
Да, кстати, о Бруно
Должна я всё узнать об этом Бруно
Хочу я правду, всю правду, Бруно!
Изабелла, твой парень здесь (будет здесь)

Два метра рост, крысы на спине (Был моей свадьбы день, солнце заливало)
Позовёт тебя, исчезнет во тьме (небо ясного синий каскад)
(Ни тучки, как я был рад)
Он полночный вой, кошмар твой ночной (Бруно возник, и гул праздника стих)
(Ты всё говоришь невпопад) Прости меня, моя любовь!

Два метра рост, крысы на спине (Бруно нагадал грозу!)
Позовёт тебя, исчезнет во тьме (испортил всю мою красу!)
Он полночный вой, кошмар твой ночной (поженились в ураган)
Здесь ни слова о Бруно! (С чего я вспомнила Бруно?)
Не упоминай Бруно! (Я всё думаю о Бруно!)

Ne mentionne pas Bruno

Ne mentionne pas Bruno-no-no-no
Ne mentionne pas Bruno ! Mais !

C’était le jour de notre mariage (c’était le jour de notre mariage)
Le soleil inondait le ciel d’une cascade de bleu céleste (pas un nuage, comme j’étais heureux)
Bruno est apparu, et le murmure de la fête s’est estompé (boum, tonnerre !)
Tu ne fais que dire des bêtises ! (Pardonnez-moi, mon amour)

Bruno a prédit un orage ! (Mesdames et messieurs, pardonnez-moi !)
Il a gâché toute ma beauté ! (Apportez un parapluie à grand-mère)
Nous nous sommes mariés dans un ouragan (et c’est alors que nous avons fait notre serment)
Ne mentionne pas Bruno-no-no-no
Ne mentionne pas Bruno !

Depuis notre enfance, on nous effraie : Bruno rôde quelque part dans la maison
Je sens son murmure, il me terrorise
À chaque pas qu’il fait, c’est comme si le sable s’effondrait
Tss-tss-tss

Le fardeau est lourd, ce don me consume
Il entraîne toute la famille en cercle fermé
Ce qu’il y a dans ses prophéties, ils n’en ont tout simplement aucune idée
Tu vas comprendre ?

Deux mètres de haut, des rats sur le dos
Il t’appellera, il disparaîtra dans les ténèbres
Il est le hurlement nocturne, ton cauchemar de la nuit
Ne mentionne pas Bruno-no-no-no
Ne mentionne pas Bruno !

Il a dit du poisson : « Il mourra », le lendemain, la mort !
Il a dit que je développerais un ventre, comment puis-je supporter ça ?
Il a dit que je ne verrais pas de cheveux épais, j’ai commencé à perdre mes cheveux !
Ses prophéties te prennent au piège !

Il m’a dit que j’aurais une vie comme dans un rêve, sans aucun obstacle
Il a dit que ma force grandit, comme du raisin sur une vigne
Le marié, Marianne, vient vers nous

Que dois-je faire ? Il m’a dit d’oublier celui que j’aime
Il m’a promis un autre
J’entends maintenant (Sœur, tais-toi !)
J’entends maintenant (Sache que je ne plaisante pas)
J’entends maintenant

Bruno est là
Oui, au fait, à propos de Bruno
Je dois tout savoir sur ce Bruno
Je veux la vérité, toute la vérité, Bruno !
Isabella, ton mec est là (sera là)

Deux mètres de haut, des rats sur le dos (C’était le jour de notre mariage, le soleil inondait)
Il t’appellera, il disparaîtra dans les ténèbres (le ciel d’une cascade de bleu céleste)
(Pas un nuage, comme j’étais heureux)
Il est le hurlement nocturne, ton cauchemar de la nuit (Bruno est apparu, et le murmure de la fête s’est estompé)
(Tu ne fais que dire des bêtises) Pardonnez-moi, mon amour !

Deux mètres de haut, des rats sur le dos (Bruno a prédit un orage !)
Il t’appellera, il disparaîtra dans les ténèbres (il a gâché toute ma beauté !)
Il est le hurlement nocturne, ton cauchemar de la nuit (nous nous sommes mariés dans un ouragan)
Pas un mot sur Bruno ici ! (Pourquoi j’ai pensé à Bruno ?)
Ne mentionne pas Bruno ! (Je pense toujours à Bruno !)