Lyrics and translation Lina Maly - Mond

Mond

Ich seh' das Meer vor mir
Es geht vor und zurück
Kommst du mir näher, verlieb' ich mich
Und geb' alles was ich bin
Vielleicht träum' ich viel zu gern
Bin immer hin und weg
Wenn du von der Freiheit sprichst
Und eine Welle in mir bricht
Und ich versteh dich nur zu gut
Ich wär' so gern' mit dir am Meer
Und wenn der Mond nicht wär'
Keine Ebbe nach der Flut
Und es wär' halb so schwer
Denn wir sind wie das Meer
Und wenn der Mond nicht wär'
Dann wärst du immer hier
Doch er zieht dich weg von mir
Ich seh' das Meer vor dir
Ich geh' vor und zurück
Will ich zu viel, treib' ich dich
Und du willst alles was ich will
Vielleicht hab ich dich zu gern
Bin immer hin und weg
Glaub' dir alles, was du versprichst
Bis du es morgen wieder brichst
Ich wär' so gern' mit dir am Meer
Und wenn der Mond nicht wär'
Keine Ebbe nach der Flut
Und es wär' halb so schwer
Denn wir sind wie das Meer
Und wenn der Mond nicht wär'
Dann wärst du immer hier
Doch er zieht dich weg von mir
Ich wär' so gern' mit dir am Meer
Und wenn der Mond nicht wär'
Keine Ebbe nach der Flut
Und es wär' halb so schwer
Denn wir sind wie das Meer
Und wenn der Mond nicht wär'
Dann wärst du immer hier
Doch er zieht dich weg von mir

Lune

Je vois la mer devant moi
Elle va et vient
Tu t'approches de moi, je tombe amoureuse
Et je donne tout ce que je suis
Peut-être que je rêve trop
Je suis toujours emportée
Quand tu parles de liberté
Et qu'une vague se brise en moi
Et je te comprends parfaitement
J'aimerais tant être avec toi au bord de la mer
Et si la Lune n'existait pas
Pas de marée basse après la marée haute
Et ce serait la moitié moins difficile
Car nous sommes comme la mer
Et si la Lune n'existait pas
Tu serais toujours ici
Mais elle t'éloigne de moi
Je vois la mer devant moi
Je vais et viens
Est-ce que j'en demande trop, je te pousse ?
Et tu veux tout ce que je veux
Peut-être que je t'aime trop
Je suis toujours emportée
Je te crois tout ce que tu promets
Jusqu'à ce que tu le brises le lendemain
J'aimerais tant être avec toi au bord de la mer
Et si la Lune n'existait pas
Pas de marée basse après la marée haute
Et ce serait la moitié moins difficile
Car nous sommes comme la mer
Et si la Lune n'existait pas
Tu serais toujours ici
Mais elle t'éloigne de moi
J'aimerais tant être avec toi au bord de la mer
Et si la Lune n'existait pas
Pas de marée basse après la marée haute
Et ce serait la moitié moins difficile
Car nous sommes comme la mer
Et si la Lune n'existait pas
Tu serais toujours ici
Mais elle t'éloigne de moi