Lyrics and translation Lina Maly - Kennen verlernt

Kennen verlernt

Entschuldigung, junger Mann?
Was soll dieser Blick mir sagen?
Trittst du an mich heran, um mich nach dem Weg zu fragen
Ich sag es gleich, ich kenn' mich nicht aus
Noch weniger kenn' ich dich
Irgendwas leuchtet seltsam vertraut, doch es erreicht mich nicht

Denn wie du heißt, das weiß ich nicht mehr
Hatt' ich dich nicht einmal gern?
Doch wenn ich seh', wird mein Herz nicht mehr schwer
Ich hab dich zu kennen verlernt
Ich hab dich zu kennen verlernt

Entschuldigung, junger Mann?
Nein, ich hab bestimmt kein Feuer
Du warst mir von Anfang an
Schon nicht so ganz geheuer
Vielleicht bist du ein böser Geist, der meine Angst zum Leben braucht
Aber ich übe mich jetzt im Vergessen und du, du löst dich auf

Denn wie du heißt, das weiß ich nicht mehr
Hatt' ich dich nicht einmal gern?
Doch wenn ich seh', wird mein Herz nicht mehr schwer
Ich hab dich zu kennen verlernt

Denn wie du heißt, das weiß ich nicht mehr
Hatt' ich dich nicht einmal gern?
Doch wenn ich seh', wird mein Herz nicht mehr schwer
Ich hab dich zu kennen verlernt
Ich hab dich zu kennen verlernt

Denn wie du heißt, das weiß ich nicht mehr
Hatt' ich dich nicht einmal gern?
Doch wenn ich seh', wird mein Herz nicht mehr schwer
Ich hab dich zu kennen verlernt

Denn wie du heißt, das weiß ich nicht mehr
Hatt' ich dich nicht einmal gern?
Doch wenn ich seh', wird mein Herz nicht mehr schwer
Ich hab dich zu kennen verlernt
Ich hab dich zu kennen verlernt

Avoir oublié de connaître

Excuse-moi, jeune homme ?
Que signifie ce regard ?
Tu t'approches de moi pour me demander mon chemin ?
Je te le dis tout de suite, je ne m'y connais pas.
Et encore moins je te connais.
Quelque chose brille étrangement familier, mais ça ne m'atteint pas.

Car je ne sais plus comment tu t'appelles.
Est-ce que je ne t'aimais pas un peu ?
Mais quand je te vois, mon cœur ne devient plus lourd.
J'ai oublié de te connaître.
J'ai oublié de te connaître.

Excuse-moi, jeune homme ?
Non, je n'ai certainement pas de feu.
Dès le début, tu n'as jamais été vraiment à mon goût.
Tu n'étais pas vraiment rassurant.
Peut-être que tu es un mauvais esprit qui a besoin de ma peur pour vivre.
Mais je m'entraîne maintenant à oublier et toi, tu te dissolves.

Car je ne sais plus comment tu t'appelles.
Est-ce que je ne t'aimais pas un peu ?
Mais quand je te vois, mon cœur ne devient plus lourd.
J'ai oublié de te connaître.

Car je ne sais plus comment tu t'appelles.
Est-ce que je ne t'aimais pas un peu ?
Mais quand je te vois, mon cœur ne devient plus lourd.
J'ai oublié de te connaître.
J'ai oublié de te connaître.

Car je ne sais plus comment tu t'appelles.
Est-ce que je ne t'aimais pas un peu ?
Mais quand je te vois, mon cœur ne devient plus lourd.
J'ai oublié de te connaître.

Car je ne sais plus comment tu t'appelles.
Est-ce que je ne t'aimais pas un peu ?
Mais quand je te vois, mon cœur ne devient plus lourd.
J'ai oublié de te connaître.
J'ai oublié de te connaître.