Lyrics and translation Lina - Bescheuertes Herz

Bescheuertes Herz

Ich könnte die Wohnung neu streichen
Ich könnte 'ne Fremdsprache lern'n
Oder viel öfter verreisen
Mir die Stringtheorie erklär'n
Ich könnte 'n Tauchkurs machen
Oder Sudokus in Bestzeit lösen
Ich könnte aus Blättern was basteln
Ich könnte anfang'n mit Flöten
Es gibt so viele tolle Dinge, die ich machen kann
Doch einfach nichts macht mir Spaß ohne dich
Ich denk' mir, "Oh, dieses bescheuerte Herz
Schlägt leider nie, wofür ich will"
Und ich denk' mir, "Oh, dieses bescheuerte Herz
Schlägt nur für dich, nur für dich, nur für dich"
Warum können ich und mein Herz
Uns niemals einig sein?
Und es schlägt nur für dich, nur für dich
Oh, und es schlägt nur für dich ganz allein
Ich könnte einen Zeichenkurs belegen
Ich könnte anfang'n zu meditier'n
Ich könnte mehr spazieren geh'n
Ich könnte mich für abstrakte Kunst intressier'n
Ich könnte Kampfsport betreiben
Vielleicht könnte ich mir einen Roboter bau'n
Ich könnte Kurzgeschichten schreiben
Und vielleicht mal woandershin als nur zu dir laufen
Ich könnte so, so viele schöne Dinge tun
Doch ich will sie nur mit dir
Ich denk' mir, "Oh, dieses bescheuerte Herz
Schlägt leider nie, wofür ich will"
Und ich denk' mir, "Oh, dieses bescheuerte Herz
Schlägt nur für dich, nur für dich, nur für dich"
Warum können ich und mein Herz
Uns niemals einig sein?
Denn es schlägt nur für dich, nur für dich
Oh, es schlägt nur für dich ganz allein
Nicht für Politik, Tennis oder Backen, oh
Mein dummes Herz schlägt nur für dich
Warum nicht einfach mal für unkomplizierte Sachen?
Will mein beklopptes Herz denn, dass es zerbricht?
Ich denk' mir, "Oh, dieses bescheuerte Herz
Schlägt leider nie, wofür ich will"
Und ich denk' mir, "Oh, dieses bescheuerte Herz
Schlägt nur für dich, für dich, für dich"
Oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh
Und es schlägt nur für dich, nur für dich
Oh, es schlägt nur für, nur für

Cœur idiot

Je pourrais repeindre l'appartement
J'aurais pu apprendre une langue étrangère
Ou voyager plus souvent
Me faire expliquer la théorie des cordes
Je pourrais faire un cours de plongée
Ou résoudre des Sudoku en un temps record
Je pourrais faire des choses avec des feuilles
Je pourrais commencer à jouer de la flûte
Il y a tellement de choses formidables que je pourrais faire
Mais rien ne me fait plaisir sans toi
Je me dis "Oh, ce cœur idiot
Ne bat jamais pour ce que je veux"
Et je me dis "Oh, ce cœur idiot
Ne bat que pour toi, que pour toi, que pour toi"
Pourquoi moi et mon cœur
Ne pouvons-nous jamais nous mettre d'accord ?
Et il ne bat que pour toi, que pour toi
Oh, et il ne bat que pour toi tout seul
Je pourrais suivre un cours de dessin
Je pourrais commencer à méditer
Je pourrais faire plus de promenades
Je pourrais m'intéresser à l'art abstrait
Je pourrais pratiquer les arts martiaux
Peut-être que je pourrais me construire un robot
Je pourrais écrire des nouvelles
Et peut-être aller ailleurs que chez toi
Je pourrais faire tant de choses belles
Mais je ne veux les faire qu'avec toi
Je me dis "Oh, ce cœur idiot
Ne bat jamais pour ce que je veux"
Et je me dis "Oh, ce cœur idiot
Ne bat que pour toi, que pour toi, que pour toi"
Pourquoi moi et mon cœur
Ne pouvons-nous jamais nous mettre d'accord ?
Parce qu'il ne bat que pour toi, que pour toi
Oh, il ne bat que pour toi tout seul
Pas pour la politique, le tennis ou la pâtisserie, oh
Mon cœur bête ne bat que pour toi
Pourquoi ne pas battre une fois pour des choses simples ?
Mon cœur fou veut-il vraiment se briser ?
Je me dis "Oh, ce cœur idiot
Ne bat jamais pour ce que je veux"
Et je me dis "Oh, ce cœur idiot
Ne bat que pour toi, pour toi, pour toi"
Oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh
Et il ne bat que pour toi, que pour toi
Oh, il ne bat que pour, que pour