Lyrics and translation Lina Maly - Nie zur selben Zeit

Nie zur selben Zeit

Kennst du den Unterschied zwischen spring'n und sich fall'n lassen? Woran es liegt
Dass ich den Abgrund seh'n will, egal, ob ich fall oder flieg?
Hab grade eben wen geseh'n, von dem ich weiß, dass du ihn kennst
So wird das immer weitergeh'n, bis wir uns haben oder uns trenn'n

Mein Herbst in Berlin ist dein April in Paris
Wir lieben uns vielleicht, nur nie zur selben Zeit
Nur nie, nur nie
Nur nie zur selben Zeit, zur selben Zeit, nur
Nur nie zur selben Zeit, nur nie

Vor mir fall'n Tür'n zu und ohne, dass du es merkst, fall ich vor mich hin
Dieses Auf und Zu und Hin und Her ist nicht das, was ich bin
Wozu hier warten und steh'n, wenn du mich siehst, doch nicht erkennst?
So wird es immer weitergeh'n, bis wir uns haben oder uns trenn'n

Mein Herbst in Berlin ist dein April in Paris
Wir lieben uns vielleicht, nur nie zur selben Zeit
Nur nie
Nur nie zur selben Zeit, zur selben Zeit, nur
Nur nie zur selben Zeit, nur nie

Ein grünes Blatt, das im Frühling vom Baum fällt
Und ein gelbes, das er im Herbst für sich behält

Mein Herbst in Berlin ist dein April in Paris
Wir lieben uns vielleicht, nur nie zur selben Zeit
Nur nie, nur nie
Nur nie zur selben Zeit
Zur selben Zeit, zur selben Zeit
Zur selben Zeit

Pas au même moment

Connais-tu la différence entre sauter et se laisser tomber? Pourquoi
Est-ce que je veux voir l'abîme, que je tombe ou que je vole?
Je viens de voir quelqu'un dont je sais que tu le connais
Ça va continuer comme ça jusqu'à ce qu'on soit ensemble ou qu'on se quitte

Mon automne à Berlin est ton avril à Paris
On s'aime peut-être, mais jamais au même moment
Jamais, jamais
Jamais au même moment, au même moment, juste
Jamais au même moment, jamais

Des portes se ferment devant moi et sans que tu t'en rendes compte, je m'effondre
Ces vas-et-viens, ces allers-retours, ce n'est pas moi
Pourquoi attendre ici, immobile, si quand tu me regardes, tu ne me reconnais pas?
Ça va continuer comme ça jusqu'à ce qu'on soit ensemble ou qu'on se quitte

Mon automne à Berlin est ton avril à Paris
On s'aime peut-être, mais jamais au même moment
Jamais
Jamais au même moment, au même moment, juste
Jamais au même moment, jamais

Une feuille verte qui tombe de l'arbre au printemps
Et une jaune qu'il garde en automne

Mon automne à Berlin est ton avril à Paris
On s'aime peut-être, mais jamais au même moment
Jamais, jamais
Jamais au même moment
Au même moment, au même moment
Au même moment